Examples of using Reasonable basis in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Isn't that a reasonable basis for a man and a woman to be married?
האין זהו בסיס הגיוני לנישואי איש ואישה?Investment earnings and expenses shall be allocated on a reasonable basis.
כך שההוצאות וההשקעות יושתתו על בסיס הגיוני.A reasonable basis to conclude that the party will be used for illegal activities.
יסוד סביר למסקנה כי המפלגה תשמש מסווה לפעולות בלתי-חוקיות.I believe my audits provide a reasonable basis for my opinion.
אני סבור שביקורתי מספקת בסיס נאות לחוות דעתי.As I'm sure you know, in the state of New Mexico, there is a two-part test todetermine whether police officers have an objectively reasonable basis.
כידוע לך, בניו מקסיקו יש מבחן בן שניחלקים שקובע אם לשוטרים יש יסוד סביר אובייקטיבי.The information available to the Prosecutor provides a reasonable basis to believe that a crime within the jurisdiction of the Court has been or is being committed;
האם המידע העומד לרשות התובע יוצר בסיס סביר להאמין כי מבוצע פשע שבסמכות השיפוט של בית הדין;We believe that our examination and the report of the other accountants provide a reasonable basis for our opinion.
אנו סבורים שביקורתנו ודוחות רואי החשבון האחרים מספקים בסיס נאות לחוות דעתנו”.I explain that I have concluded that there is a reasonable basis to believe that members of Hamas and Palestinian armed groups have committed specific war crimes.
אני מסבירה כי הגעתי למסקנה כי יש בסיס סביר להאמין שחברי החמאס והארגונים הפלסטיניים החמושים ביצעו באופן ספציפי פשעי מלחמה.On 5 October 2008 Slifkin published an essayentitled In Defense of My Opponents in which he acknowledges that there is a reasonable basis for a ban on his books in certain communities.
ב-5 באוקטובר 2008 פרסם סליפקין מאמר בשם"להגנת מתנגדיי",שבו הוא מכיר בכך שיש בסיס הגיוני לאיסור על ספריו בקהילות מסוימות.According to the UN, 112 businesses appear to have a reasonable basis for There are connections to settlements- 94 of them in Israel and 18 in six other countries.
לפי האו"ם, במסמך מופיעים 112 עסקים שיש יסוד סביר להניח כי מקיימים קשרים להתנחלויות- 94 מהם בישראל ו-18 בשש מדינות אחרות.The Prosecutor shall, having evaluated the information made available to him or her,initiate an investigation unless he or she determines that there is no reasonable basis to proceed under this Statute.
אחרי הערכת המידע שהועמד לרשותו, יפתח התובע בחקירה אלא אםכן הוא קובע כי אין בסיס סביר להמשיך לפי חוקה זו.If after receiving details as aforesaid the registration official has a reasonable basis for assuming that the statement is incorrect, he should refuse to register it s.
אם אחרי קבלת פרטים כנ"ל היה לפקיד הרישום יסוד סביר להניח שההודעה איננה נכונה, יסרב לרשום על פיה[13].If, after the preliminary examination referred to in paragraphs 1 and 2,the Prosecutor concludes that the information provided does not constitute a reasonable basis for an investigation, he.
אם אחרי הבדיקה המוקדמת הנזכרת בס"ק 1 ו2-התובע מגיע למסקנה שהמידע שנמסר אינו מהווה בסיס סביר לחקירה, הוא יודיע לאלה שמסרו את המידע.Still, taking into account the determination of the organizers, I have a reasonable basis for expecting them to carry out their plans in and around the middle of March.
עם זאת, לאור נחישותם של המארגנים, יש לי יסוד סביר להניח שהם אכן מתכוונים להוציא את תכניתם לפועל, בסביבות אמצע מרץ הקרוב.There is a reasonable basis for assuming that, since the theoretical explanation has been completed, scientists will try to precisely reconstruct his initial experiment, which still exists in the scientific discourse of superheavy elements.
יש יסוד סביר להניח שמאחר שההסבר התיאורטי הושלם, מדענים יפנו לשחזר באופן מדויק את הניסוי הראשוני שלו שנמצא עדיין בשיח המדעי של האלמנטים העל כבדים.The gay spiker andthe relationship spiker are strongly aware that there is a reasonable basis on which to make these types of decisions based on experience.
הספייקר העליז והספייקרשל מערכות יחסים מודעים היטב לעובדה שיש בסיס הגיוני עליו ניתן לסמוך בשביל החלטות שמבוססות על נסיון.If the prosecutor concludes that there is a reasonable basis to proceed with an investigation, he would submit to the pre-Trial Chamber a request for authorization of an investigation, together with any supporting material collected.
הגיע התובע למסקנה שיש בסיס סביר להמשיך בחקירה, הוא יגיש ללשכת קדם-משפט בקשה לאישור לחקור, יחד עם כל חומר תומך שנאסף.(2)A mail item sent from a member of Knesset to a prisoner willnot be opened unless the examiner has a reasonable basis to fear that its delivery or transfer is liable to harm the security of the state;
(2) דבר דואר שנשלח מחבר הכנסת לאסיר לא ייפתח,אלא אם כן יש לבודק יסוד סביר לחשש שמסירתו או העברתו עלולים לפגוע בבטחון המדינה;These opinions and attitudes generally do not have a reasonable basis and may be dismantled with a therapy or when the person ventures to explore his life by the things that can be made out of the depression.
אלה דעות ועמדות בדרך כלל אין בסיס סביר והוא עלול להיות לא חמוש עם טיפול או כאשר לאדם יוצא לחקור את חייו באמצעות הדברים יכולים להתבצע של הדיכאון.If, after the preliminary examination referred to above,the Prosecutor concludes that the information provided does not constitute a reasonable basis for an investigation, he or she shall inform those who provided the information.
אם אחרי הבדיקה המוקדמת הנזכרת בס"ק 1 ו2-התובע מגיע למסקנה שהמידע שנמסר אינו מהווה בסיס סביר לחקירה, הוא יודיע לאלה שמסרו את המידע.(e) you have repeatedly made complaints in bad faith or without a reasonable basis, and continue to do so after we have asked you to stop(in such circumstances, we may alternatively suspend or restrict your access to the Services or Software);
(ה) הגשת שוב ושוב תלונות שאינן בתום לב או ללא בסיס סביר, והמשכת לעשות זאת לאחר שביקשנו ממך להפסיק(לחלופין, בנסיבות כאלה אנו עשויים להשעות או להגביל את הגישה שלך לשירותים או לתוכנות);The broad scope of Israeli control in the Gaza Strip, which exists despite the lack of a physical presence of IDF soldiers in the territory,creates a reasonable basis for the assumption that this control amounts to"effective control," such that the laws of occupation continue to apply.
היקפה הנרחב של השליטה הישראלית ברצועת עזה, שמתקיימת למרות העדר נוכחות פיזית של חיילי צה"ל בשטח זה,יוצר בסיס סביר להנחה כי שליטה זו מגיעה לכדי"שליטה אפקטיבית", ועל כן דיני הכיבוש חלים על ישראל.The prosecutor must demonstrate that there is a"reasonable basis to proceed," taking into account the court's requirements concerning the gravity of the crimes and the inability or unwillingness of national courts to prosecute.
השופטים יסתמכו על חומרים שהגישה התביעה כדי לקבוע אם קיים"יסוד סביר" להמשך ההליכים, תוך שקילת הדרישות של בית המשפט בעניין חומרת הפשעים וכן חוסר היכולת או חוסר הנכונות של בתי המשפט הלאומיים להעמיד בגינם לדין.A Magistrate Court Judge may permit an authorized employee of the Cyber Directorate to carry-out acts on a computer orcomputerized material if the Judge is convinced that there is a reasonable basis to assume that a cyber-attack is underway or that there is a cyber threat, where the attack or threat might be detrimental to a critical interest.
שופט בית משפט השלום רשאי להתיר בצו לעובד מוסמך של מערך הסייבר הלאומי לבצע פעולה במחשב או בחומר מחשב,אם שוכנע כי יש יסוד סביר להניח כי מתרחשת תקיפת סייבר או שיש איום סייבר שכתוצאה מהם עלולה להיגרם פגיעה באינטרס חיוני.If the Chamber upon examination of the request and the supporting material,considers that there is a reasonable basis to proceed with an investigation and that the case appears to fall within the jurisdiction of the court, it shall authorize the commencement of the investigation, without prejudice to subsequent determination by the court and regard to the jurisdiction and admissibility of a case.
אם לשכת קדם-משפט, אחרי בדיקת הראיות והחומר התומך,סבורה שיש בסיס סביר להמשיך בחקירה, ושנראה שהמקרה בא בגדר סמכות השיפוט של בית הדין, היא תתיר את תחילת החקירה, בלי לפגוע בפסיקות עתידיות של בית הדין ביחס לסמכות שיפוט ולקבילות מקרה.In particular, on the basis of the information available, there was no reasonable basis to believe that the identified crimes were committed on a large-scale or as part of a plan or policy.
במיוחד, על The International Criminal Court in The Hagueannounced on December 20th that“there is a reasonable basis to initiate an investigation” into alleged Israeli and Palestinian war crimes committed in the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.
ב-20 בדצמבר הודיע ביתהדין הפלילי הבינלאומי בהאג כי"ישנו בסיס סביר לפתיחת חקירה" לגבי פשעי מלחמה שביצעו לכאורה ישראל והפלסטינים בגדה המערבית, מזרח ירושלים ורצועת עזה.
