Examples of using Programa RAFAEL in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Património cultural- programa RAFAEL.
O objectivo do Programa RAFAEL é promover a cooperação europeia no domínio do património cultural.
The aim of the Raphael programme was to enhance European cooperation in the area of cultural heritage.Existiram desde o início conflitos sobre o enquadramento financeiro do programa RAFAEL.
From the very beginning there were conflicts over the financial framework for the Raphael programme.A Comissão deverá adoptar em breve o programa RAFAEL, que será executado até ao ano 2000.
The European Commission will shortly be adopting the Raphael programme, which will run until 2000.O programa RAFAEL é um programa importante e constitui o núcleo da intervenção comunitária a favor da cultura.
The Raphael Programme is an important one and it is the kernel of Community activity on behalf of culture.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
programa nacional
novo programaprogramas comunitários
programas operacionais
programas específicos
programa PHARE
sétimo programa-quadro
programa nuclear
programa plurianual
quinto programa-quadro
More
Senhor Presidente, tal como o relator,congratulo-me com a conclusão das intermináveis discussões sobre o programa RAFAEL.
Mr President, like the rapporteur,I certainly welcome the conclusion of the interminable discussions on the Raphael Programme.Pelo atrás exposto, não podemos aceitar o absurdo orçamento que o Conselho propõe para o programa RAFAEL, que constitui a acção mais emblemática da Comunidade em matéria de cultura.
Therefore, we must reject the paltry budget proposed by the Council for the Raphael Programme, the most emblematic Community Senhor Presidente, esta semana o Parlamento Europeu prepara-se para dar mais um passo no longo ecomplexo percurso para a adopção do programa RAFAEL.
Mr President, this week the European Parliament is to take another step on the long anddifficult road towards the adoption of the Raphael programme.Projectospiloto de preservação do património eprojectos preliminares para o programa RAFAEL DG X(Informação, Comunicação, Cultura e Audiovisual) /D.2 Fax: +32.2.296.69.74.
Pilot projects for the conservation of the cultural heritage andpreliminary projects for the Raphaël programme DG X(Information, Communication, Culture)-D-2- Fax: +32 2 296 69 74.Senhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de felicitar o relator e a delegação do nosso Parlamento,que levaram a bom termo a difícil conciliação sobre o programa RAFAEL.
Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur andParliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.Senhor Presidente, o programa RAFAEL, hoje em discussão, é apresentado numa semana de intensos trabalhos parlamentares, que abarcam todos os sectores abrangidos por esse programa. .
Mr President, the Raphael programme now under discussion is being put forward in a week of intensive parliamentary work affecting all the sectors covered by this Senhor Presidente, o Comité de Conciliação, que reúne representantes do Parlamento Europeu e do Conselho, alcançou um acordo sobre o programa RAFAEL no domínio do património cultural europeu.
Mr President, the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council of Ministers has reached an agreement over the RAPHAEL programme for the conservation of Europe's cultural heritage.O programa RAFAEL destina-se precisamente a este tema; apenas falta a dotação financeira à altura da sua ambição, tal como falta um grande esforço financeiro para que as escolas disponham das verbas adequadas.
The RAPHAEL programme deals with that; it lacks only financial resources commensurate with its ambition, just as a major injection of cash is required to provide schools with the appropriate funds.
A formação contínua dos profissionais do sector do património cultural, tanto na área dos novos serviços de comunicaçãocomo no domínio dos métodos tradicionais desta área, é o objectivo central do Programa RAFAEL.
Training for professionals in the cultural heritage sector, both in the area of new communications services andthe administration of traditional professional methods is also one of the main aims of the Raphael programme.O Conselho de Ministros da Cultura não chegou a uma posição comum, a 20 de Novembro de 1995, relativo ao programa RAFAEL sobre o património cultural, na sequência do desacordo da Alemanha, do Reino Unido e dos Países Baixos.
The Council of Ministers of Culture failed to reach a common position on 20 November 1995 on the RAPHAEL Programme regarding the cultural heritage, since Germany, the UK and the Netherlands could not agree to it.Por conseguinte, o programa RAFAEL arrisca-se a transformar-se num instrumento puramente anedótico e com poucos efeitos num domínio que é, contudo, essencial para o nosso desenvolvimento, não apenas cultural, mas também económico e social.
The Raphael programme is therefore in danger of remaining a purely marginal and ineffective instrument in a field which is so essential not only to our cultural, but also to our economic and social development.O artigo 7" da proposta de decisão doParlamento Eu ropeu e do Conselho relativo a esse instrumento único prevê que^a entrada em vigor do programa«Cultura 2000», a 1 de Janeiro de 2000, ponha fim ao programa RAFAEL.
Article 7 ofthe proposal for a decision ofthe European Parliament andofthe Council on this unique instrument stipulates that the entry into force of the'Culture 2000' O Programa RAFAEL visa, nomeadamente, apoiar os projectos que se revistam de interesse para toda a Comunidade, que contribuam para uma melhor representação do património cultural e que possuam uma dimensão europeia.
Amongst other things, the Raphael programme is aimed at supporting projects which are of interest to the Community as a whole, which help to improve the way in which the cultural heritage is represented, and which have a European dimension.Actualmente, a Comissão dispõe de recursos financeiros para apoiar a esse nível os centros culturais europeus, no âmbito do programa RAFAEL, que apoia actividades conjuntas e de cooperação, mas que não concede ajudas à criação de entidades.
At present, the Commission has the means to provide financial support for European cultural centres in the context of the Raphael programme, which supports joint and cooperation activities, but does not give aid for them to be set up.A formação contínua dos profissionais do sector do património cultural, tanto na área dos novos serviços de comunicaçãocomo no domínio dos métodos tradicionais desta área, é o objectivo central do Programa RAFAEL.
Train ing for professionals in A Decisão 2228/97/CE, de 13 de Outubro de 1997, do Parlamento Europeu e do Conselho estabelece um programa de acção comunitário no domínio do património cultural(programa RAFAEL) para o período que vai de 1 de Janeiro de 1997 a 31 de Dezembro de 2000.
Decision 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishes a Community action O Programa RAFAEL também atravessou esse mesmo difícil processo e, por isso, há razões para saudar o resultado da conciliação e o arranque do programa e para agradecer ao senhor deputado Sanz Fernández o seu excelente trabalho.
The Raphael programme has gone through the same difficult process and it is with that in mind that we must obviously be pleased with the results of the conciliations and with the commencement of the Refiro-me à alteração n2 17, relativa à formação de determinados artesãos, que se enquadraria melhor no programa sobre património cultural e que, como tal,poderia incluir-se no programa RAFAEL, quando este for submetido a debate.
I am referring to Amendment No 17, concerning the training of certain artisans, which would fit better into the cultural heritage Nos documentos agora em análise, é de salientar que o programa RAFAEL se destina a apoiar e completar a acção dos estados membros no domínio do património cultural de importância europeia, o qual é vastíssimo e muito rico, como é do conhecimento geral.
In the documents which we are now analysing we should point out that the Raphael Programme is aimed at supporting and complementing Member States' actions in the fields of cultural heritage of European importance, something which is both enormous and very rich, and which everyone knows about.Dado o congelamento dos outros dois programas culturais CALEIDOSCÓPIO e ARIANE, pode o Conselho explicar-nos porque impede repetidamente o desenvolvimento de acções culturais e que medidas tenciona tomar,em particular, relativamente ao programa RAFAEL?
Given that the two other cultural Nesta linha, o programa RAFAEL ajudará a preservar e divulgar o que é comum no rico e diverso património cultural dos nossos Estados-membros e das nossas regiões; contribuirá para pôr em evidência a dimensão europeia do património cultural, respeitando a diversidade cultural dos nossos povos.
The Raphael Programme will preserve and publicise what we have in common, this rich and diverse cultural heritage in all of the Member States and regions, and will bring out the European dimension of the cultural heritage, respecting the cultural diversity of our people.Como sabe, o quadro de acção para apoiar iniciativas de cooperação no domínio da conservação ede melhoria do património arquitectónico é o programa RAFAEL, adoptado no ano passado e que dispõem de uma dotação orçamental de 30 milhões de ecus para um período de 4 anos, entre 1997 e 2000.
As you know, Com efeito, o programa RAFAEL propõe-se criar uma acção específica em matéria de bens culturais a fim de afirmar as condições favoráveis ao crescimento e à afirmação de uma sinergia entre cultura e turismo, com a consequente oportunidade de novos postos de trabalho, sobretudo para os jovens.
The Raphael programme is in fact aimed at establishing a specific action in relation to cultural assets, at creating conditions favourable to the growth and development of synergy between culture and tourism, with new job opportunities- especially for young people- as a likely consequence.Presidente.- Segue se na ordem do dia o relatório( A4-0267/97) do deputado Sanz Fernández, em nome da Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação, sobre o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação de uma decisão do Parlamento Europeu edo Conselho que estabelece um programa de acção comunit? ria no dom? nio do patrim? nio cultural- Programa RAFAEL 04-039 l/97-95/0078COD.
President.- The next item is the report(A4-0267/97) by Mr Sanz Fernández, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament andCouncil Decision establishing a Community action Finalmente, no que se refere à posição comum do Conselho sobre o programa RAFAEL, note-se que, após a sessão do Conselho de 20 de Novembro de 1995, o principal obstáculo é o financiamento, mas adianto já que os órgãos do Conselho já se mobilizaram para encontrarem uma solução que tenha em conta as posições de todos.
Finally, as for the Council's common position on the RAPHAEL programme, let it be noted that the main obstacle after the Council meeting of 20 November 1995 is finance, though I must at once add that the Council's bodies are already actively searching for a solution that takes everyone's positions into account.
