What is the translation of " RATIONAL BASIS " in German?

• rationale Grundlage
• rationale basis
• rationalen Grundlage

Examples of using Rational basis in English and their translations into German

That there's a rational basis for the irrational.
Dass es eine rationale Grundlage für das Irrationale gibt.

Moreover, this reallocation has no rational basis.
Darüber hinaus gibt es keinerlei rationale Grundlage für diese Umverteilung.

It provides a rational basis for participatory processes and a foundation for health policy decision-making.
Sie bietet damit eine rationale Grundlage für partizipative Prozesse und gesundheitspolitische Entscheidungen.

We look to the Commission to provide such a rational basis.
Wir erwarten, daß die Kommission eine solche rationale Grundlage schafft.

In that case, Professor, on what is rational basis is any of this expenditure being made or proposed?
In diesem Fall, Professor, ist das, was rational ist, eine von diesen Ausgaben, die gemacht oder vorgeschlagen werden?

With FKM data you can undertake your exhibition planning on a rational basis.
Mit FKM-Daten können Sie Ihre Messeplanung auf eine rationale Basis stellen.

Goal: A scientific rational basis for drug selection in the management of the acute care of SCI patients.
Ziel: Eine wissenschaftlich belegte Grundlage für die Auswahl der Medikamente in der Akutversorgung von rückenmarksverletzten Patienten.

The argument"it cannot happen here" is without any scientific or rational basis.
Das Argument"Das kann nicht hier passieren" entbehrt jeder rationalen Grundlage.

These indicators present a quantifiable and rational basis on which to begin discussions and develop answers regarding.
Die Indikatoren stellen eine quantifizierbare und vernünftige Basis dar, auf der damit begonnen werden kann, Diskussionen zu führen und Antworten auf die Fragen zu finden.

MAXSURF- Develop optimal designs for smaller craft using up to 20 NURBS(non-uniform rational basis spline) surfaces.
MAXSURF- Entwicklung von optimalen Entwürfen für kleinere Boote unter Nutzung von bis zu 20 NURBS(non-uniform rational basis spline) -Oberflächen.

These calculations established the rational basis of Ottoman foreign policy, rather than one governed by cultural or religious convictions.
Diese Berechnungen waren die Basis osmanischer Außenpolitik, die mehr auf Rationalität als auf kulturellen oder religiösen Überzeugungen beruhte.

By using the laws of statistics, Bense hoped to achieve a rational basis for creating images.
Durch die Auswertung von statistischen Gesetzmäßigkeiten hoffte Bense einen rationalen Ansatz zum Bildaufbau zu erlangen.

The rational basis for extending our compassion equally to everyone is so obvious, yet it's something that many people don't even consider.
Die rationale Basis dafür, unser Mitgefühl gleichermaßen auf alle Lebewesen auszudehnen, ist ganz offenkundig, aber dennoch etwas, das sich viele Menschen überhaupt nicht klarmachen.

Brexit is based on the belief that national sovereignty is the only rational basis for international order.
Der Brexit grÃ1⁄4ndet auf der Überzeugung, dass nationale Souveränität die einzige rationale Grundlage fÃ1⁄4r die internationale Ordnung sei.

I have no rational basis for my belief, I have been schooled in the scientific approach and am fully aware of the arguments made by the modern voice of reason and science.
Ich habe keine rationale Grundlage für meinen Glauben, ich weiß, wie man wissenschaftlich an Dinge herangeht, und mir sind die Argumente der modernen Stimme der Vernunft und Wissenschaft wohl bekannt.

Some people are saying that the crisis situation is contagious, but they do not have the economic justification or a rational basis to do so.
Manche Menschen sagen, dass die Krisensituation ansteckend ist. Diese Aussage basiert jedoch nicht auf einem wirtschaftlichen Nachweis oder auf einer rationalen Grundlage.

On the other hand, we accept that there should be a rational basis for tariff suspension rather than it resulting simply from a shopping list provided by Member States.
Auf der anderen Seite akzeptieren wir jedoch, daß eine rationale Grundlage für eine Aussetzung der Sätze des Zolltarifs besser ist, als wenn sie einfach anhand einer Wunschliste der Mitgliedstaaten beschlossen würde.

For the Commission, the fixing of such rules or guidelines would mean that a compromise between the various interests at stake could henceforth be chosen on a rational basis.
Für die Kommission bedeutet die Festsetzung solcher Regeln oder Leitlinien, dass eine Abwägung der verschiedenen Interessen auf rationaler Basis vorgenommen werden kann.

I don't know why I came over here today--it's impossible for you to work things out on a rational basis, you have to inflict personalities into everything.
Ich weiß gar nicht, warum ich heute überhaupt hergekommen bin -es ist dir unmöglich, irgend etwas auf rationaler Grundlage zu entwickeln, ständig mußt du deinen Senf zu allem abgeben.«.

I would like to stress that right now, when the concept for creating the European External Action Service and operating it in the future is being processed, it is extremely important that this service is set up on a maximally rational basis right from the start.
Ich möchte hervorheben, dass es zum gegenwärtigen Zeitpunkt, wo das Konzept zur Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes und zu dessen zukünftigem Einsatz entwickelt wird, sehr wichtig ist, diesen Dienst von Anfang an auf eine möglichst rationale Basis zu stellen.

Any country which decides to further close its labour market must do so, in my view, on a rational basis and acting as an individual, rather than as part of a bloc of countries.
Jedes Land, das entscheidet, seinen Arbeitsmarkt weiterhin geschlossen zu halten, muss dies meiner Ansicht nach auf rationaler Grundlage tun und dabei nicht als Teil eines Länderblocks, sondern individuell handeln.

Activities will address all time horizons and embrace the whole chain from fundamental and applied research and technological development through to large-scale technology demonstration(“lighthouse projects”), underpinned by cross-cutting and socio-economic research to validate research results and to provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Die Maßnahmen werden alle Zeithorizonte betreffen, die gesamte Spanne von der Grundlagenforschung bis zur angewandten Forschung und von der technologischen Entwicklung bis zur großmaßstäblichen Technologiedemonstration(„Leuchtturmprojekte“) umfassen und durch querschnittliche und sozioökonomische Forschungsarbeiten zur Validierung der Forschungsergebnisse und zur Bereitstellung einer rationalen Grundlage für politische Entscheidungen und für die Konzipierung von Marktrahmenbedingungen unterlegt werden.

As I have frequently stated, when freedom is detached from objective truth it becomes impossible to establish personal rights on a firm rational basis; and the ground is laid for society to be at the mercy of the unrestrained will of individuals or the oppressive totalitarianism of public authority.
Wie ich wiederholt hervorgehoben habe, macht es die Entwurzelung der Freiheit von der objektiven Wahrheit unmöglich, die Rechte der Person auf einer festen rationalen Basis zu begründen, und schafft die Vorbedingungen dafür, daß sich in der Gesellschaft die unlenkbare Willkür einzelner oder der beschämende Totalitarismus der staatlichen Macht durchsetzen.

The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration(“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Das Programm wird Folgendes beinhalten: Grundlagenforschung, angewandte Forschung und technologische Entwicklung, großmaßstäbliche Demonstrationsprojekte(„Leuchtturmprojekte“) zur Validierung der Forschungsergebnisse und für den Erhalt von Rückmeldungen für die weitere Forschung, querschnittliche und sozioökonomische Forschungsarbeiten als Basis für solide Übergangsstrategien und zur Bereitstellung einer rationalen Grundlage für politische Entscheidungen und für die Konzipierung von Marktrahmenbedingungen.

However, there have been occasions when a claim made about the brain thwarts all my efforts to find published evidence or even a rational basis for it, leaving me scratching my head and wondering“where the hell did THAT come from?
Jedoch, gab es Gelegenheiten, bei denen ein Anspruch über das Gehirn aus all meine Bemühungen vereitelt für sie veröffentlichte Beweise oder sogar eine rationale Basis zu finden, und ließ mich mein Kopf kratzen und sich fragen,"wo zum Teufel, die aus kam?

Further optimization of compound 7p and elucidation of the mechanisms by which it elicits axon regeneration in vivo will provide a rational basis for future efforts to enhance treatment strategies.
Die weitere Optimierung von Verbindung 7p und die Aufklärung der Mechanismen, durch die sie die Axonregeneration in vivo auslöst, bieten eine rationale Grundlage für zukünftige Bemühungen zur Verbesserung der Behandlungsstrategien.