What is the translation of " REASONABLE BASIS " in German?

• angemessenen Grundlage
• vernünftigen Grundlage
• vernünftige Basis
• angemessenen Basis
• angemessene Grundlage

Examples of using Reasonable basis in English and their translations into German

Technical Support: Available on a commercially reasonable basis only.
Technischer Support: Nur auf wirtschaftlich angemessener Basis verfügbar.

We must try to find a reasonable basis, because we will only make progress in this matter if we work together.
Man muss versuchen, eine vernünftige Basis zu finden, weil wir nur gemeinsam vorankommen in dieser Angelegenheit.

We strive to maintain the Services on a commercially reasonable basis.
Wir bemühen uns, die Dienste auf einer wirtschaftlich angemessenen Basis zu halten.

Suddenly the instrument of science provides a reasonable basis for religious belief and spiritual experience.
Plötzlich liefert das Instrument der Wissenschaft eine vernünftige Grundlage für religiösen Glauben und spirituelle Erfahrung.

Develop harmonised risk assessment on a fair and reasonable basis.
Ausbau der harmonisierten Risikobewertung auf einer fairen und sachgerechten Grundlage;

The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
Die beiden Analysen liefern eine vertretbare Grundlage für die Annahme, dass diese Schätzung der tatsächlichen Anzahl weitgehend entspricht.

It is actually the case that we must have the greatest interest in finding a reasonable basis with Turkey.
Es ist in der Tat so, daß wir größtes Interesse daran haben müssen, mit der Türkei eine vernünftige Basis zu finden.

To rationalise the costs he asserts that there is a reasonable basis for doing it and for getting actors to be more active at local levels.
Er bekräftigt, dass dies eine vernünf­tige Grundlage wäre, um Kosten zu rationalisieren und um die Akteure zu mehr Engagement auf der lokalen Ebene zu animieren.

The difference in levels is called'slippage' and will be determined by us on a fair and reasonable basis.
Der Unterschied des Niveaus nennt sich„Slippage“(Schwund) und wird durch uns auf einer fairen und angemessenen Basis bestimmt.

However, we may disclose your information if there is a reasonable basis for doing so, including the following.
Jedoch können wir Ihre Informationen offen zu legen, ob es eine ausreichende Grundlage dafür, einschließlich der folgenden.

For group plans, consolidated amount may be allocated to parent and subsidiaries on a reasonable basis.
Für konzernweite Pläne kann der Gesamtbetrag auf das Mutterunternehmen und die Tochterunternehmen auf einer sinnvollen Grundlage verteilt werden.

It is an effective instrument to build a solid and reasonable basis for your decision in launching new products and segment adaptations.
Das ist ein effektives Instrument für die Bildung einer soliden und vernünftigen Basis unserer Entscheidung bei der Einführung neuer Produkte und Segmentanpassungen.

It was an innocent joke, all right, and I'm pretty sure that fbi procedure does not allow you to put our faces on tv without a reasonable basis for suspicion!
Es war ein harmloser Witz. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass die FBI Prozedur ihnen nicht erlaubt, unsere Gesichter im Fernsehen zu zeigen. ohne vernünftige Basis eines Verdachts!

There must be a reasonable basis on which world-class players come to the Premier League but not journeymen who displace young English talent,” said FA chairman Greg Clarke last year.
Es muss eine vernünftige Basis geben, auf der Weltklasse-Spieler in die Premier League kommen, aber nicht Legionäre, die junge englische Talente verdrängen», sagte FA-Präsident Greg Clarke im vergangenen Jahr.

Furthermore, there are very clear indications that the Commission's proposals, in structural terms, lack a reasonable basis and at times verge on the absurd.
Darüber hinaus gibt es ganz deutliche Hinweise darauf, dass die Vorschläge der Kommission in struktureller Hinsicht einer vernünftigen Grundlage entbehren und bisweilen ans Absurde grenzen.

You have repeatedly made complaints in bad faith or without a reasonable basis, and continue to do so after we have asked you to stop(in such circumstances, we may alternatively suspend or restrict your access to the Services or Software);
Sie wiederholt Beschwerden in bösem Glauben oder ohne angemessene Grundlage erhoben haben und dies auch weiterhin tun, nachdem Adobe Sie aufgefordert hat, dies zu unterlassen(unter diesen Umständen kann Adobe alternativ Ihren Zugang zu den DIENSTEN oder der SOFTWARE aussetzen oder einschränken);

In view of that it may perhaps make very good sense for us to analyse further what actually happened and whether we are creating a reasonable basis for our new strategy.
Insofern ist es vielleicht ganz sinnvoll, wenn wir analytisch weiter darüber nachdenken, was eigentlich passiert ist, und wenn wir unsere neue Strategie auf eine vernünftige Grundlage stellen.

The critics' charges of taking scripture out of context notwithstanding, there is a reasonable basis for at least recognizing a biblical basis for the doctrine of a preexistence.
Ungeachtet der Vorwürfe von McKeever und Johnson, die heilige Schrift aus dem Kontext zu reißen, gibt es eine vernünftige Grundlage, um zumindest eine biblische Basis für die Lehre der Präexistenz zu erkennen.

The historian and author Andrew Chang has made it clear that"when 90% is this», While other archaeologists prestigious seen buried in massive tumulus of Amphipolis, with their arguments to have reasonable basis.
Der Historiker und Autor Andrew Chang hat klargestellt, dass bei" 90% Das ist», Während andere Archäologen renommierten gesehen in massiven Tumulus von Amphipolis begraben, mit ihren Argumenten zu vernünftigen Grundlage haben.

The first word is"unacceptable", which is used to indicate that the exposure would not be acceptable on any reasonable basis in the normal operation of a practice of which the use was a matter of choice.
Da ist zunächst der Begriff„inakzeptabel(unacceptable)", der darauf hinweisen soll, daß die Exposition im normalen Vollzug einer Tätigkeit, deren DurcMührung wahlfrei wäre, nicht auf vernünftiger Grundlage akzeptierbar wäre.

Where the Company expresses or implies an expectation or belief as to future events or results, such expectation or belief are based on assumptions made in good faith and believed to have a reasonable basis.
Wenn die Gesellschaft eine Erwartung oder Überzeugung hinsichtlich zukünftiger Ereignisse oder Ergebnisse zum Ausdruck bringt oder impliziert, basieren diese Erwartungen oder Überzeugungen auf Annahmen, die in gutem Glauben getroffen wurden und von denen angenommen wird, dass sie auf einer vernünftigen Grundlage beruhen.

The Referring User will publish or distribute their Referral Medium where there is no reasonable basis for believing that more than 75% of the recipients are personal connections of the Referring User.
Der empfehlende Nutzer wird das Empfehlungsmedium nicht dort veröffentlichen und verteilen, wo es keine hinreichende Grundlage für die Annahme gibt, dass mehr als 75% der Empfänger persönliche Verbindungen des empfehlenden Nutzers sind.

Such sources can be the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Dabei kann es sich um die Kosten anderer Hersteller oder Ausführer in demselben Land handeln oder, wenn solche Angaben nicht verfügbar sind oder nicht verwendet werden können, um jede andere angemessene Grundlage einschließlich Informationen aus anderen repräsentativen Märkten.

The Company has concluded it has a reasonable basis for providing the forward-looking statements included in this announcement and believes that it has a reasonable basis to expect it will be able to fund the development of the Project.
Das Unternehmen kam zum Ergebnis, dass es eine vernünftige Basis für die Bereitstellung der zukunftsgerichteten Aussagen in dieser Pressemitteilung gibt, und ist davon überzeugt, dass es auch eine vernünftige Basis gibt, um davon auszugehen, dass es in der Lage sein wird, die Erschließung des Projekts zu finanzieren.

They can use either'sales made by the exporter or other producers or exporters in the same business sector in the country of origin or export' or'any other reasonable basis', and there is no order of priority between the two methods.
Sie könnten sich entweder an den Verkäufen orientieren,„die der Ausführer oder andere Hersteller oder Ausführer in demselben Geschäftszweig auf dem Inlandsmarkt des Ursprungs- oder Ausfuhrlandes tätigten", oder„auf jeder anderen angemessenen Grundlage" vorgehen, ohne daß eine der beiden Methoden Vorrang habe.

Bioware provides tor services on a commercially reasonable basis and does not guarantee that you will be able to access or use tor services at times or locations of your choosing, or that bioware will have adequate capacity for tor services as a whole or in any specific geographic area.
BIOWARE STELLT TOR-SERVICES AUF KOMMERZIELL ANGEMESSENER BASIS BEREIT UND GEWÄHRLEISTET NICHT, DASS DU IN DER LAGE SEIN WIRST, ZU DEN ZEITEN ODER AN DEN ORTEN DEINER WAHL ZUGANG ZU TOR-SERVICES ZU HABEN UND DIESE ZU NUTZEN, ODER DASS BIOWARE ANGEMESSENE KAPAZITÄT FÜR TOR-SERVICES ALS GANZES ODER IN EINEM BESTIMMTEN GEOGRAFISCHEN GEBIET HABEN WIRD.

All other material assumptions in the Scoping Study announcement are unchanged and the Company believes it has a reasonable basis to conclude the Project is viable based on the presently defined Indicated category resources only.
Alle anderen wesentlichen Annahmen in der Pressemitteilung über die Scoping -Studie bleiben unverändert und das Unternehmen ist der Ansicht, dass es eine angemessene Grundlage besitzt, daraus zu schließen, dass das Projekt basierend auf den zurzeit allein in der Kategorie"angezeigt" definierten Ressourcen rentabel ist.

Nevertheless, we will need this information so that we are able to extend some sort of assistance on a reasonable basis to the new countries of the Union where food production and agricultural production will increase by 50 per cent what we have in the Union today.
Trotzdem werden wir diese Informationen benötigen, um den zukünftigen Mitgliedstaaten der Union einige Hilfestellung auf einer vernünftigen Grundlage zukommen lassen zu können, denn die Lebensmittel- und Agrarproduktion wird um 50% des heutigen Standes in der Union zunehmen.

However, where there are significant distortions in the exporting country with the consequence that costs reflected in the records of the party concerned are artificially low, such costs may be adjusted or established on any reasonable basis, including information from other representative markets or from international prices or benchmarks.
Wenn es jedoch im Ausfuhrland nennenswerte Verzerrungen gibt und die Kosten, die sich in den Aufzeichnungen der betroffenen Partei widerspiegeln, daher künstlich niedrig sind, können diese Kosten berichtigt oder auf jeder angemessenen Grundlage ermittelt werden, darunter Informationen aus anderen repräsentativen Märkten, die Weltmarktpreise und internationale Vergleichswerte.

Accordingly, even if it were shown that the first method was reliable and its use more reasonable than the use of'any other reasonable basis', that would not mean that the contested regulation was vitiated by a manifest error of assessment such as to entail its annulment.
Selbst wenn somit nachgewiesen würde, daß die erst genannte Methode verläßlich und angemessener gewesen wäre als ein Vorgehen„auf jeder anderen angemessenen Grundlage", so bedeutete dies doch nicht, daß die angefochtene Verordnung auf einem offensichtlichen Beurteilungsfehler be ruhe, der ihre Nichtigkeit zur Folge habe.