What is the translation of " RE-ALLOCATED " in German?

• neu zugeteilt
• neu zugewiesen

Examples of using Re-allocated in English and their translations into German

The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
Nicht berücksichtigt wurde ein Betrag von 13,5 Mio. EUR, der neu zugewiesen wurde.

The report also highlights how the funds could be re-allocated to boost health in the report's seven country spotlights.
Der Report hebt auch hervor, wie die Förderungen umverteilt werden könnten, um die Vorteile für die öffentliche Gesundheit zu steigern.

The room will be kept 4 hours after expected arrival time, after which the room will be re-allocated, if needed.
Die Zimmer werden 4 Stunden nach der erwarteten Ankunftszeit, nach denen die Zimmer werden neu zugeteilt, wenn nötig.

The remaining 20% will be re-allocated in the current year to Member States which have overshot their NGQs.
Die restlichen 20% werden im laufenden Wirtschaftsjahr auf diejenigen Mitgliedstaaten aufgeteilt, die ihre eigene nationale Garantiemenge über schritten haben.

In the framework of project CORE(COrporate REstructuring), the responsibilities for research and development activities were re-allocated between the central innovation function and the business units CFM and GMS.
Im Rahmen des Projekts CORE(COrporate REstructuring) sind die Verantwortlichkeiten für Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zwischen der Zentralfunktion Innovation und den Geschäftsbereichen CFM und GMS neu verteilt worden.

If required, resources may be re-allocated to adapt to altered circumstances- without the need for re-installation and with minimal administration efforts.
Bei Bedarf können die Ressourcen neu zugeordnet werden, um sich geänderten Anforderungen anzupassen- ohne Neuinstallation und mit geringem Administrationsaufwand.

The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re-allocated to development projects and leveraged to augment investment resources.
Diese Mittel könnten ebenso wie diejenigen aus bestehenden Sonderziehungsrechten für Entwicklungsprojekte verwendet oder umgewidmet werden oder als Sicherheit für Investitionsressorcen dienen.

The capacity re-allocated under paragraph 1 need not be taken into account for the establishment of the balance of entries and exits by Member States under Article 13 of Council Regulation(EC) No 2371/2002.
Die gemäß Absatz 1 neu zugewiesene Kapazität brauchen die Mitgliedstaaten bei der Herstellung des Gleichgewichts zwischen Zu- und Abgängen gemäß Artikel 13 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 nicht zu berücksichtigen.

Critics have held this against the Symphony, but there is no real reason why ideas cannot be re-allocated in this way, especially when they are as impressive as they are here.
Kritiker hielten dies der Symphonie entgegen, es gibt jedoch keine überzeugenden Gründe, warum Ideen nicht auf diese Weise neu zugeteilt werden können, besonders wenn sie so beeindruckend wie hier sind.

There has not been equal treatment in terms of what the President mentioned concerning the German and Austrian situation and that of Central Europe, because no fund has been created; existing funds have simply been re-allocated.
Es gab keine Gleichbehandlung hinsichtlich dessen, was der Präsident über die Situation in Deutschland, Österreich und Mitteleuropa sagte, denn es wurde kein neuer Fonds ausgehandelt, die vorhandenen Mittel wurden nur neu zugeordnet.

However, the Obama administration has simply re-allocated these funds to other programs rather than using them to reduce the budget deficit.
Dabei hat die Obama-Regierung jedoch diese Mittel einfach anderen Programmen zugewiesen, anstatt sie zur Senkung des Haushaltsdefizits zu verwenden.

As regards the frequencies currently used by Blu, the Commission demanded that these be allocated by the competent authorities in a non-discriminatory manner as part of the forthcoming"refarming" process in which the entire frequency spectrum is to be re-allocated.
Was die ursprünglich von Blu genutzen Frequenzen betrifft, hat die Kommission verlangt, dass diese von den zuständigen Behörden im Rahmen der anstehenden Neuordnung("refarming") des gesamten Frequenzspektrums in diskriminierungsfreier Weise zugeteilt werden.

Employability: Funds for“Socially Useful Jobs” are to be re-allocated in favour of employers hiring workers under this heading and of other actions for job placement by an agency of the Ministry of Labour.
Beschäftigungsfähigkeit: Die Mittel für gemeinnützige Jobs sollen zu Gunsten von Arbeitgebern neu verteilt werden, die Arbeitnehmer in diesem Bereich einstellen, sowie für sonstige Aktionen zur Stellenvermittlung einer Behörde im Arbeitsministerium.

The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Der Präsident der Kommission trägt ebenso die Verantwortung für das weitere Vorgehen in einer solchen Situation; wurde ein einzelner Fall neu zugewiesen, unterrichtet der Präsident unverzüglich schriftlich den Präsidenten des Parlaments.

This means no allowances may be re-allocated by adding to, or subtracting from, the quantity determined for each operator on the basis of a government decision or a pre-determined rule after the allocation decision.
Zertifikate können also nicht neu zugeteilt werden, indem sie zu der für die einzelnen Anlagenbetreiber auf der Grundlage einer Regierungsentscheidung oder einer vorab festgelegten Regel nach der Zuteilungsentscheidung vorgesehenen Menge hinzugefügt oder von ihr abgezogen werden.

In addition to Article 23 of Regulation(EC) No 1198/2006, a vessel owner engaging in partial decommissioning shall be entitled to receive public aid for the permanent cessation of fishing activities for the difference between the capacity withdrawn and the capacity re-allocated to a new vessel.
Zusätzlich zu Artikel 23 der Verordnung(EG) Nr. 1198/2006 hat der Eigner eines Fischereifahrzeugs, der von der teilweisen Stilllegung Gebrauch macht, für die Differenz zwischen der stillgelegten Kapazität und der einem neuen Fischereifahrzeug neu zugewiesenen Kapazität Anspruch auf öffentliche Zuschüsse für die endgültige Einstellung der Fangtätigkeit.

Regarding the matter of interchangeability between these two categories, I might point out that in the course of the debate on the next report we will discuss how those funds that were not required in the agricultural sector- i.e. in the 1A categories, in respect of market regulation measures- on account of price and market trends, can be re-allocated and made available for other measures.
Hinsichtlich der Frage der Durchlässigkeit zwischen diesen beiden Kategorien darf ich darauf aufmerksam machen, daß wir im Rahmen der Debatte über den nächsten Bericht diskutieren werden, wie Mittel umgeschichtet werden können, die im Agrarbereich- und zwar im Bereich der 1A-Kategorien, im Bereich der Marktordnungsmaßnahmen- aufgrund der Preis- und Marktentwicklung nicht benötigt wurden, und dann für andere Maßnahmen zur Verfügung stehen können.

Easy to re-route or re-allocate products.
Einfaches Umleiten oder Umdisponieren von Produkten.

There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
So gibt es beispielsweise keine brach liegenden Frequenzbänder mehr, und die Neuzuweisung von Frequenzen ist mit hohen Kosten verbunden, insbesondere wenn bisherige Nutzer abgeschaltet werden müssen.

Keeping an appropriate balance between rewarding performance and responding to needs, re-allocate funding to the most-off track countries, taking into account national policies and capacities.
Wahrung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen der Leistungshonorierung Bedarfsdeckung, Umverteilung der Mittel zugunsten der am stärksten im Rückstand befindlichen Staaten, unter Berücksichtigung der nationalen Strategien und Kapazitäten.

Resources for the follow-up of the White Paper must in no case derive from re-allocating funds of the existing YOUTH programme;
Keinesfalls dürfen Mittel für die Folgemaßnahmen zu dem Weißbuch aus der Umwidmung von Geldern des bestehenden Pro gramms JUGEND stammen;

The Best Practices are without prejudice to existing guidance on the system of re-allocating cases between the Member States and the Commission.
Die bewährten Verfahrensweisen gelten unbeschadet der Anweisungen zum System der Verweisung von Wettbewerbssachen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission.

Further advantages: Users might substantively adapt the view and re-allocate data, deploy the extensive support network of Unisphere and to aim at a cooperation with other users.
Weitere Vorteile: Benutzer kann Ansicht eigenständig anpassen und Daten neu zugeweisen, das umfassende Supportnetzwerk von Unisphere nutzen und eine mögliche Zusammenarbeit mit anderen Nutzern anstreben.

This will also let you re-allocate your time to those things that are most important to you.
Dieses wird ließ Sie auch Ihre Zeit zu jenen Sachen neu zuteilen, die zu Ihnen am wichtigsten sind.

Through appropriate measures new jobs should be created by re-allocating funds within the EU and by making better use of tax revenues at national level.
Durch geeignete Maßnahmen sollten neue Arbeitsplätze dadurch geschaffen werden, dass Mittel innerhalb der EU umgewidmet und Steuereinnahmen auf einzelstaatlicher Ebene besser genutzt werden.

Christian Djeffal talks about how artificial intelligence can help public administrations cut costs and resources, and re-allocate them to be of better service to its citizens.
Christian Djeffal spricht darüber, wie künstliche Intelligenz den öffentlichen Verwaltungen helfen kann, Kosten und Ressourcen zu sparen und sie neu zuzuordnen, um ihren Bürgern besser zu dienen.

Such exceptional assistance will be provided from within the overall programme budget, by re-allocating resources if necessary, and will be coordinated with other relevant instruments, including with those of IFIs, thus avoiding overlapping or undermining other initiatives.
Diese außerordentliche Hilfe wird aus dem Budget des Gesamtprogramms- nötigenfalls durch Umwidmung von Mitteln- finanziert und mit anderen einschlägigen Instrumenten einschließlich denen der IFIs koordiniert, um Überschneidungen oder eine Beeinträchtigung anderer Maßnahmen zu vermeiden.

It was evidently considered necessary rapidly to abandon the central approach of re-allocating at least part of the current ECU 350 000 million spent in the Member States for the administration of unemployment on state support for the reduction of working time.
So wurde es offenbar für nötig gehalten, auf den zentralen Gesichtspunkt einer Umwidmung wenigstens eines Teils der gegenwärtig 350 Mrd. ECU für eine öffentliche Förderung der Arbeitszeitverkürzung in großen Schritten zu verzichten, die in den Mitgliedstaaten für die Verwaltung der Erwerbslosigkeit ausgegeben werden.

In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
In dieser Hinsicht werden in der Mitteilung Möglichkeiten untersucht, den Mangel an freien Frequenzen zu beseitigen und die mit einer Neuzuweisung von Frequenzen verbundenen Kos ten zu senken, die die Nutzung von Drahtlosverbindungen stark einschränken, und plädiert für grundlegende Änderungen bei der Frequenzverwaltung.

Meeting growing spectrum needs for wireless connectivity is constrained by lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses, in terms of cost, delays and the occasional need to switch off incumbent users.
Die Deckung des steigenden Frequenzbedarfs für Drahtlosverbindungen wird erschwert durch den Mangel an freien Frequenzen und die mit einer Neuzuweisung von Frequenzen verbundenen Kosten und Verzögerungen sowie die gelegentlich notwendige Abschaltung bisheriger Nutzer.