What is the translation of " RAPHAEL PROGRAMME " in German?

• Programm Raphael
• raphael-programm

Examples of using Raphael programme in English and their translations into German

Raphael programme: discussed.
J Programm Raphael: Aussprache.

Extension of the Raphael programme.
Ausdehnung des Programms RAPHAEL.

The Raphael Programme is an important one and it is the kernel of Community activity on behalf of culture.
Das Programm"RAPHAEL" ist ein sehr wichtiges Programm, das im Mittelpunkt der gemeinschaftlichen Aktionen zugunsten der Kultur steht.

From this point of view, the Raphael Programme is symptomatic of all the programmes..
In diesem Sinn ist das Programm RAPHAEL symptomatisch.

A grant of up to 32 million ECU's may also be provided for the Raphael programme.
Man stellt Mittel in einer Höhe von 32 Millionen Ecu bereit, d.h. mehr als für das Programm Raphael vorgesehen ist.

The aim of the Raphael programme was to enhance European cooperation in the area of cultural heritage.
Die Aufgabe des Programms Raphael ist es, die europäische Zusammenarbeit im Bereich des Kulturerbes voran zu bringen.

The European Commission will shortly be adopting the Raphael programme, which will run until 2000.
Außerdem dürfte die Kommission demnächst das Programm RAPHAEL verabschieden, das bis zum Jahr 2000 laufen wird.

The Raphael programme was adopted in 1997 by the European Parliament and the Council for a period of four years 1997- 2000.
Das Programm Raphael wurde 1997 vom Europäischen Parlament und vom Rat für eine Laufzeit von vier Jahren(1997-2000) verabschiedet.

Question No 58 by Francisco Sanz Fernández(H-0232/96) Subject: The RAPHAEL programme for the European cultural heritage.
Anfrage Nr. 58 von Francisco Sanz Fernandez(H-0232/96) Betrifft: Programm RAPHAEL zum kulturellen Erbe Europas.

Mr President, this week the European Parliament is to take another step on the long and difficult road towards the adoption of the Raphael programme.
Herr Präsident, in dieser Woche wird das Europäische Parlament einen weiteren Schritt auf dem langen und schwierigen Weg zur Verabschiedung des Programms"RAPHAEL" vollziehen.

The RAPHAEL programme deals with that; it lacks only financial resources commensurate with its ambition, just as a major injection of cash is required to provide schools with the appropriate funds.
Das Programm RAPHAEL übernimmt diese Aufgabe; es fehlt nur noch eine finanzielle Ausstattung, die seinem Anspruch gerecht wird, und eine ebenso große finanzielle Anstrengung ist nötig, um die Schulen entsprechend auszustatten.

Mr President, like the rapporteur, I certainly welcome the conclusion of the interminable discussions on the Raphael Programme.
Herr Präsident, wie der Berichterstatter begrüße auch ich, daß die endlosen Beratungen über das Programm Raphael endlich zu einem Abschluß gebracht wurden.

Amongst other things, the Raphael programme is aimed at supporting projects which are of interest to the Community as a whole, which help to improve the way in which the cultural heritage is represented, and which have a European dimension.
Das RAPHAEL-Programm bezweckt unter anderem die Förderung von Projekten, die für die gesamte Gemeinschaft von Interesse sind und zur besseren Darstellung des kulturellen Erbes mit europäischer Dimension beitragen.

If it is absolutely fundamental that cultural goods should be protected, it is all the more regrettable that the RAPHAEL programme has been blocked.
Wenn der Schutz der Kulturgüter unzweifelhaft von größter Bedeutung ist, so ist die Blockierung des Programms Raphael deshalb um so bedauerlicher.

Regrettably, the Raphael programme is therefore in danger of remaining a purely marginal and ineffective instrument in a field which is so essential not only to our cultural, but also to our economic and social development.
Das Programm RAPHAEL läuft also leider Gefahr, nur ein rein anekdotisches Instrument zu sein und wenig Wirkung in einem Bereich zu zeigen, der dennoch für unsere nicht nur kulturelle, sondern auch wirtschaftliche und soziale Entwicklung wesentlich ist.

The Union must therefore find ways of helping with the restoration work, for instance through the Raphael programme or the structural funds earmarked for Italy.
Die Union muß darum Möglichkeiten suchen, die Wiederaufbauarbeiten zu unterstützen, zum Beispiel über das RAPHAEL-Programm oder über die für Italien bestimmten Strukturfonds.

Both the Raphael programme- and, Commissioner, we should like an exact financial statement as regards the pilot phase- and today's report have the virtue of acknowledging the importance of this social impact of heritage projects.
Das Programm RAPHAEL- und wir würden gerne, Herr Kommissar, über eine genaue Bilanz der Pilotphase des Versuchs verfügen- ich sage, das Programm RAPHAEL und der uns vorgelegte Bericht haben das Verdienst, die Bedeutung dieser gesellschaftlichen Wirkung der Kulturprojekte anzuerkennen.

On 29 March, the Commission adopted a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme Table I.
Die Kommission hat am 29. März einen Vorschlag für eine Entscheidung für ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes- Programm Raphael Tab.

The Raphael programme has gone through the same difficult process and it is with that in mind that we must obviously be pleased with the results of the conciliations and with the commencement of the programme, and we thank Mr Sanz Fernández for his excellent work.
Auch im Zusammenhang mit dem Programm Raphael ist der gleiche schwierige Prozeß durchgemacht worden, und ausgehend davon, ist es natürlich begründet, sich über das Ergebnis der Verhandlungen und den Beginn des Programms zu freuen, sowie Herrn Sanz Fernández für die gute Arbeit zu danken.

Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur and Parliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.
Herr Präsident, ich möchte zunächst dem Berichterstatter und der Delegation unseres Parlaments, von denen das schwierige Vermittlungsverfahren zum Programm Raphael zu einem Abschluß gebracht wurde.

Now that we are discussing the Raphael programme at second reading, I should like to highlight a number of points, following on from the concerns expressed by Mr Sanz Fernández, rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, whom I would congratulate once again on his excellent work.
Da wir nun in zweiter Lesung über das Programm RAPHAEL diskutieren, würde ich gerne mit Nachdruck manche Punkte bestätigen. Sie ergänzen die Bedenken von Herrn Sanz Fernandez, Berichterstatter des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, den ich unbedingt erneut zur Qualität seiner Arbeit beglückwünschen möchte.

However, we hope that the results of this programme will be sufficiently convincing for Member States to take future action to provide a decent budget for the Raphael programme.
Wir hoffen jedoch, daß die Ergebnisse dieses Programms überzeugend genug sein werden, um die Mitgliedsstaaten in Zukunft dazu zu bewegen, angemessene Mittel für das Programm Raphael bereitzustellen.

No agreement was reached on the Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage(RAPHAEL programme), as there was too wide a divergence between the Council's common position and the amendment proposed by the European Parliament regarding the programme's budget.
Was den Beschluß für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes(Programm RAPHAEL) anbelangt, so konnte insbesondere aufgrund des zu großen Abstands zwischen dem gemeinsamen Standpunkt des Rates und der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderung in bezug auf die Mittelausstattung des Programms eine Einigung nicht erzielt werden.

It is in this spirit that the Commission, in consultation with the current presidency of Council, is continuing its efforts in the hope that Council will adopt a mutually agreed position on the RAPHAEL programme at its meeting in Luxembourg on 11 June 1996.
In diesem Sinne setzt die Kommission in Abstimmung mit der gegenwärtigen Ratspräsidentschaft ihre Bemühungen in der Hoffnung fort, daß der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt zum Programm RAPHAEL auf seiner Sitzung vom 11. Juni 1996 in Luxemburg verabschieden kann.

Expenditure on essential programmes in the field of Community cultural action has been curtailed in recent years, as was the case with the Raphael programme, for instance. The European Commission's own expectations of this programme as stated in its 1995 proposal have therefore fallen well short of being realised.
In den letzten Jahren hat es bei wesentlichen Programmen auf dem Gebiet der kulturellen Aktion der Gemeinschaft einen Rückgang in den Ausgaben gegeben, wie zum Beispiel bei dem Programm RAPHAEL, so daß die Erwartungen, die die Kommission selbst bei diesem Programm in ihrem Vorschlag von 1995 hegte, in Wirklichkeit bei weitem nicht erfüllt wurden.

Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating Mr Sanz Fernández on his firmness and resolution not to accept, as has already been said, this insignificant and almost humiliating budgetary amount which the Council wants to allocate for the Raphael Programme.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte zunächst Herr Sanz Fernández zu der Entschiedenheit gratulieren, mit der er die, wie hier schon gesagt wurde, unbedeutende, fast kränkende Mittelaustsattung zurückwies, die der Rat dem Programm RAPHAEL zugedacht hat.

The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry(MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage(Raphael programme), support artistic and cultural activities(Kaleidoscope 2000) and promote books and reading Ariane programme..
Die Union fördert auch Maßnahmen zur Entwicklung der audiovisuellen Industrie(MEDIA) und zur Herstellung, Umformatierung undAusstrahlung von HDTV-Programmen sowie Aktionen im Bereich der Kultur, sowohl zur Erhaltung des kulturellen Erbes(Programm Raphael) als auch zur Unterstützung künstlerischer und kultureller Tätigkeiten(Programm Kaleidoskop 2000), oder Förderprogramme im Bereich Buch und Lesen Programm Ariane.

The Council adopted the common position on the proposal for a decision establishing the Ariane programme(support for books and reading) on 27 June 1996 and the common position on the proposal for a decision establishing the Raphael programme(support in the field of cultural heritage) on 8 July 1996.
Der Rat legte am 27. Juni 1996 den gemeinsamen Stand punkt zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über das Förderprogramm Ariane(Unterstützung im Bereich Buch und Lektüre) und am 8. Juli 1996 den gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag für eine Entscheidung über das Raphael-Programm(Unterstützung im Bereich des kulturellen Erbes) fest.

PE DOC A4-267/97 Report on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage- the Raphael Programme(C4-391/97- 95/78(COD)) Parliament's delegation to the Conciliation Committee Rapporteur Mr Francisco Javier SANZ FERNANDEZ 05.09.1997-7 pp. ISBN 92-78-26956-5 AY-CO-97-319-EN-A Microform.
PE DOK A4-267/97 Bericht über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes -Programm Raphael(C4-391/97· 95/78(COD)) Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuß Berichterstatter: Herr Francisco Javier SANZ FERNANDEZ 05.09.1997-7 Seiten ISBN 92-78-26954-9.

We have voted today against the recommendation for second reading concerning a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme, just as we voted against the programme at first reading.
Wir haben uns heute dafür entschieden, gegen die Empfehlung zur zweiten Lesung über ein Aktionsprogramm der Union für das kulturelle Erbe, das RAPHAEL-Programm, zu stimmen, so wie wir schon bei der ersten Lesung dagegen gestimmt haben.