What is the translation of " RE-SHARPENED " in German?

• nachgeschliffen
• nachgeschärfte

Examples of using Re-sharpened in English and their translations into German

All models in the RUBI chisel range can be re-sharpened;
Alle Modelle im RUBI Meißelbereich können nachgeschliffen werden;

Two freshly re-sharpened tools demonstrate careful maintenance of his tool kit, even though they were both nearly at the end of their useful life.
Zwei frisch nachgeschärfte Geräte deuten auf eine sorgfältige Wartung seiner Werkzeuge hin, obwohl sie beinahe am Ende ihrer Verwendbarkeit angekommen waren.

All models in the RUBI chisel range can be re-sharpened;
Alle Modelle im RUBI Meißelbereich können nachgeschliffen werden;

The interchangeable blades of the RUBISCRAPER-250 can be re-sharpened and are available in various sizes to suit the different existing grout widths.
Die Hartmetallmeißel des RUBISCRAPER-250 können nachgeschliffen werden und sind in verschiedenen Größen für die unterschiedlichsten Fugenbreiten verfügbar.

If the saw blade is worn replace it with a new or re-sharpened blade.
Wenn das Sägeblatt abgenutzt ist, ersetzen Sie es durch ein neues oder nachgeschärftes Sägeblatt.

Twist drill bits from 3.5 to 10 mm can be re-sharpened. Hereby the bit is guided by a hole grid with various openings for different diameters.
Spiralbohrer von 3,5 bis 10 mm lassen sich nachschleifen, wobei die Führung des Bohrers durch ein Lochraster mit verschiedenen Öffnungen, dem Bohrerdurchmesser entsprechend, gegeben ist.

The regeneration of the saw band is very effective, the teeth are only re-sharpened.
Die Regeneration des Sägeblattes ist sehr effektiv, nur die Zähne werden nachgeschliffen.

The blades have to be checked for wear in regular intervals and re-sharpened. Blunt blades will overload the machine. Resulting damages are not covered by warranty.
Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen. Stumpfe Messer überlasten die Maschine. Daraus resultierende Schäden unterliegen nicht der Garantie.

The blades have to be checked for wear in regular intervals and re-sharpened.
Die Messer sind regelmäßig auf Abnutzung zu kontrollieren und nachschleifen zu lassen.

Due to the special cutting geometry, the blade cylinder blades cannot be re-sharpened. If necessary, the blade cylinder and sub-blade must therefore be replaced as a set. Have a specialist workshop carry out the installation of the blade cylinder.
Aufgrund der besonderen Schneidgeometrie können die Messer der Messerwalze nicht nachgeschliffen werden. Messerwalze und Untermesser müssen daher bei Bedarf als Satz ausgetauscht werden. Lassen Sie den Einbau der Messerwalze von einer Fachwerkstätte durchführen.

Signs of wear show that the axe had been frequently used and therefore had to be re-sharpened.
Gebrauchsspuren zeugen davon, dass das Beil häufig eingesetzt worden ist und deshalb nachgeschärft werden musste.

When the cutting edges of the blade become dull, they can be re-sharpened with a few strokes of a file.
Wenn die Schnittkanten des Blattes stumpf werden, können sie mit einer Feile wieder geschärft werden.

The upper blade is made of stainless steel and is precision-ground, the bottom blade is forged and can be re-sharpened.
Das Obermesser ist aus Edelstahl und präzisionsgeschliffen, das Untermesser wurde geschmiedet und kann nachgeschliffen werden.

Subsequently we have looked for- and found- ways how to increase the working life of re-sharpened saw blades up to 80.
Daraufhin haben wir Wege gesucht- und gefunden- die Standzeit von nachgeschärften Sägeblättern auf bis zu 80% zu erhöhen.

Working days(based on normal operation by 8 working hours daily) and then the all blades are reusable after re-sharpened.
Arbeitstage(auf der Grundlage normalen Betrieb von8 Arbeitsstunden pro Tag) und dann die alle Schaufeln sind wiederverwendbar nach nachgeschliffen.

Working days(based on normal operation by 8 working hrs daily) and then the all blades are reusable after re-sharpened.
Arbeitstage(basierend auf den normalen Betrieb von8 Arbeitstagen Stunden täglich) und dann die alle Blades sind wiederverwendbar nach nachgeschliffen.

Working days(based on normal operation by 8 working hours daily) and then the all blades are reusable after re-sharpened.
Arbeitstage(auf der Grundlage normalen Betrieb von8 Arbeitstagen Stunden täglich) und dann das alle Blades sind wiederverwendbar nach nachgeschliffen.

Change worn or damaged blades immediately(see section below) Blades which are blunt but do not present other signs of damage may be re-sharpened.
Wechseln Sie ein abgenutztes bzw. beschädigtes Messer sofort aus.(siehe nächster Abschnitt)- Ein stumpfes Messer, das keine Beschädigungen aufweist, kann nachgeschliffen werden.

Working days(based on normal operation by 8 working hrs daily) and then the all blades are reusable after re-sharpened.
Die zur Verfügung stehenden Lebenszeit Blades of Crusher ist ca. 60 Arbeitstage(basierend auf den normalen Betrieb von8 Arbeitstagen Stunden täglich) und dann die alle Blades sind wiederverwendbar nach nachgeschliffen.

Cutting at Tilo is carried out with a kerf of 1.1 millimeters, the saws' service life is between 25,000 and 35,000 linear meters in total and each saw may be re-sharpened 5 times.
Geschnitten wird bei Tilo mit einer Schnittfuge von 1,1 Millimetern, die Laufmeter-Standzeit der Sägen beträgt insgesamt zwischen 25.000 und 35.000 Laufmetern, wobei pro Säge 5 Mal nachgeschärft werden kann.

High-grade stainless steel, mirror polished blade High-quality cutting performance, Flexibility always adapted to function, Robustness and longevity, remain sharper longer and can be re-sharpened easily.
Edelstahl, Spiegel polierte Klinge Qualitativ hochwertige Schnittleistung, Flexibilität immer angepasst an Funktion, Robustheit und Langlebigkeit, bleiben länger schärfer und leicht nachgeschliffen werden können.