What is the translation of " RE-ALLOCATION " in Russian?

• перераспределение
• перераспределения
• перенос

Examples of using Re-allocation in English and their translations into Russian

Re-allocation of personnel and retraining schemes.
Схемы перераспределения персонала и кадровой переподготовки.

At the same time, the EU understands that resources for this report should be found through re-allocation.
При этом ЕС признает, что ресурсы, необходимые для осуществления этого доклада, следует изыскать путем перераспределения.

Re-allocation of additional or unused resources within focal areas.
Перераспределение дополнительных или неосвоенных ресурсов внутри целевых областей.

A Party may re-allocate portions for future years of the commitment period, and shall notify the secretariat of any such re-allocation.
Сторона может перераспределить доли на будущие годы периода выполнения обязательств и уведомляет секретариат о любых таких перераспределениях.

Re-allocation of additional or unused resources across focal areas.
Перераспределение дополнительных или неосвоенных средств между целевыми областями.

Changes across Expected Results reflected the re-allocation of both personnel and non-personnel resources in line with the 2016 workplans.
Изменения различных ожидаемых результатов отражали перераспределение ресурсов, связанных и не связанных с персоналом, в соответствии с планами работы на 2016 г.

Cancellations: In the event a scheduled meeting is cancelled, the organizers are urged to inform MMS immediately to enable re-allocation of resources.
Отмена заседаний: в случае отмены запланированного заседания организаторам настоятельно предлагается немедленно информировать Секцию организационного обеспечения заседаний, с тем чтобы дать возможность перераспределить ресурсы.

Moreover, this re-allocation can have negative social impacts since it reduces incentives for citizens to renovate their houses.
Кроме того, это перераспределение может иметь негативное социальное воздействие, поскольку оно понижает мотивированность населения модернизировать их дома.

Modern tools are reflected, such as electronic risk analysis and risk assessment, re-allocation and streamlining of functions and competencies of the various customs bodies and authorities.
В нем будут отражены такие современные инструменты, как электронный анализ и оценка рисков, перераспределение и оптимизация функций и полномочий различных таможенных органов и ведомств.

Brussels- The Green 10, the alliance of leading environmental NGOs in Europe, reiterates the call to reject the Commission unless rigorous changes of mandates, job titles and re-allocation of posts are made.
Брюссель- альянс ведущих экологических НПО Европы" Green 10" повторно заявляет о своем требовании распустить Еврокомиссию, если в мандаты, должностные статусы и перераспределение должностей не будут внесены серьезные изменения.

One such measure could be the re-allocation of revenues collected at national level to enable the financing of local programmes supportive of restructuring;
Одной из таких мер могло бы стать перераспределение доходов, полученных на национальном уровне, для облегчения финансирования местных программ поддержки реструктуризации;

Good practices in gender budgeting should be shared and used by civil society to monitor the allocation and re-allocation of existing resources to promote gender equality.
Гражданскому обществу следует пропагандировать и внедрять проверенные на практике эффективные методы составления бюджета с учетом фактора пола в целях контроля за ассигнованием и перераспределением имеющихся ресурсов в целях содействия обеспечению равенства полов.

The Panel notes that the claimant's re-allocation of the costs and expenses is confirmed neither by its consolidated audited accounts nor by the consolidation schedules that reconcile with these accounts.
Группа отмечает, что факт такого перераспределения расходов не подтверждается ни сводными аудированными финансовыми счетами, ни согласующимися с ними сводными графиками.

Many of the participants thought that in certain cases the conundrum of single-industry towns and areas can be solved through a re-allocation of tax revenues collected at national level or at least at broader regional levels.
Многие участники отметили, что в некоторых случаях проблему моноотраслевых городов и районов можно разрешить через перераспределение налоговых поступлений, собираемых на национальном или, по меньшей мере, региональном уровне.

This reflects the re-allocation of some resources for advocacy, funds mobilization and quality assurance, that had been spread across this Major Programme in the budget for the biennium 2010-2011, into Major Programme D, as explained below.
Это отражает описываемое ниже перенаправление в Основную программу D части ресурсов, выделяемых на пропагандистскую деятельность, мобилизацию средств и обеспечение качества,- вопросы, которые в программе и бюджетах на 2010- 2011 годы распределялись между различными компонентами данной основной программы.

We are similarly pleased that, earlier this month, the International Monetary Fund finalized the re-allocation of special drawing rights on the basis of the $250 billion pledged by the Group of 20 at its meeting in April 2009.
Мы также удовлетворены тем, что в начале этого месяца Международный валютный фонд завершил перераспределение специальных прав заимствования на основе 250 млрд. долл. США, о выделении которых объявила Группа двадцати на своей встрече в апреле 2009 года.

The dimensions of social capital include allocation of public sector by law, allocation of market to paying customers, non-monetized production, beg or cajole officials controlling allocation, re-allocation in contravention of the rules.
Измерения социального капитала включают выделение общественного сектора с помощью закона, распределение выплат с помощью рынка, не денежное производство, просьба и уговаривание должностных лиц, перераспределение вопреки официальным правилам.

Finally, the downsizing and streamlining of large enterprises or their re-allocation to countries with abundant and cheap labour have lead to a significant decline in the supply of jobs by this segment of the corporate sector.
Наконец, сокращение размеров и мощностей предприятий или их перенос в страны с избыточной и дешевой рабочей силой вызвали существенное уменьшение предложения рабочих мест в этом сегменте корпоративного сектора.

Re-allocation of resources within UNHCR helped address acute situations arising, but healthcare, nutrition, education, water and sanitation were especially problematic in several regions, with a consequent deterioration in protection conditions.
Перераспределение ресурсов в рамках УВКБ помогло разрядить наиболее острые ситуации, но медико-санитарное обслуживание, продовольственное обеспечение, просвещение, водоснабжение и санитария были сопряжены с наиболее серьезными проблемами в ряде регионов, что в свою очередь привело к ухудшению условий в плане обеспечения защиты.

Understanding the danger of such a dependency, the government of Azerbaijan is taking measures to stimulate diversification of the economy by promoting the development of alternative production patterns, particularly, by stimulating and supporting SMEs and re-allocation of investment resources, using fiscal incentives.
Понимая опасность такой зависимости, правительство Азербайджана принимает меры для диверсификации экономики путем поощрения развития альтернативных структур производства, особенно путем стимулирования и поддержки МСП и перераспределения инвестиционных ресурсов с помощью налоговых рычагов.

The proposed increases under the Program also reflect the re-allocation of some resources from Program 8, mainly under the“Contractual Services” in order to accommodate the re-designed Executive Program.
Предлагаемое увеличение расходов по данной Программе также отражает перераспределение части ресурсов из Программы 8, главным образом по статье« Услуги по контрактам», с целью отразить изменения в Программе обучения руководителей коммерческих предприятий.

To focus on the issue of food aid alone is incomplete; the authorities of the Democratic People's Republic of Korea are also under a responsibility to reduce military/defence expenditure and ensure equitable re-allocation of resources to respond effectively to the food crisis and other areas needing development.
Если говорить только о вопросе продовольственной помощи, картина будет неполной; власти Корейской Народно-Демократической Республики также несут ответственность за сокращение военных расходов/ расходов на оборону и обеспечение справедливого перераспределения ресурсов с целью принятия эффективных мер по преодолению продовольственного кризиса и решения проблем развития в других областях.

The proposed changes in the non-personnel cost categories are due primarily to the re-allocation of funds to better accommodate the extra needs for the promotion of the better use of the Madrid and Lisbon systems and new accessions as well as for the review of the Lisbon system.
Предлагаемые изменения в различных статьях расходов, не связанных с персоналом, обусловлены прежде всего перераспределением средств для лучшего отражения дополнительных потребностей, связанных с обеспечением более эффективного использования Мадридской и Лиссабонской систем, расширением числа их участников и пересмотром Лиссабонской системы.

Encouraging the adoption of a holistic and environmental definition of"sanitation" that incorporates not only the provision of sanitation services, but all other components of the wastewater management process, including treatment, re-use, and re-allocation to the natural environment, as a contribution to the World Summit target for sanitation;
Поощрение принятия комплексного и оправданного с экологической точки зрения определения термина" санитария", которое включало бы не только оказание санитарных услуг, но и все другие компоненты процесса регулирования сточных вод, включая очистку, повторное использование и перенос в естественную среду, в качестве вклада в достижение поставленной на Всемирной встрече цели в области санитарии;

Concerning the re-allocation of posts, only the posts that corresponded, in UNCTAD, to the functions of the new Office should be transferred from UNCTAD in order not to negatively affect the analytical and technical work that was undertaken by UNCTAD and would not be undertaken by the new Office.
В связи с вопросом о перераспределении должностей оратор отметил, что из ЮНКТАД должны быть переданы лишь те должности, которые задействованы в настоящее время в ЮНКТАД для выполнения функций новой канцелярии, с тем чтобы это не сказалось отрицательно на аналитической и технической работе, которую проводит ЮНКТАД и которой не будет заниматься новая канцелярия.

Split up of capital assets, current assets and receivables; cutting on the number of employees and their re-allocation; negotiating agreements with external stakeholders enterprise owners, creditors, Government bodies, contractors and trade unions.
Создание новых компаний путем отделения от существующих и передачи им части активов; оборотные фонды и дебиторская задолженность; сокращение численности персонала и его перераспределение; ведение переговоров по согласованию условий договоров с внешними посредниками владельцами предприятий, кредиторами, правительственными учреждениями, фирмами- подрядчиками и профсоюзами.

The re-allocation of activities devoted to human settlements financing, previously subsumed under subprogramme 2(monitoring the Habitat Agenda) to subprogramme 4(human settlements financing) to ensure greater cohesiveness among substantively related advocacy, monitoring and normative activities.
Перенос направлений деятельности, посвященных финансированию населенных пунктов, которые ранее содержались в подпрограмме 2( контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат), в подпрограмму 4( финансирование населенных пунктов) в целях обеспечения большей согласованности между пропагандой, контролем и нормативной деятельностью-- по существу связанными между собой направлениями деятельности.

Restructuring of auxiliary units and services: their transformation into small and medium-sized service companies and encouragement of entrepreneurial initiative of their personnel; establishment of servicing subsidiaries(service centres); cooperation with external specialized companies based on property re-allocation and managerial contracts.
Реструктуризация вспомогательных производств и служб: их преобразование в малые и средние компании по обслуживанию и стимулирование предпринимательской инициативы их персонала; создание вспомогательных компаний по обслуживанию( сервисных центров); взаимодействие с внешними специализированными компаниями на основе перераспределения собственности и заключения контрактов на оказание управленческих услуг.

The re-allocation of revenues collected at national level or at least at broader regional levels would enable the financing of local programmes supportive of restructuring, in particular the rendering of public services cut off the"core" enterprise, retraining of laid-off workers, information services for the unemployed and others.
Перераспределение доходов, получаемых на национальном уровне или, по крайней мере, на более широких региональных уровнях, позволило бы финансировать местные программы в поддержку реструктуризации, в частности снять объекты социального назначения с баланса градообразующего предприятия, обеспечить переподготовку уволенных работников, информирование безработных и др.

Dissolving the CT might(i) help the Subsidiary Bodies to take advantage of synergies with other sectors of UNECE(innovation, competitiveness, regulatory policies, transport facilitation, etc.);(ii) broaden their approaches to include more policy and practical implementation issues; and(iii) allow them to benefit from a very limited re-allocation of resources.
Роспуск КТ может i помочь вспомогательным органам обеспечить синергизм с другими подразделениями ЕЭК ООН( занимающимися аспектами инноваций, конкурентоспособности, политики в области нормативного регулирования, упрощения транспортных процедур и т. д.); ii расширить сферу охвата их деятельности за счет включения в нее более значительного числа вопросов, касающихся политики и практического осуществления; и iii дать им возможность воспользоваться результатами весьма ограниченного перераспределения ресурсов.