Examples of using Rational basis in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Does it have a rational basis?
האם יש לו בסיס הגיוני?Rational basis for their decison.
יש בסיס תבוני להחלטה שלהם.But that belief has no rational basis.
לאמונה כזאת אין בסיס הגיוני.There's no rational basis for this rule.
אין לזה שום ביסוס.Of course, such a belief has no rational basis.
לאמונה כזאת אין בסיס הגיוני.That there's a rational basis for the irrational.
שיש בסיס הגיוני ללא-הגיוני.I am looking for arguments to strengthen the rational basis of my faith.
אני מחפש ראיות לחיזוק בסיסה ההגיוני של אמונתי.There is no rational basis for keeping them incarcerated.”.
History does not record anywhere a religion that has any rational basis.
ההיסטוריה אינה מזכירה בשום מקום ובשום עת דת שיש לה בסיס הגיוני כלשהו.But then, neither do I go hunting for a rational basis for everything that happens.
אבל גם אינני מחפש בסיס רציונלי לכל דבר שקורה.There is no rational basis to expect Israel to carry out a real investigation.
אין שום בסיס רציונלי לצפות שתתקיימנה בישראל חקירות אמת.It comes up with ideas thatare not able to be contained within a rational basis quickly.
היא מעלה רעיונות שאי אפשר להכיל מהר על בסיס רציונלי.It discloses a rational basis for morality and solves psychological problems that have puzzled man for ages.
הוא חושף בסיס רציונלי למוסר ופותר בעיות פסיכולוגיות, אשר תמהו את האדם לאורך זמן.The belief that human beingscould be trusted to make decisions on a rational basis.
האמונה שניתן לסמוך על אנשים לקבל החלטות על בסיס ראציונאלי.But, then we must ask whether you have a rational basis for accepting the scripture.
אבל אז עלינו לשאול, האם יש לך בסיס רציונלי לקבל את כתבי הקודש.History does not record at any time a religion that has a rational basis.
ההיסטוריה אינה מזכירה בשום מקום ובשום עת דת שיש לה בסיס הגיוני כלשהו.When all else has failed and there is no rational basis for God's favor, we throw ourselves on the ground and weep, for all we have is our helplessness.
כאשר כל דבר אחר נכשל ואין בסיס הגיוני לחסדו של ה', אנו משליכים עצמנו על הקרקע ובוכים, כיוון שכל מה שיש לנו הוא חוסר הישע.The majority opinion was that the properlevel in this case was the lowest level(rational basis).
דעת הרוב הייתה שהדרגה הראויה במקרהזה הינה הדרגה הנמוכה ביותר(rational basis).But in the end,I believe that we will return to the correct balance between the rational basis and the irrational basis, between the metaphysical and the physical.”.
אבל בסופו של דבר אני מאמין שנחזור אל איזון נכון בין היסוד הרציונלי והיסוד הלא רציונלי, בין המטאפיזי לבין הפיזי".Some call that a game of pure luck,the winner determined by random inexplicable forces that have no rational basis.
יש מי שקורא להגרלות משחק"מזל"- הזוכה נקבעעל פי כוחות אקראיים, בלתי צפויים וחסרי כל בסיס רציונלי.No doubt this was because, unlike Hobbes, he believed in the rational basis of the principles of conduct, and also believed that human beings were rational enough to be trusted, with certain safeguards, to follow those principles.
דבר זה נבע ללא ספק מכך, שבניגוד להובס, האמין בבסיס הרציונלי של עקרונות- ההתנהגות, וכן האמין כי בני-האדם הם רציונליים במידה מספקת כדי שאפשר יהיה לתת בהם אמון- תוך בטחונות מסוימים- שאכן ינהגו לפי עקרונות אלה.Graham andDodd's security analysis principles provided the first rational basis for investment decisions.
עקרונות הניתוח של גראהם ודוד סיפקו את הבסיס הרציונלי הראשון לקבלת החלטות השקעה.This mental inertia, reinforced by the dead weight of tradition, customs, habit and routine, is a powerful cement that permits a given socio-economic order tocontinue to exist long after it has lost its rational basis.
ההתמדה המנטלית הזאת, שרדה בעזרת המשקל של מסורת, מנהגים, הרגל ושיגרה, שהם המלט שמאפשר לסוציוכלכלה להמשיך להתקיים הרבה אחרי אובדן הבסיס השכלי שלה.It does not seek to convert any persons from the religion they hold,but rather to explain and interpret on a rational basis the inner meanings of various creeds and ceremonies….
היא אינה מבקשת מאנשים כלשהם להמיר את הדת שהם מאמינים בה,אלא להסביר ולפרש את המשמעויות הפנימיות של העקרונות הדתיים והטקסים השונים על בסיס רציונלי.Auxiliary propaganda drives to recruit public support, too, are largely ineffectual,because they lack a rational basis.
גם סוגי התעמולה שמנסים להשיג את תמיכת הציבור, אינם יעילים בדרך כלל,משום שחסר בהם הבסיס הרציונאלי.Belarus has the least independent judicial system in Europe, has no rule of law, is known for its massive human rights abuses, and it expropriated our clients' significant foreign investments in Belarus with no compensation at all. The foreigninvestor's life was also destroyed on no rational basis by Belarus due to his wrongful imprisonment for six years in a hard labor camp. We will win this case.”.
בלארוס יש מערכת שיפוטית עצמאית לפחות באירופה, אין שלטון החוק, ידוע בגין הפרת זכויות אדם מסיבית שלה, וזה הפקיע לקוחה של אנחנו' השקעות זרות משמעותיות בלארוס ללא תמורה בכלל. ה חיים של המשקיע הזר גם נהרסו על שום בסיס רציונלים ידי בלארוס בשל ה מאסר הפסול של הוא במשך שש שנים במחנה עבודה קשה. אנחנו ננצח במקרה זה.”.Some call sweepstakes a game of"luck"- because the winner is determined randomly,unexpectedly and without any rational basis.
יש מי שקורא להגרלות משחק"מזל"- הזוכה נקבע על פי כוחות אקראיים,בלתי צפויים וחסרי כל בסיס רציונלי.
