What is the translation of " RE-ALLOCATION " in German?

• Umverteilung
• Neuzuweisung
• Umwidmung
• Neuzuordnung
• Umschichtung

Examples of using Re-allocation in English and their translations into German

Of treble clavis levers at re-allocation.
Von Diskant-Clavishebeln bei Neubelegung.

By requesting re-allocation of a refund see A‑X, 10.5.
Durch Beantragung der Umbuchung einer Rückzahlung siehe A‑X, 10.5.

The shareholders also agreed to a capital increase from corporate funds and a re-allocation of the nominal capital"share split.
Außerdem stimmten die Aktionäre einer Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln und der Neueinteilung des Grundkapitals("Aktiensplit") zu.

The re-allocation of expenditure left over from 1994 under structural actions;
Die erneute Verbuchung der 1994 nicht ausgeführten Ausgaben im Rahmen der Strukturmaßnahmen;

This will perhaps require some re-allocation of resources.
Dies wird möglicherweise eine Umverteilung der Mittel erfordern.

Re-allocation of report lists 2009/01- Re-allocation of report lists Form.
Individuelle Nacherstellung von Reports 2009/02- Individuelle Nacherstellung von Reports Formular.

In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
Unter Berücksichtigung dieser aktuellen Entwicklung erscheint eine Neuzuordnung von Haushaltsmitteln nicht mehr erforderlich.

As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare less than 1% of the cases.
Erwartungsgemäß kam es nur äußerst selten zu einer Umverteilung der dem Netz mitgeteilten Fälle weniger als 1% aller Fälle.

Clients can save up to 90 percent in total operating costs and enable needed innovation through the re-allocation of budget and resources.
Die Kunden können durch die Neuzuordnung von Budget und Ressourcen bis zu 90 Prozent der Gesamtbetriebskosten einsparen und erforderliche Innovationen umsetzen.

In the Court s opinion this re-allocation was unjustified, both in terms of content and from a legal point of view.
Nach Auffassung des Hofes kann diese erneute Zuweisung von der Sache her und auch in rechtlicher Hinsicht nicht gerechtfertigt werden.

Of administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of those freed administrative resources.
Die durch die Übertragung von Aufgaben der Kommissionsdienststellen auf die Exekutivagentur frei gewordenen administrativen Ressourcen und deren Umschichtung.

Provision was also made for the re-allocation and ring-fencing of additional progression places for early-school-leavers in other measures.
Außerdem wurde für eine Umverteilung und Abgrenzung von zusätzlichen Förderplätzen für vorzeitige Schulabgänger bei anderen Maßnahmen gesorgt.

It should be noted that the phasing out of the current LIFE programme and the launch of the future LIFE+ will allow only limited re-allocation of staff to these new tasks.
Es sei darauf hingewiesen, dass das Auslaufen des derzeitigen Programms LIFE und der Start des künftigen Programms LIFE+ eine Umverteilung von Personal nur in begrenztem Umfang erlaubt.

Re-allocation of drilling in the current 2018 budget is contemplated, with targeting contingent upon receipt of additional Nugget Zone results still pending.
Eine Umverteilung der Bohrarbeiten im aktuellen Budget für 2018 wird in Betracht gezogen, wobei die Planung der Bohrziele von weiteren Ergebnissen für die Nugget Zone, die noch ausstehen, abhängt.

This switch is intended to strengthen further the provisions for mobility already included there: this re-allocation is reflected in the revised financial table proposed by the Committee.
Durch diese Umverteilung sollen die dort bereits vorgesehenen Mobilitätsmaßnahmen noch weiter gefördert werden; sie spiegelt sich auch in der revidierten finanztechnischen Übersichtstabelle, die der Ausschuss vorschlägt.

However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Allerdings hat der Ausschuss Zweifel, ob die Umwidmung der Mittel und die damit verbundene Mittelkürzung für PROGRESS nicht erhebliche Auswirkun gen auf die Effizienz und die Reichweite des PROGRESS-Programms haben wird10.

With a view to funding projects in border regions, the Commission proposes a special financial assistance of€ 150 million in the period 2003-2006 of which€ 50 million is to be provided by re-allocation within the existing budget.
Mit Blick auf die Finanzierung von Projekten in den Grenzregionen schlägt die Kommission für den Zeitraum 2003‑2006 eine zusätzliche Sonderfinanzierung in Höhe von 150 Mio. € vor 50 Mio. € davon werden durch eine Neuzuweisung innerhalb des laufenden Haushalts bestritten.

By purchasing a shell company, the buyer can not only control share sales and share re-allocation more easily, it also gains access to investors who are prepared to provide equity capital for solid corporate planning.
Durch den Erwerb eines Börsenmantels kann der Erwerber nicht nur Anteilsverkäufe und Anteilsumverteilung einfacher regeln, er erhält auch den Zugang zu Investoren, die bereit sind Eigenkapital bei solider Unternehmensplanung zur Verfügung zu stellen.

Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R& TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Weitere Probleme, die sich hemmend auf den Marktzugang von Innovationen auswirken, fallen nicht in den Geltungsbereich der FuTKEE-Richtlinie, darunter die mangelnde Harmonisierung des Funkfrequenzspektrums in der EU und die relativ langwierigen, komplexen und unsicheren Verfahren für die Neuzuteilung von Frequenznutzungsrechten.

Consistent with the Interinstitutional Agreement, the Council took the view that all possibilities for re-allocation must be exhausted prior to a proposal to deploy the flexibility instrument.
Entsprechend der interinstitutionellen Vereinbarung kam der Rat zu dem Schluss, dass alle Möglichkeiten für eine Neuzuweisung ausgeschöpft werden müssen, bevor ein Vorschlag für die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments unterbreitet wird.

It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Neue Maßnahmen können natürlich dazu führen, dass bisherige Anlagen in andere sozial ausgerichtete Fonds oder Spenden abgezogen werden, doch gibt es nur wenige Anhaltspunkte dafür, in welchem Umfang mit einer solchen Umschichtung zu rechnen ist.

The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities NCAs.
Der Bericht kommt zu dem Schluss, dass durch die Zuständigkeitsschwellen und die Mechanismen zur Verweisung insgesamt ein angemessener Rechtsrahmen für eine flexible Fallverteilung und ‑verweisung zwischen der Kommission und den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden geschaffen wurde.

We are calling on the Commission to ensure that any replacement or re-allocation of the resources of the existing programmes and initiatives- such as the Erasmus+ programme, European Youth Guarantee or Employment and Social Innovation programme- is avoided.
Wir fordern die Kommission auf, sicherzustellen, dass ein Austausch oder eine Umschichtung der Mittel der bestehenden Programme und Initiativen wie Erasmus+, die Europäische Jugendinitiative oder das Programm für Beschäftigung und soziale Innovation vermieden wird.

These include institutional changes within implementing agencies; better co-ordination between municipal, regional and national levels in the candidate countries, and between donors; improvements in project design; re-allocation of resources; gaining of additional co-financing; and more attention paid to sustaining the results of projects after completion.
Dazu zählen institutionelle Veränderungen bei den Durchführungsstellen, eine bessere Koordinierung zwischen kommunalen, regionalen und nationalen Stellen in den Beitrittsländern sowie zwischen diesen und den Gebern, Verbesserungen bei der Projektkonzeption, Umwidmung von Mitteln, die Erschließung zusätzlicher Kofinanzierungsquellen und mehr Entschlossenheit zur Aufrechterhaltung der Ergebnisse nach Abschluss der Projekte.

The Commission stresses that the re-allocation of revenues between Member States cannot be based on data provided in the tax returns of taxable persons and considers that the best means of determining the revenues due to each Member State in terms of taxed consumption which occurs on its territory is to quantify consumption by means of statistics.
Die Kommission weist darauf hin, daß eine Umverteilung des Steueraufkommens zwischen den Mitgliedstaaten unter keinen Umständen auf Daten aus den Steuererklärungen der Steuerpflichtigen beruhen darf und daß das einem Mitgliedstaat zustehende Aufkommen, das ja dem besteuerten Verbrauch auf seinem Territorium entspricht, am besten durch statistische Ermittlung dieses Verbrauchs festgestellt werden sollte.

The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Der Vorschlag für eine Empfehlung des Rates wird sich auf die Mittelzuweisungen auf nationaler Ebene auswirken, insbesondere durch die Umwidmung von ESF-Mitteln auf Direktleistungen für Kundinnen und Kunden sowie durch Erstinvestitionen in Dienstleistungs- und Koordinierungskapazitäten.

Starting a conscious process of sustainable development demands innovative action, re-allocation of resources, as well as the top management's understanding of the need for clear strategies integrating specific concepts.
Der Beginn eines bewussten Prozesses zur nachhaltigen Entwicklung erfordert innovative Aktionen, Umstrukturierung von Ressourcen wie auch die Einsicht der obersten Leitungsebene in die Notwendigkeit klarer Strategien zur Integration spezifischer Konzepte.

Nevertheless, the Court states that although the withdrawal of train paths in the event of disruption of traffic is not regarded as an essential function, their re-allocation must be regarded as part of the essential functions which may be exercised only by an independent manager or by an allocation body.
Gleichwohl stellt der Gerichtshof klar, dass, auch wenn die Streichung von Trassen im Fall von Verkehrsstörungen nicht als wesentliche Funktion angesehen wird, ihre Neuzuweisung als Teil der wesentlichen Funktionen angesehen werden muss, die nur von einem unabhängigen Betreiber oder von einer Zuweisungsstelle ausgeübt werden können.

Some Member States promote non tax-related measures to encourage training for the individual or the enterprise, re-allocation of green tax revenues to individual's skills development or innovative funding mechanisms focused on individuals such as skills bonus linked to skills savings accounts(Sweden) and tax credits the United Kingdom.
Einige Mitgliedstaaten setzen auf Maßnahmen im nichtsteuerlichen Bereich für den Einzelnen oder für die Unternehmen, um Ausbildungsanstrengungen zu fördern, auf die Umwidmung von Einnahmen aus Ökosteuern für Maßnahmen zur Qualifikationsentwicklung oder auf innovative, auf den Einzelnen abstellende Finanzierungsinstrumente, z. B. in Form eines Qualifikationsbonus in Verbindung mit einem Qualifizierungskonto(Schweden) oder Steuergutschriften Vereinigtes Königreich.

The basic idea would be to give some preference to operations with more silent aircraft when defining priority criteria for re-allocation from the pool and to make sure, in any case, that air carriers cannot substitute less acceptable aircraft for existing equipment.
Der Grundgedanke hierbei wäre, bei der Festlegung der Prioritätskriterien für die Poolneuzuweisung geräuscharme Flugzeuge in gewissem Umfang zu bevorzugen und sicherzustellen, daß die Luftfahrtunternehmen auf keinen Fall ihr vorhandenes Fluggerät gegen weniger geeignetes Gerät austauschen können.