What is the translation of " RAILWAY INTEROPERABILITY " in German?

• die interoperabilität des eisenbahnsystems
• die interoperabilität im der bahn
• die Interoperabilität im Eisenbahnverkehr
• Interoperabilität der Eisenbahnen
• Interoperabilität im Schienenverkehr

Examples of using Railway interoperability in English and their translations into German

Railway interoperability.
Interoperabilität der Eisenbahnen.

AEIF: European Association for Railway Interoperability.
AEIF: Europäische Vereinigung fürdie Interoperabilität im Bereich der Bahn.

Common rules on railway interoperability and safety can only be defined at Community level.
Gemeinschaftsvorschriften für die Interoperabilität und die Sicherheit im Eisenbahnverkehr können nur auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.

AEIF: European Association for Railway Interoperability.
AEIF: Europäische Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn.

Issues dealt with are often those which are particularly relevant for cross-border transactions, such as, for instance, quality standards for cross-border postal services or railway interoperability.
Häufig werden Themen behandelt, die in besonderem Maße für grenzüberschreitende Transaktionen von Bedeutung sind, z. B. Qualitätsstandards für grenzüberschreitende Postdienste oder die Interoperabilität des Schienennetzes.

The development of a strategy on improving railway interoperability and reducing bottlenecks;
Die Entwicklung einer Strategie zur Verbesserung der Interoperabilität der Eisenbahnen und zur Verringerung von Engpässen;

The Commission is asking Spain to bring its national rules in line with EU legislation on railway interoperability.
Die Kommission fordert Spanien auf, seine nationalen Bestimmungen mit dem EU-Recht zur Interoperabilität im Schienenverkehr in Einklang zu bringen.

Competitiveness: ERTMS and the railway interoperability directives will create a market of €15 billion by 2010.
Wettbewerbsfähigkeit: ERTMS und die Richtlinien zur Interoperabilität im Schienenverkehr werden bis 2010 einen Markt von 15 Mrd. € schaffen.

The Commission is asking Finland to bring its national rules into line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability.
Die Kommission verlangt von Finnland, dass es sein nationales Recht mit der Richtlinie 2008/57/EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in Einklang bringt.

The European Commission has asked Luxembourg to correctly transpose EU rules on railway interoperability(), particularly regarding vehicle authorisation and the marking of rail vehicles.
Die Europäische Kommission hat Luxemburg ersucht, die EU-Vorschriften über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems() korrekt umzusetzen, insbesondere in Bezug auf die Zulassung und die Kennzeichnung von Fahrzeugen.

The Commission is asking Slovenia to bring its national rules into line with Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Die Kommission fordert Slowenien auf, seine nationalen Vorschriften in Einklang mit der Richtlinie 2011/18/EU über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems zu bringen.

EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow citizens to travel easily through Europe and to promote a safe and environmentally friendly transport mode.
Die EU-Vorschriften über die Interoperabilität im Eisenbahnverkehr müssen in allen Mitgliedstaaten angewandt werden; nur so steht den Bürgerinnen und Bürgern ein sicheres und umweltfreundliches Transportmittel für problemloses Reisen durch ganz Europa zur Verfügung.

More than 70% has been allocated to railway projects and 20% to intelligent and innovative transport systems such as railway interoperability systems.
Über 70% entfallen auf Eisenbahnprojekte und 20% auf intelligente und innovative Verkehrssysteme beispielsweise im Bereich der Interoperabilität des Schienenverkehrs.

The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovations aimed at improving railway interoperability and safety, particularly the use of new information technologies and tracking and tracing systems.
Die Kommission kann der Agentur die Aufgabe der Förderung von Innovationen übertragen, deren Ziel die Verbesserung der Interoperabilität und Sicherheit im Eisenbahnverkehr unter besonderer Berücksichtung des Einsatzes neuer Informations technologien und von Ortungs‑ und Navigationssystemen ist.

Technical Specifications for Interoperability(TSIs) and common standards are a sine qua non for the development of railway interoperability.
Die technischen Spezifikationen der Interoperabilität und die einheitlichen Standards sind eine notwendige Voraussetzung für die Verbesserung der Interoperabilität der Eisenbahnen.

Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Ungeachtet ihrer wichtigen Rolle beim Aufbau der Interoperabilität und der Sicherheitsvorschriften für die europäische Eisenbahn hat die ERA derzeit keine größeren Kontroll- oder Aufsichtsbefugnisse hinsichtlich der nationalen Eisenbahnbehörden, Infrastrukturbetreiber oder Marktteilnehmer.

A number of areas in these fields are now the exclusive responsibility of the Community, particularly matters concerning railway interoperability.
In diesen Bereichen fallen nunmehr eine Reihe von Aspekten in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft, vor allem Fragen im Zusammenhang mit der Interoperabilität im Eisenbahnverkehr.

EU legislation on railway interoperability needs to be applied in all Member States to allow rail operators to run services throughout Europe, thus enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes and to shift freight onto safer and environmentally friendly transport modes.
Die EU-Vorschriften zur Interoperabilität im Schienenverkehr müssen in allen Mitgliedstaaten angewandt werden, damit Eisenbahnunternehmen in der Lage sind, ihre Dienste in ganz Europa anzubieten, und der Schienenverkehr besser mit anderen Verkehrsmitteln konkurrieren und der Gütertransport auf sichere und umweltfreundlichere Transportmittel umgestellt werden kann.

Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Zum zweiten hat sich die Kommission im Rahmen des Programms zur Vereinfachung der Rechtsvor schriften vorgenommen, die Richtlinien über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems zu konsoli dieren und zusammenzuführen.

This initiative is aimed precisely at making such improvements to the technical part of the regulatory framework, namely the Railway Interoperability Directives, the Rail Safety Directive and the Regulation establishing the European Railway Agency hereinafter referred to as"the Agency.
Mit der vorliegenden Maßnahme sollen solche Verbesserungen an den technischen Teilen des Rechtsrahmens vorgenommen werden, nämlich an den Richtlinien über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems und die Eisenbahnsicherheit sowie an der Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur nachstehend"die Agentur" genannt.

The accession of the Community to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF) will enable the EU to extend beyond its frontiers the efforts of its Member States to develop railway interoperability.
Durch den Beitritt der Gemeinschaft zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr(COTIF) wird die europäische Union in der Lage sein, den zwischen ihren Mitgliedstaaten bereits angestrebten Ausbau der Interoperabilität im Schienenverkehr auch außerhalb ihrer Grenzen voranzutreiben.

Research will focus on: safer and more environmentally friendly transport, in particular for the road and maritime sectors; integration of intelligent transport systems for the efficient management of infrastructure; enabling railway interoperability; development of intermodality for passengers and freight, in particular through better management of the logistic chain and standardisation of loading units.
Im Mittelpunkt der Forschung werden folgende Themen stehen: sicherer und umweltfreundlicher Verkehr, insbesondere Straßen- und Seeverkehr; Integration intelligenter Verkehrssysteme zur effizienten Verwaltung der Infrastruktur; Ermöglichung der Interoperabilität der Eisenbahnen; Schaffung eines intermodalen Güter- und Personenverkehrs, insbesondere durch eine bessere Verwaltung der Logistikketten; Normung der Ladeeinheiten.

Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission to the Council and European Parliament: Progress Report on the implementation of the Railway Safety Directive and of the Railway interoperability Directives.
Arbeitspapier der Kommission zu ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament: Bericht über die Fortschritte bei der Anwendung der Richtlinie über die Eisenbahnsicherheit und der Richtlinien über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems.

The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Die Europäische Kommission hat Portugal aufgefordert, sein nationales Recht in Einklang mit der Richtlinie 2008/57/EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems zu bringen, insbesondere was die Zulassung von Fahrzeugen angeht.

The adoption of Regulation xxx12 setting up a European Railway Agency responsible for safety and interoperability and of Directive xxx13 on railway safety mean that certain provisions of the two Directives on railway interoperability need to be recast.
Die Annahme der Verordnung xxx12 zur Einrichtung einer europäischen Agentur für Sicherheit und Interoperabilität im Eisenbahnverkehr einerseits und die Annahme der Richtlinie xxx13 über die Sicherheit im Eisenbahnverkehr andererseits machen eine Umformulierung einzelner Bestimmungen der beiden Richtlinien über die Interoperabilität im Eisenbahnverkehr erforderlich.

The Commission has asked The Netherlands to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability especially as regards vehicle authorisation.
Die Kommission verlangt von den Niederlanden, dass sie ihr nationales Recht mit der Richtlinie 2008/57/EG über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in Einklang bringen, insbesondere was die Genehmigung von Fahrzeugen angeht.

For drawing up the recommendations provided for in Articles 6, 7, 12, 14, 16, 17 and 18, the Agency shall take as a basis the expertise built up by professionals from the sectors, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability AEIF.
Bei der Ausarbeitung der in den Artikeln 6, 7, 12, 14, 16, 17 und 18 vorgesehenen Empfehlungen stützt sich die Agentur auf die Sachkenntnisse des Eisenbahnsektors, insbesondere auf die im Rahmen der Europäischen Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn(AEIF) gesammelten Erfahrungen.

Secondly, in the framework of the programme for simplifying legislation3 the Commission proposes consolidating and merging the Railway Interoperability Directives 96/48, 2001/16, 2004/50.
Zum zweiten schlägt die Kommission im Rahmen des Programms zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften3 vor, die Richtlinien über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems(96/48, 2001/16, 2004/50) zusammenzufassen und zu konsolidieren.

In particular, infrastructure managers, railway undertakings and the railway industry met within the European Association for Railway Interoperability(AEIF) and had to learn to work together to draft TSI.
Insbesondere schlossen sich die Betreiber der Infrastruktur, die Eisenbahnunternehmen und die Industrie in der Europäischen Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn(AEIF) zusammen, wo sie lernten zusammenzuarbeiten, um die TSI-Entwürfe erstellen zu können.

With regard to short and medium-term research activities aimed at making transport modes sustainable, the proposal is to focus research on cleaner and safer road and sea transport, the integration of intelligent transport systems for efficient infrastructure management, railway interoperability and the development of intermodality for passengers and freight.
Bei kurz- und mittelfristigen Forschungstätigkeiten mit dem Ziel, die Verkehrsträger nachhaltig zu gestalten, wird eine Konzentration auf Maßnahmen vorgeschlagen, die den Straßen- und den Seeverkehr sauberer und sicherer gestalten sollen, sowie auf die Einbeziehung von intelligenten Verkehrssystemen für ein effizientes Management der Infrastrukturen, auf die Interoperabilität der Eisenbahnen und den Ausbau der Intermodalität bei der Beförderung von Gütern und Personen.