What is the translation of " RAPHAEL PROGRAMME " in Greek?

• πρόγραμμα raphael
• προγράμματος raphael

Examples of using Raphael programme in English and their translations into Greek

Source of funding: Raphael programme.
Πηγή χρηματοδότησης: πρόγραμμα Raphael.

The Raphael programme is an excellent answer.
Το πρόγραμμα Raphael αποτελεί μια εξαιρετική απάντηση.

Cultural heritage- the Raphael programme.
Πολιτιστική κληρονομιά- Πρόγραμμα RAPHAEL.

The Raphael programme concerns the European cultural heritage.
Το πρόγραμμα Raphael αφορά την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά.

From the very beginning there were conflicts over the financial framework for the Raphael programme.
Από την αρχή υπήρξαν διαμάχες σχετικά με το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος RAPHAEL.

The aim of the Raphael programme was to enhance European cooperation in the area of cultural heritage.
Στόχος του προγράμματος Raphael είναι η προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτιστικής παράδοσης.

Mr President, like the rapporteur, I certainly welcome the conclusion of the interminable discussions on the Raphael Programme.
Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο εισηγητής, εκφράζω την ευχαρίστηση μου για την επιτυχή κατάληξη των ατελείωτων συζητήσεων για το πρόγραμμα Raphael.

So it is now time for the Commission to give some substance to the Raphael programme- and Parliament has, to my mind, offered a wealth of suggestions.
Τώρα θα πρέπει, συνεπώς, η Επιτροπή να δώσει περιεχόμενο στο πρόγραμμα RAFFAELLO. νομίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προσφέρει σχετικά ευρείες υποδείξεις.

The Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage was adopted by the European Parliament and the Council on 13 October(Table I).
Στις 13 Οκτωβρίου εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο(πίνακας Ι) το πρόγραμμα Raphael κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.

The Union must therefore find ways of helping with the restoration work, for instance through the Raphael programme or the structural funds earmarked for Italy.
Η Ένωση πρέπει να μελετήσει της δυνατότητες παροχής βοήθειας μέσω του προγράμματος Raphael ή στα πλαίσια των διαρθρωτικών πόρων που προορίζονται για την Ιταλία.

Mr President, the Raphael programme now under discussion is being put forward in a week of intensive parliamentary work affecting all the sectors covered by this programme..
Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα RAFFAELLO, που συζητούμε σήμερα, προτείνεται κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας εντατικών κοινοβουλευτικών εργασιών που αφορούν όλους τους συναφείς με αυτό το πρόγραμμα τομείς.

Mr President, I believe that nearly everything has been said on the remarkable interest of the Raphael programme at the time of its first reading in October 1995, its second reading in October 1996 and here today.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι έχουν ειπωθεί τα πάντα σχετικά με το αξιόλογο πρόγραμμα Raphael κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης τον Οκτώβριο του 1995, κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης τον Οκτώβριο του 1996 και σήμερα.

Amongst other things, the Raphael programme is aimed at supporting projects which are of interest to the Community as a whole, which help to improve the way in which the cultural heritage is represented, and which have a European dimension.
Το πρόγραμμα RAPHAEL έχει, μεταξύ άλλων, ως στόχο την υποστήριξη σχεδίων που ενδιαφέρουν ολόκληρη την Κοινότητα, συμβάλλουν στην καλύτερη προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς, και έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.

The growing importance which Europeans attach to safeguarding their cultural heritage is reflected in the 495 projects submitted to the Commission with a view to obtaining financial support in the context of the Raphael programme.
II αυξανόμενη σημασία την οποία προσδίδουν οι Ευρωπαίοι στη διαφύλαξη της πολιτισμικής τους κληρονομιάς αντικατοπτρίζεται στα 495 σχέδια που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή με σκοπό την απόσπαση χρηματοδοτικής υποστήριξης στα πλαίσια του προγράμματος Raphael.

With regard to culture, following its participation in the Raphael programme, Latvia has shown its ability to implement the Community's cultural acquis.
Στον πολιτιστικό τομέα, με τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Raphael, η Λεττονία απέδειξε τη δυνατότητά της να θέσει σε εφαρμογή το κοινοτικό κεκτημένο στον πολιτιστικό τομέα.

Regrettably, the Raphael programme is therefore in danger of remaining a purely marginal and ineffective instrument in a field which is so essential not only to our cultural, but also to our economic and social development.
Συνεπώς, υπάρχει δυστυχώς ο κίνδυνος να καταστεί το πρόγραμμα Raphaλl ένα μέσο μικρής εμβέλειας και αποτελεσματικότητας σε έναν τομέα που είναι ωστόσο βασικής σημασίας για την ανάπτυξή μας, όχι μόνο την πολιτιστική, αλλά και την οικονομική και κοινωνική.

So many projects can be tackled and when we now publicize this by the fact that we have set up a Raphael programme, then we shall find that we shall receive many applications and we shall probably very quickly have to say"no' for budgetary reasons.
Και όταν αναγγείλουμε παντού ότι δημιουργήσαμε το πρόγραμμα Raphael, θα σταλούν πολλές αιτήσεις. Φοβούμαι ότι πολύ σύντομα θα αναγκασθούμε να πούμε"όχι» για λόγους προϋπολογισμού.

Based on what I have just said, I think that the Plenary should vote in favour of the joint text approved by the Conciliation Committee, but we must analyse the problems which arose during the approval procedure for the Raphael programme, which took more than two years.
Βάσει όλων όσων προανέφερα, φρονώ πως η Ολομέλεια θα πρέπει να υπερψηφίσει το κοινό κείμενο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής. Οφείλουμε, ωστόσο, να εξετάσουμε τις δυσκολίες που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης του Προγράμματος RAPHAEL, η οποία κράτησε πάνω από δυο χρόνια.

This Decision establishes the Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme, set out at Arrnex, hereinafter referred to as'the programme', for the period from 1 January 1997 to 31 December 2000.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς- πρόγραμμα Raphael- όπως ορίζεται στο παράρτημα,' εφεξής καλούμενο«παρόν πρόγραμμα», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.

Both the Raphael programme- and, Commissioner, we should like an exact financial statement as regards the pilot phase- and today's report have the virtue of acknowledging the importance of this social impact of heritage projects.
Το πρόγραμμα Raphaλl- προσθέτω στο σημείο αυτό ότι θα θέλαμε να έχουμε στη διάθεσή μας, κύριε Επίτροπε, έναν ακριβή απολογισμό της πρότυπης φάσης πειραματισμού- το πρόγραμμα Raphaλl, επαναλαμβάνω, και η έκθεση που μας υποβλήθηκε έχουν το πλεονέκτημα ότι αναγνωρίζουν τη σημασία του κοινωνικού αντικτύπου των σχεδίων που αφορούν την κληρονομιά.

Expenditure on essential programmes in the field of Community cultural action has been curtailed in recent years, as was the case with the Raphael programme, for instance. The European Commission's own expectations of this programme as stated in its 1995 proposal have therefore fallen well short of being realised.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια μείωση στις δαπάνες για ουσιαστικά προγράμματα στο πεδίο της κοινοτικής πολιτιστικής δράσης, όπως συμβαίνει με το πρόγραμμα RAPHAEL, ούτως ώστε οι προσδοκίες της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αυτό το πρόγραμμα στην πρότασή της του 1995, να απέχουν πολύ από την πραγματικότητα.

The Raphael programme is in fact aimed at establishing a specific action in relation to cultural assets, at creating conditions favourable to the growth and development of synergy between culture and tourism, with new job opportunities- especially for young people- as a likely consequence.
Πράγματι, το πρόγραμμα RAFFAELLO έχει ως στόχο την προώθηση μιας ειδικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, που είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της συνεργίας μεταξύ πολιτισμικού τομέα και τουρισμού, με τη συνεπαγόμενη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας κυρίως για τους νέους.

The Union also supports measures for the development of the audiovisual industry(MEDIA), the production, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and measures to protect the cultural heritage(Raphael programme), support artistic and cultural activities(Kaleidoscope 2000) and promote books and reading(Ariane programme)..
Η Ένωση στηρίζει επίσης μέτρα για την ανάπτυξη της οπτικοακουστικής βιομηχανίας(Media), την παραγωγή, τη μετατροπή και την εκπομπή προγραμμάτων για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, καθώς και δράσεις στο πεδίο του πολιτισμού, τόσο για την πολιτιστική κληρονομιά(πρόγραμμα Raphael), όσο και για τις καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες(πρόγραμμα Kaleidoscope 2000) ή για το βιβλίο και την ανάγνωση(πρόγραμμα Ariane).

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I assess the Raphael Programme and the Sanz Fernández report, I should point out that a future Europe must be built not only on economic foundations but also on socio-cultural and ecological bases.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν γίνει μία εκτίμηση υπέρ του προγράμματος Raphael και της έκθεσης Sanz Fernandez, είναι σημαντικό να δηλώσουμε ότι η Ευρώπη του μέλλοντος πρέπει να οικοδομηθεί όχι μόνο πάνω σε οικονομικά θεμέλια αλλά επίσης πάνω σε κοινωνικοπολιτιστικές και οικολογικές βάσεις.

Therefore, the Raphael Programme will preserve and publicise what we have in common, this rich and diverse cultural heritage in all of the Member States and regions, and will bring out the European dimension of the cultural heritage, respecting the cultural diversity of our people.
Το Πρόγραμμα RAPHAEL λοιπόν θα διατηρήσει και θα καταστήσει γνωστό ό, τι υπάρχει κοινό στην πλούσια και πολύμορφη πολιτιστική κληρονομιά των Κρατών μελών και των περιφερειών μας, θα συμβάλει στο να δοθεί έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς, με σεβασμό στην πολιτιστική πολυμορφία των λαών μας.

HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinions on the KALEIDOSCOPE 2000 programme(artistic and cultural activities) CdR 145/95 the ARIANE programme(books and reading)(CdR 146/95) the Raphael programme(cultural heritage)(CdR 302/95) and on the"First report on the consideration of cultural aspects in European Community action"(CdR 206/96 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000(καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες)(CdR 145/95), το πρόγραμμα ARIANE(βιβλία και ανάγνωση)(CdR 146/95), το πρόγραμμα Raphael(πολιτιστική κληρονομιά)(CdR 302/95), καθώς και τη γνωμοδότηση σχετικά με την"Πρώτη έκθεση για τις πολιτιστικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"(CdR 206/96 fin)·.

Furthermore, the cultural activities and the Raphael Programme will enhance mutual knowledge between the European peoples, bring out the values which are common to us and favour tolerance and mutual respect in times when exclusion seems to be growing and the rejection of anything different is on the increase.
Επιπλέον όμως, οι πολιτιστικές δράσεις και το Πρόγραμμα RAPHAEL θα βοηθήσουν την αμοιβαία γνωριμία μεταξύ των λαών της Ευρώπης, θα δώσουν έμφαση στις κοινές μας αξίες και θα ευνοήσουν την ανοχή και τον αμοιβαίο σεβασμό, σε καιρούς έξαρσης του αποκλεισμού-τώρα που μεγαλώνει η απόρριψη του διαφορετικού.

In the documents which we are now analysing we should point out that the Raphael Programme is aimed at supporting and complementing Member States' actions in the fields of cultural heritage of European importance, something which is both enormous and very rich, and which everyone knows about.
Στα έγγραφα που εξετάζουμε τώρα, πρέπει να επισημάνουμε ότι ο σκοπός του προγράμματος Raphael είναι να στηρίξει και να συμπληρώσει τη δράση των κρατών μελών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής διάστασης, ο οποίος είναι ευύτατος και πολύ πλούσιος όπως όλοι γνωρίζουμε.

The Raphael Programme, Mr President, is fundamental for protecting and promoting the cultural heritage and, in other words, it is fundamental for protecting the European cultural identity, the very cornerstone of European citizenship, the very raison d'être for our presence here.
Το Πρόγραμμα RAPHAEL, κύριε Πρόεδρε, είναι βασικό για τη προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, ή, με άλλα λόγια, είναι βασικό για την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας, που σημαίνει τον ουσιαστικό λόγο ύπαρξης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, σε τελευταία ανάλυση τον ουσιαστικό λόγο για τον οποίο όλοι εμείς βρισκόμαστε εδώ.

Now that we are discussing the Raphael programme at second reading, I should like to highlight a number of points, following on from the concerns expressed by Mr Sanz Fernández, rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, whom I would congratulate once again on his excellent work.
Τη στιγμή που συζητούμε σε δεύτερη ανάγνωση το πρόγραμμα Raphaλl, θα ήθελα να επαναβεβαιώσω με θέρμη ορισμένα σημεία, τα οποία ευθυγραμμίζονται με της ανησυχίες του κ. Sanz Fernαndez, εισηγητή της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, τον οποίο θα ήθελα να συγχαρώ και πάλι για την ποιότητα της εργασίας του.