What is the translation of " RAPID COMPLETION " in German?

• rasche Vollendung
• raschen Abschluss
• raschen Erledigung

Examples of using Rapid completion in English and their translations into German

Rapid completion of research training.
Zügig abgeschlossene wissenschaftliche Ausbildung.

In the case of inventory, inventory lists help in the rapid completion of the stocktaking.
Im Fall einer Inventur helfen Inventurlisten bei der raschen Erledigung der Bestandsaufnahme.

Rapid completion of the winding-up of the pyramid schemes is necessary.
Die Abwicklung der"Pyramidengeschäfte" muß rasch abgeschlossen werden.

This approach was very well received by Jancke and led to a rapid completion of the main phase of the introduction.
Dieser Ansatz kam bei Jancke sehr gut an und führte dazu, dass wir die Hauptphase der Einführung zügig abgeschlossen haben.

Accurate and rapid completion of all work- even overnight or at weekends, if required.
Sorgfältige und schnellstmögliche Erledigung sämtlicher Arbeiten- bei Bedarf sogar über Nacht oder an Wochenenden.

I also welcome the Commissioner's comments tonight in terms of his strong commitment to a rapid completion of the timetable for this framework decision.
Ich begrüße ferner die entschlossenen Feststellungen des Kommissars in Bezug auf die rasche Umsetzung des Zeitplans für diesen Rahmenbeschluss.

Investors want to see rapid completion so they can beat competitors to revenue streams.
Investoren wollen einen schnellen Abschluss sehen, damit sie die Konkurrenz hinsichtlich der Einnahmequellen aus dem Rennen schlagen.

Competitive and profitable home market for our industry ensuring the full and rapid completion of the Internal Market.
Wettbewerbsfähigen und lukrativen Inlandsmarkt für unsere Industrie zu machen, damit die rasche und vollständige Vollendung des Binnenmarkts sichergestellt ist.

This new thrust emphasizes the rapid completion of all goals affecting the ascendance of the caretaker regimes.
Dieser neue Vorstoß unterstreicht die rapide Vollendung aller Ziele, die das Hervortreten der Verwalterregime bewirken sollen.

Our activity extends from the customs and fiscal advice long before the goods are dispatched to the efficient and rapid completion of all customs formalities.
Unsere Tätigkeit erstreckt sich von der Zoll- und Fiskalberatung lange vor dem Versand der Waren bis hin zur effizienten, raschen Erledigung aller Zollformalitäten.

In addition to the rapid completion of their offices, the staff of the administrative office can also look forward to an attractive, homey atmosphere.
Stilvolles Ambiente Neben der raschen Fertigstellung ihrer Büros können sich die Mitarbeiter der Bezirksverwaltung auch über ein attraktives, wohnliches Ambiente freuen.

The Commission believes that the conditions are right for a significant further step in the market opening process, leading to the rapid completion of the internal markets for electricity and gas.
Die Kommission ist der Ansicht, dass nun die Voraussetzungen für einen weiteren wichtigen Schritt im Marktöffnungsprozess gegeben sind, der zur raschen Vollendung des Binnenmarktes für Elektrizität und Erdgas führen soll.

The possibility, if necessary, the rapid completion of therapy, which is not feasible with injection therapy and the introduction of a subcutaneous implant.
Die Möglichkeit, falls erforderlich, die Therapie schnell zu beenden, was bei der Injektionstherapie und der Einführung eines subkutanen Implantats nicht möglich ist.

However, it does not wish formally to issue a negative opinion on the proposal, in the hope- rather than a firm belief- that this final stage will lead to rapid completion of the procedure and the definitive adoption of the directive.
Gleichwohl möchte er sich formal nicht gegen den Vorschlag aussprechen und hegt weniger die Überzeugung, denn die Hoffnung, dass dieser letzte Durchgang zu einem raschen Abschluss des Verfahrens und zur endgültigen Annahme des Dokuments führen möge.

Further benefits of the hall complex include its rapid completion, the incorporation of natural construction materials and the exceptionally good heat insulation.
Weitere Vorteile des Hallenkomplexes waren, die schnelle Realisierungszeit, der Einbau von naturbelassenen Baustoffen und die ausserordentlich gute Wärmedämmung.

Since films distributed on a Peer-to-Peer system depend greatly on the available servers and Suppliers' and Users' Internet connections, ONLINEFILM AG makes no guarantee of successful and rapid completion of downloads.
Da es bei der Verteilung von Filmen mit einem Peer-to-Peer-System sehr auf die zur Verfügung stehenden Server und die Netzanbindung der Anbieter und der Nutzer ankommt, übernimmt die ONLINEFILM AG keine Garantie für das erfolgreiche und schnelle Zustandekommen von Downloads.

It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
Sie sind nun dafür verantwortlich, die reibungslose und zügige Fertigstellung des Rechtsrahmens zu gewährleisten, so dass die Zuweisung der Mittel an die Begünstigten ermöglicht wird.

Thanks to the rapid completion of the work, we had practically no production downtime,” is the positive conclusion drawn by Klaus Herweg, who is in charge of maintenance at the Ford die-casting plant in Cologne.
Dank des raschen Ablaufs hatten wir praktisch keine Ausfallzeit in der Produktion“, freut sich Klaus Herweg, Instandhaltungsmeister beim Ford-Druckgusswerk in Köln.

Following the friendly merger agreement with Genentech and rapid completion of the transaction, we have made considerable progress with integration activities.
Nach der freundlichen Einigung mit Genentech zur vollständigen Übernahme und dem zügig erfolgten Abschluss der Transaktion haben wir in kurzer Zeit beachtliche Fortschritte in der Integration erzielt.

The rapid completion of the internal market in this area represents, therefore, an important step in meeting the Community's objectives set out at the European Council at Lisbon in spring 2000.
Die rasche Vollendung des Binnenmarktes in diesem Bereich ist somit ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Erreichung der auf der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2000 in Lissabon formulierten Ziele der Gemeinschaft.

Adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
Schaffung eines weiten Raumes für Entwicklung und wirtschaftliches Wachstum, der eine rasche Vollendung der Erweiterung der Union, die Nachbarschaftspolitik und die Mittelmeerunion sowie eine stärkere Partnerschaft mit Afrika umfasst58.

In July of the following year, the von Bülows visited Wagner in his residence in Biebrich, across from the city of Mainz, where the publisher Schott was waiting impatiently for the Meistersinger, whose rapid completion Wagner had promised against generous advance payments.
Im Juli des folgenden Jahres besuchen die von Bülows Wagner in seinem Domizil in Biebrich am Rhein, gegenüber der Stadt Mainz, wo Verleger Schott ungeduldig auf die Meistersinger wartet, deren rasche Vollendung Wagner(gegen großzügige Vorschusszahlungen) versprochen hat.

Our economy must be able to rely on the rapid completion of the large-scale trans-European transport network projects, which will need to be funded not only by the European budget, but also by public-private partnerships, which are also central to our ambition for research, an ambition requiring more than just lip service.
Unsere Wirtschaft muss auf die zügige Realisierung der großen Vorhaben der transeuropäischen Verkehrsnetze setzen können, deren Finanzierung durch den europäischen Haushalt abgedeckt werden muss, aber auch durch öffentlich-private Partnerschaften, die ebenfalls im Mittelpunkt unserer Ambitionen im Forschungsbereich stehen, die sich nicht mit schönen Worten zufrieden geben können.

At the meeting of the G7 in Naples in July 1994, an action plan was adopted which comprised the closure of Chernobyl, the rapid completion of three new reactors meeting required safety standards and an overall reform of the Ukrainian energy sector.
Auf dem G-7-Gipfel im Juli 1994 in Neapel wurde ein Aktionsplan beschlossen, der die Schließung von Tschernobyl, die rasche Fertigstellung von drei neuen Reaktoren, die den Sicherheitsnormen entsprechen, und die Umgestaltung des gesamten Energiesektors in der Ukraine vorsieht.

We welcomed the readiness of the Russian Federation and NATO to conclude a Status of Forces Agreement as a critical step towards joint military activities, and urged the rapid completion of negotiations in the near future.
Wir begrüßten die Bereitschaft der Russischen Föderation und der NATO zum Abschluss einer Vereinbarung über die Rechtsstellung ihrer Truppen(Truppenstatut) als einen wichtigen Schritt zu gemeinsamen militärischen Aktivitäten und drängten auf den zügigen und baldigen Abschluss der Verhandlungen.

Adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call"EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
Schaffung eines weiten Raumes für Entwicklung und wirtschaftliches Wachstum, der"Europa-Afrika, ein Bündnis für beiderseitigen Fortschritt" heißen könnte und der eine rasche Vollendung der Erweiterung der Union, die Nachbarschaftspolitik und die Mittelmeerunion sowie eine stärkere Partnerschaft mit Afrika umfasst.

Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Der Europäische Rat hat hervorgehoben, dass die Union rasch Klarheit über ihren institutionellen Aufbau benötigt, um wirksam arbeiten zu können, und er hat der Hoffnung Ausdruck verliehen, dass es zu einem raschen Abschluss des Ratifizierungsprozesses kommt, damit der Vertrag bis Ende des Jahres in Kraft treten kann.

Adopt the goal of building an area of special development and economic growth, which we could perhaps call"Euro-Africa: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
Schaffung eines für Entwicklung und wirtschaftliches Wachstum günstigen Raumes, der"Europa-Afrika, ein Bündnis für gegenseitigen Fortschritt" heißen könnte und der eine rasche Vollendung der Erweiterung der Union, die Nachbarschaftspolitik und die Mittel­meerunion sowie eine stärkere Partnerschaft mit Afrika umfasst.