What is the translation of " RAPHAEL SAID " in German?

• sagte Raphael

Examples of using Raphael said in English and their translations into German

Raphael said:“This is your priestly pride.
Sagt Raphael:„Das ist euer priesterlicher Hochmut.

When the experiment was ended, Raphael said to the supreme city judge.
Als das Experiment beendet war, sagte Raphael zum Oberstadtrichter.

Raphael said with a strong voice:“Just leave that to me!
Sagte Raphael mit lauter Stimme:„Das wird meine Sache sein!

At this Raphael blew on Roklus and in an instant Roklus felt no sensation of pain any longer, and Raphael said to him,"Lift the lump of gold from the ground and examine it to see whether it is quite completely gold!
Hier blies Raphael den Roklus an, und im Augenblicke fühlte Roklus keinen Funken Schmerzes mehr, und Raphael sagte zu ihm:"Klaube nun auch den Goldklumpen vom Boden auf und besieh ihn, ob er nicht ganz gediegen Gold ist!

Raphael said to Agrikola:“Friend, this will be all right!”.
Raphael sagte zu Agrikola:„Freund, also wird es recht sein!“.

Arriving in the middle of that space, Raphael said to the 3:“There are always 2 ways to come to a big and important understanding: the first is the long, boring and difficult way by means of wide-ranging explanations and discussions which will and can almost never come to an end. The second, short and efficient way is by means of examples.
Auf dieses Platzes Mitte angelangt, sagte Raphael zu den dreien:„Der Weg, durch den jemand zu irgendeiner großen und wichtigen Erkenntnis gelangen will, ist immer ein zweifacher: Der erste ist der lange, langweilige und schwere durch die weitwendigen und nahezu nie enden wollenden und könnenden Erklärungen und Besprechungen; der zweite, kurze und wirksame, ist der durch die Beispiele.

Raphael said:“I gladly want to do this, and I will tell you very briefly.
Und Raphael sagte:„Das will ich dir recht gern und in möglichster Kürze tun.

But Raphael said:“This is not necessary because this is already done.”.
Aber Raphael sagte:„Das habt ihr nicht nötig; denn das ist bereits geschehen!“.

Raphael said, friendly smiling:"Oh, I surely can be of service to you with that!
Sagte Raphael, freundlich lächelnd:"Oh, damit kann ich dir schon dienen!

And Raphael said:“Then go and work at home, and earn your bread in an honest way, but not by this shameful deceit”.
Und Raphael sagte:„So arbeitet daheim und verdienet euch euer Brot auf eine ehrliche Art und Weise, aber nicht durch einen so schmählichen Betrug!“.

Raphael said:“This is not taught by any teacher in no matter what school in the world, but this is God's Spirit that is teaching it to those who love Him above all and his fellowman as himself.
Sagte Raphael:„Das lehrt kein Meister in irgendeiner Schule der Welt, sondern das lehrt Gottes Geist jenen Menschen, der Ihn über alles liebt und seinen Nächsten wie sich selbst.

Raphael said:"Most certainly, but only with such people who by their way of life according to the teaching of the Lord will have lifted up themselves to that condition of which they will be capable!
Sagte Raphael:"Allerdings, aber nur mit solchen, die sich durch ihren Lebenswandel nach der Lehre des Herrn in jenen Zustand werden erhoben haben, in welchem sie dafür befähigt sein werden!

Raphael said:“I am also of this opinion, but that will be somewhat difficult to discuss with you, because the faith, which is the light of life of the soul, has never had a firm basis with you!
Sagte Raphael:„Dieser Meinung bin ich zwar auch, aber es wird mit euch etwas schwer zu verhandeln sein, weil eben der Glaube als das Lebenslicht der Seele bei euch noch nie auf den stärksten Füssen gestanden ist!

Raphael said:“Look, among other things, it is also a quality of us that we can move ourselves from one place to another and return from there. And so at this same moment I was in Rome and am now back here.”.
Und Raphael sagte:„Siehe, unsere Eigenschaft besteht unter anderm auch darin, dass wir uns in einem Augenblick von einem Ort zum andern und von da wieder zurück bewegen können, und so war ich denn in diesem Augenblick auch in Rom und bin nun wieder da.“.

Raphael said:“Look, only now you have spoken the full truth and you have searched for God as the eternal truth with the full truth. And I already can say to you now that you have never approached Him as closely as now!
Sagte Raphael:„Seht, nun erst habt ihr die volle Wahrheit geredet und habt Gott als die ewige Wahrheit mit der vollen Wahrheit gesucht, und ich kann euch nun schon sagen, dass ihr Ihm noch nie so nahe gekommen seid wie eben jetzt!

Raphael said:“Oh that is what I most certainly am, for every man who lives according to God's will and order has the might of life and power of God in himself, is therefore a child of God and can in all truth and clearness call God his‘holy Father.
Sagte Raphael:„O allerdings, denn ein jeder Mensch, der nach dem Willen und nach der Ordnung Gottes lebt, hat die Lebensmacht und Kraft Gottes in sich, ist darum ein Kind Gottes und kann zu Gott, Heiliger Vater‘ in aller Wahrheit und Klarheit rufen.

Raphael said:"Look, at home you have a big diamond of, according to your earthly standards, an inestimable value, and you have hidden this stone so well that besides you no one in the whole of India can know anything about it!
Sagte Raphael:"Siehe, du hast daheim einen großen Diamanten von einem unschätzbaren Werte, nach euren irdischen Wertverhältnissen gerechnet, und diesen Stein hast du in einem solchen Behältnis aufbewahrt, dass davon außer dir wohl niemand in ganz Indien etwas wissen kann!

Raphael said:“You have asked me a very important question, and I certainly would also be very well able to answer you, but you have much too little penetrated into the sphere of the pure spiritual, and in this way you would not understand the full truth.
Sagte Raphael:„Du hast mir da wohl eine recht wichtige Frage gegeben, und ich könnte sie dir auch sicher bestens beantworten; aber du bist in die Sphäre des rein Geistigen viel zuwenig tief eingedrungen und würdest in dieser Richtung die volle Wahrheit nicht fassen.

Raphael said:“Friends, until now the best care has been taken of all your matters, and also up to the moment of your departure they will be taken care of in the best and most efficient way. Thus, do not worry now about that over which you still until now did not have to worry.
Sagte Raphael:„Freunde, bis zur Stunde sind alle eure Sachen in bester Weise besorgt worden und werden auch bis zur Stunde eurer Abreise aufs beste und zweckdienlichste besorgt werden; darum kümmert euch auch jetzt nicht um das, um was ihr euch bis jetzt nicht zu kümmern nötig gehabt habt.

Then Raphael said:“Look, as by this example you have received the right knowledge about the whole Earth, faster than when a geologist would have explained it to you with many words, no matter how clearly, so I will also make clear to you the relation of the Earth to the moon, the sun and the other planets!
Hierauf sagte Raphael:„Seht, wie ihr durch dieses Beispiel schneller zur richtigen Erkenntnis der gesamten Erde gelangt seid, als so es euch ein Wohlerdkundiger mit langen Reden noch so klar dargestellt hätte, und so werde ich euch nun auch das Verhältnis der Erde zum Mond, zur Sonne und zu den andern Planeten darstellen!

Raphael said:"When we arrived, you were on the terrace of the roof and you were looking at the lake when a very bright lightning shot out of the sky to the Earth between the men who stood along the shore, and you thought:'Oh, those must be great sinners for God, because God let even a lightning to shoot out of the most clear sky in their midst at an unusual time of the year!
Sagte Raphael:"Ihr waret, als wir angekommen sind, auf dem Söller und hattet eure Augen nach dem Meere gerichtet, als ein hellster Blitz aus den Himmeln zur Erde niederfuhr unter die Menschen, die am Ufer standen, und ihr dachtet: ,Oh, das müssen große Sünder vor Gott sein, dass Gott sogar einen Blitz aus dem reinsten Himmel zur ungewöhnlichen Jahreszeit unter sie fahren lässt!

Raphael said:“Yes, my dear friend, such a vegetation has a great and for the people important meaning in the land where the Lord of Heaven and Earth lets it grow, because it has been given to the people of that country as a loyal watchman to warn them not to inhabit such pieces of land on Earth, because God the Lord has destined this for something very different for the preservation of the Earth.
Sagte Raphael:„Ja, du mein lieber Freund, ein solches Gewächs hat eine gar große und für die Menschen gar sehr wichtige Bedeutung in dem Lande, in welchem es der Herr des Himmels und dieser Erde wachsen lässt; denn es ist den Menschen jenes Landes als ein treuer Wächter gegeben, der sie warnt, solche kleinen Landteile der Erde zu bewohnen, mit denen für die Erhaltung der Erde Gott der Herr einen ganz andern Zweck verbunden hat.

Raphael says smiling,“It doesn't matter; if your heart just sees Him, your eyes will soon catch up!
Sagt Raphael lächelnd:„Macht nichts; wenn nur dein Herz Ihn sieht, so werden bald darauf deine Augen auch nicht zu kurz kommen!

As Raphael says, I am that: that not published in time, it takes more than necessary between program and program….
Als Raphael sagt, Ich bin,: die nicht rechtzeitig veröffentlicht, es dauert mehr als notwendig zwischen Programm und Programm….

And Raphael says, really for the sake of the guests,“Lord, all at once or over some time?”.
Und der Raphael sagt, eigentlich der Gäste wegen:„Herr, auf Eins oder mit einiger Weile?“.

The three pieces were most beautiful, but of no particular value, of course, and Raphael says to him.
Die drei Stücke waren recht schön, aber natürlich von keinem absonderlichen Werte, und Raphael sagt zu ihm.

Raphael says,“We will try; but the asker should firstly stand firm, otherwise the fish will throw him to the ground.
Spricht Raphael:„Wir werden es versuchen; aber der Petent(Bittsteller) soll sich zuvor fest stellen, sonst wird ihn der Fisch zu Boden werfen.

Raphael says,“Do you know what, since it costs me no more or less effort and work whether I now write the thing once or twice, so I will write on the rolls and the plates at the same time!”.
Sagt Raphael:„Weisst du was, da es mich weder mehr noch minder Mühe und Arbeit kostet, ob ich die Sache nun einfach oder doppelt niederschreibe, so werde ich zugleich die Rollen und die Tafeln anschreiben!“.

Raphael says,“Yes, friend, I will explain it to you; but despite all explanations the matter will still remain a miraculous one as long as you are not baptized with the Holy Spirit from Heaven!
Sagt Raphael:„Ja sieh, Freund, ich möchte es dir wohl erklären; aber es wird vorderhand trotz alles Erklärens die Sache dennoch eine sehr wunderbare bleiben, solange du nicht auch mit dem Heiligen Geiste aus den Himmeln wirst getauft sein!

Raphael says,“The strong light is caused by the abnormally fast flight through the air; it rubs powerfully against the particles of the air and presses them very strongly, because they cannot get out of its way fast enough.
Sagt Raphael:„Das starke Leuchten bewirkt der übermässig schnelle Zug durch die Luft; er reibt sich mächtigst an den Teilchen der Luft und drückt sie sehr stark, weil sie ihm nicht schnell genug entweichen kann.