What is the translation of " RAPHAEL PROGRAMME " in Portuguese?

• programa RAFAEL
• programa raphael

Examples of using Raphael programme in English and their translations into Portuguese

Source of funding: Raphael programme.
Fonte de financiamento: programa Rafael.

The Raphael programme is concerned with European cultural heritage.
O programa Rafael diz respeito ao património cultural europeu.

Cultural heritage- the Raphael programme.
Património cultural- programa RAFAEL.

Raphael programme: draft common position on the proposal for an action programme agreed.
D Programa Rafael: acordo quanto ao fundo sobre um projecto de posição comum.

From the very beginning there were conflicts over the financial framework for the Raphael programme.
Existiram desde o início conflitos sobre o enquadramento financeiro do programa RAFAEL.

The aim of the Raphael programme was to enhance European cooperation in the area of cultural heritage.
O objectivo do Programa RAFAEL é promover a cooperação europeia no domínio do património cultural.

The European Commission will shortly be adopting the Raphael programme, which will run until 2000.
A Comissão deverá adoptar em breve o programa RAFAEL, que será executado até ao ano 2000.

The pur pose of the decision is to lay down the terms and conditions governing Latvia's involvement in the Raphael programme.
Assunto: fixar as modalidades e condições de participação da Letónia no Programa Rafael.

Any budgetary cut to the Raphael Programme is a blow to the possibility of creating new jobs.
Qualquer corte ao orçamento do programa RAFAEL equivale a virar as costas à possibilidade de criação de novos postos de trabalho.

Mr President, like the rapporteur, I certainly welcome the conclusion of the interminable discussions on the Raphael Programme.
Senhor Presidente, tal como o relator, congratulo-me com a conclusão das intermináveis discussões sobre o programa RAFAEL.

The Raphael Programme is an important one and it is the kernel of Community activity on behalf of culture.
O programa RAFAEL é um programa importante e constitui o núcleo da intervenção comunitária a favor da cultura.

Mr President, this week the European Parliament is to take another step on the long and difficult road towards the adoption of the Raphael programme.
Senhor Presidente, esta semana o Parlamento Europeu prepara-se para dar mais um passo no longo e complexo percurso para a adopção do programa RAFAEL.

Parliament and Council adopt Raphael programme to give fresh impetus in field of cultural heritage-* point 701.
O Parlamento Europeu e o Conselho adoptam o programa Rafael destinado a dar um novo impulso no domínio do património cultural-» n.° 701.

Central Europe munity action programme in the field of cultural heritage(the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural(programa Rafael)- JO L 305 de 8.11.1997 e Bol.

The Council and Parliament approve the Raphael programme designed to give new impetus to activities in the field of cultural heritage-* point 1.2.129.
D Aprovação pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu do programa Rafael, para proporcionar novos incentivos no domínio do património cultural-» ponto 1.2.129.

Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur and Parliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.
Senhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de felicitar o relator e a delegação do nosso Parlamento, que levaram a bom termo a difícil conciliação sobre o programa RAFAEL.

The Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage was adopted by the European Parliament and the Council on 13 October Table I.
O programa Rafael, programa de acção comunitária no domínio do patri mónio cultural, foi adoptado, em 13 de Outubro(quadro I), pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.

Therefore, we must reject the paltry budget proposed by the Council for the Raphael Programme, the most emblematic Community programme in the area of culture.
Pelo atrás exposto, não podemos aceitar o absurdo orçamento que o Conselho propõe para o programa RAFAEL, que constitui a acção mais emblemática da Comunidade em matéria de cultura.

On 29 March, the Commission adopted a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme Table I.
A Comissão adoptou, em 29 de Março, uma proposta de decisão que esta belece um programa de acção comunitário no domínio do património cultural, intitulado programa Rafael quadro I.

Mr President, the Raphael programme now under discussion is being put forward in a week of intensive parliamentary work affecting all the sectors covered by this programme..
Senhor Presidente, o programa RAFAEL, hoje em discussão, é apresentado numa semana de intensos trabalhos parlamentares, que abarcam todos os sectores abrangidos por esse programa..

The Union must therefore find ways of helping with the restoration work, for instance through the Raphael programme or the structural funds earmarked for Italy.
É por esse motivo que a União deve procurar possibilidades de conceder apoio às actividades de restauro, através, por exemplo, do programa RAPHAEL ou dos fundos estruturais destinados à Itália.

The amounts allocated to the Raphael programme will be manifestly insufficient because they will also have to cover, on the basis of a very wide definition, participation of the CEECs, Malta and Cyprus.
As somas atribuídas ao programa Rafael serão manifestamente insuficientes, uma vez que deverão cobrir também, com base numa definição alargada, a participação dos PECO, de Malta e de Chipre.

However, we hope that the results of this programme will be sufficiently convincing for Member States to take future action to provide a decent budget for the Raphael programme.
No entanto, esperamos que os resultados deste programa constituam a prova da necessidade de os Estados-Membros se mobilizarem no sentido de atribuir um orçamento decente ao programa Rafael.

The Raphael programme is therefore in danger of remaining a purely marginal and ineffective instrument in a field which is so essential not only to our cultural, but also to our economic and social development.
Por conseguinte, o programa RAFAEL arrisca-se a transformar-se num instrumento puramente anedótico e com poucos efeitos num domínio que é, contudo, essencial para o nosso desenvolvimento, não apenas cultural, mas também económico e social.

Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage the Raphael programme.
Decisão n° 2228/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1997, que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural programa Rafael.

Amongst other things, the Raphael programme is aimed at supporting projects which are of interest to the Community as a whole, which help to improve the way in which the cultural heritage is represented, and which have a European dimension.
O Programa RAFAEL visa, nomeadamente, apoiar os projectos que se revistam de interesse para toda a Comunidade, que contribuam para uma melhor representação do património cultural e que possuam uma dimensão europeia.

Point 1.3.170 Decision No 2228/97/EC of the Parliament and of the Council establishing a Community action programme in the field of cultural heritage(the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Decisão n.° 2228/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural(programa Rafael)- JO L 305 de 8.11.1997 e Bol. 9-1997, ponto 1.2.129.

This Decision establishes the Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme, set out at Arrnex, hereinafter referred to as'the programme', for the period from 1 January 1997 to 31 December 2000.
A presente decisão estabelece o programa de acção comunitária no domínio do património cultural, programa Rafael- tal como definido no anexo-, a seguir designado«programa», para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2000.

Training for professionals in the cultural heritage sector, both in the area of new communications services and the administration of traditional professional methods is also one of the main aims of the Raphael programme.
A formação contínua dos profissionais do sector do património cultural, tanto na área dos novos serviços de comunicação como no domínio dos métodos tradicionais desta área, é o objectivo central do Programa RAFAEL.

At present, the Commission has the means to provide financial support for European cultural centres in the context of the Raphael programme, which supports joint and cooperation activities, but does not give aid for them to be set up.
Actualmente, a Comissão dispõe de recursos financeiros para apoiar a esse nível os centros culturais europeus, no âmbito do programa RAFAEL, que apoia actividades conjuntas e de cooperação, mas que não concede ajudas à criação de entidades.