What is the translation of " RAPHAEL-PROGRAMMET " in English?

• raphael programme
• programme shall

Examples of using Raphael-programmet in Danish and their translations into English

Raphael-programmet vedrører den europæiske kulturarv.
The Raphael pro gramme concerns the European cultural heritage.

Kommissionen gennemfører RAPHAEL-programmet i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Commission shall implement this programme in accordance with this Decision.

RAPHAEL-programmet er et vigtigt program, og det udgør kernen i fællesskabsindsatsen til støtte for kulturen.
The Raphael Programme is an important one and it is the kernel of Community activity on behalf of culture.

Yderligere står Europa-Kommissionen overfor at skulle vedtage RAPHAEL-programmet, som skal løbe indtil år 2000.
The European Commission will shortly be adopting the Raphael programme, which will run until 2000.

Enhver nedskæring af budgettet til RAPHAEL-programmet er udtryk for, at man vender ryggen til muligheden for at skabe nye arbejdspladser.
Any budgetary cut to the Raphael Programme is a blow to the possibility of creating new jobs.

De midler, der skal afsættes til denne aktion, skal udgøre ca. 50% af den samlede bevillingsramme til RAPHAEL-programmet.
The resources to be committed to this action shall amount to aproximately 50% of the overall budget al located to the programme.

Finansieringsrammen for gennemførelsen af RAPHAEL-programmet er for den i artikel 1 omhandlede periode fastlagt til 30 mio. ECU, uden fordeling på år.
The financial framework for the implementation of the programme shall be ECU 30 million, not apportioned to individual years, for the period referred to at Article 1.

Hr. formand, ligesom ordføreren er jeg meget glad for, at de uendelige drøftelser om Raphael-programmet nu er afsluttet.
Mr President, like the rapporteur, I certainly welcome the conclusion of the interminable discussions on the Raphael Programme.

Under overholdelse af nærhedsprincippet skal RAPHAEL-programmet støtte foranstaltninger på europæisk plan inden for alle områder af kulturarven bygningsværker og kulturgenstande.
The aim of the Raphael programme is to support actions at European level in all categories of movable and immovable cultural heritage, in compliance with the principle of subsidiarity.

Hr. formand, i denne uge bestræber Europa-Parlamentet sig for at tage endnu et skridt på den lange og slyngede vej frem mod vedtagelsen af RAPHAEL-programmet.
Mr President, this week the European Parliament is to take another step on the long and difficult road towards the adoption of the Raphael programme.

Unionen må derfor finde muligheder for at støtte genopbygningsarbejdet, f. eks. via RAPHAEL-programmet eller via strukturfondene, der er bestemt til Italien.
The Union must therefore find ways of helping with the restoration work, for instance through the Raphael programme or the structural funds earmarked for Italy.

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE Nr. 2228/97/EF af 13. oktober 1997 om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet.
Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage the Raphael programme.

Af alle disse grunde kan vi ikke acceptere det latterligt lille budget, som Rådet foreslår til RAPHAEL-programmet, der er Fællesskabets mest signifikante aktion på kulturområdet.
We must reject the paltry budget proposed by the Council for the Raphael Programme, the most emblematic Community programme in the area of culture.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne takke ordføreren og Parlamentets delegation, der har gennemført de vanskelige forhandlinger under forligsprocessen om RAPHAEL-programmet.
Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur and Parliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2228/97/EF om et EF-handlingsprogram for kultur arven- Raphael-programmet- EFT L 305 af 8.11.1997 og Bull. 9-1997, punkt 1.2.129.
Decision No 2228/97/EC of the European Par liament and of the Council establishing a Com munity action programme in the field of cultural heritage(the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.

I denne forstand har vi opnået erfaring i løbet af de år, der er gået siden det kulturelle emne blev indført i artikel 128. Det er sket gennem tre programmer: Ariane-programmet, Kaleidoskop-programmet og Raphael-programmet.
Ever since culture was included in Article 128, some years ago, we have been conducting an experiment in this respect, by means of three programmes: Ariane, Kaleidoscope and Raphael.

Der er afsat til Raphael-programmet, er klart utilstrækkelige, for de skal, i henhold til en meget bred definition, også dække de central- og østeuropæiske landes, Maltas og Cyperns deltagelse.
The amounts allocated to the Raphael programme will be manifestly insufficient because they will also have to cover, on the basis of a very wide definition, participation of the CEECs, Malta and Cyprus.

Vi har i dag valgt at stemme imod indstillingen ved andenbehandling om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet, ligesom vi også stemte imod, da programmet blev behandlet første gang.
We have voted today against the recommendation for second reading concerning a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme, just as we voted against the programme at first reading.

RAPHAEL-programmet har blandt andet til formål at støtte projekter, der er af interesse for hele Fællesskabet, som bidrager til en bedre repræsentation af kulturarven, og som har en europæisk dimension.
Amongst other things, the Raphael programme is aimed at supporting projects which are of interest to the Community as a whole, which help to improve the way in which the cultural heritage is represented, and which have a European dimension.

Rådet vedtog også en fælles holdning med henblik på Fællesskabets handlingsprogram for kulturarven- Raphael-programmet- som har tilformål gennem samarbejde at støtte og suppleremedlemsstaternes indsats for den kulturarv, derer af europæisk betydning.
The Council also adopted a common positionon a Community action programme in the fieldof cultural heritage- the Raphael programme, which aims to support and supplement, through cooperation, the action taken by Member States in the field of cultural heritage of European importance.

RAPHAEL-programmet risikerer således desværre at blive endnu et udelukkende teoretisk instrument uden særlig virkning inden for et område, som dog er væsentligt for vores udvikling, ikke blot kulturelt, men også økonomisk og socialt.
Regrettably, the Raphael programme is therefore in danger of remaining a purely marginal and ineffective instrument in a field which is so essential not only to our cultural, but also to our economic and social development.

Endvidere har Europa-Kommissionen efter anmodning fra Parlamentet og efter følgende fra Kulturrådet på mødet i Luxembourg den 30. juni i en erklæring forpligtet sig til hurtigst muligt at fremlægge et rammeprogram, som omfatter Kalejdoskop programmet vedrørende kunstneriske og kulturelle aktiviteter, Arianeprogrammet vedrørende bøger, læsning og oversættelse samt Raphael-programmet.
Furthermore, at the request of Parliament and subsequently of the Culture Council which met in Luxembourg on June 30, the European Commission has made a statement in which it promises to present, as soon as possible, an frameworkprogramme which will encompass Kaleidoscope(devoted to artistic and cultural activities), Ariane(devoted to books, reading and translation) and Raphael.

Raphael-programmet har gennemgået den samme svære proces, og på den baggrund er der grund til at glæde sig over forligsresultatet og indledelse af programmet samt takke hr. Sanz Fernandez for et godt arbejde.
The Raphael programme has gone through the same difficult process and it is with that in mind that we must obviously be pleased with the results of the conciliations and with the commencement of the programme, and we thank Mr Sanz Fernández for his excellent work.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænk ning(A4-0267/97) af Sanz Fernández for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram for kulturarven, Raphael-programmet.
President.- The next item is the report(A4-0267/97) by Mr Sanz Fernández, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage- the Raphael programme C4-0391/97-95/0078 COD.

RAPHAEL-programmet- og, hr. kommissær, vi vil gerne have en nøjagtig opgørelse over forsøgsfasen- som sagt, RAPHAEL-programmet og indstillingen, som vi har fået forelagt, er gode, fordi de anerkender denne sociale betydning af projekter vedrørende kulturarven.
Both the Raphael programme- and, Commissioner, we should like an exact financial statement as regards the pilot phase- and today's report have the virtue of acknowledging the importance of this social impact of heritage projects.

Kommissionen bestræber sig på, eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne, at skabe sammenhæng og komplementaritet mellem aktionerne i RAPHAEL-programmet og de øvrige programmer på det kulturelle område og aktionerne i de programmer i henhold til andre bestemmelser i traktaten, der har aspekter, som vedrører kulturarven; den vurderer ligeledes disse programmers samlede indvirkning på kulturarven.
The Commission shall seek to ensure, if necessary in collaboration with the Member States, that the actions provided for in the programme and the other cultural programmes, and in programmes within the meaning of other provisions of the Treaty with cultural-heritage aspects, are coherent and complementary, it shall also assess the overall effect of these programmes on the her itage.

I RAPHAEL-programmet foreslås nemlig en særlig aktion på kulturarvens område for at styrke gunstige vækstbetingelser og skabe synergivirkning mellem kultur og turisme med de deraf følgende muligheder for skabelse af nye arbejdspladser, særlig for de unge.
The Raphael programme is in fact aimed at establishing a specific action in relation to cultural assets, at creating conditions favourable to the growth and development of synergy between culture and tourism, with new job opportunities- especially for young people- as a likely consequence.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A4-0307/96) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af EuropaParlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven, RAPHAEL-programmet (C40378/96-95/0078(COD)) Ordfører: Sanz Fernández.
The next item is the recommendation for second reading(A4-0307/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council(C4-0378/96-95/0078(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage- the Raphael programme rapporteur: Mr Sanz Fernández.

RAPHAEL-programmet vil bidrage til at bevare og udbrede kendskabet til det, der er fælles i medlemsstaternes og regionernes righoldige og mangfoldige kulturarv, og det vil bidrage til at understrege kulturarvens europæiske dimension under fuld respekt for de europæiske folks forskelligartede kulturer.
The Raphael Programme will preserve and publicise what we have in common, this rich and diverse cultural heritage in all of the Member States and regions, and will bring out the European dimension of the cultural heritage, respecting the cultural diversity of our people.

For så vidt angår de dokumenter, der nu er til behandling, skal det påpeges, at RAPHAEL-programmet tager sigte på at støtte og supplere medlemsstaternes indsats til bevarelse af kulturarven af europæisk interesse, og denne er uhyre omfattende og meget righoldig, som alle og enhver ved.
In the documents which we are now analysing we should point out that the Raphael Programme is aimed at supporting and complementing Member States' actions in the fields of cultural heritage of European importance, something which is both enormous and very rich, and which everyone knows about.