What is the translation of " REASONS FOR REFUSING " in German?

• Gründe für die Ablehnung
• Gründe für eine Verweigerung

Examples of using Reasons for refusing in English and their translations into German

The reasons for refusing a short-stay visa must be given.
Die Gründe für die Ablehnung eines Kurzaufenthaltsvisums müssen angegeben werden.

The letters containing the reasons for refusing applicants are also kept.
Die Schreiben mit der Begründung für die Ablehnung von Anträgen werden ebenfalls gespeichert.

The Ombudsman considers that it is good administrative practice for the administration to provide information that has been requested by citizens, unless there are valid reasons for refusing to do so.
Nach Ansicht des Bürgerbeau ragten gehört es zur guten Verwaltungspraxis, von Bürgern geforderte Informationen zur Verfügung zu stellen, sofern es keine triigen Gründe für eine Verweigerung gibt.

As for the employee's personal reasons for refusing to partake in a business trip i. e.
Wie sieht es aber mit persönlichen Gründen für die Verweigerung einer Dienstreise aus z.

Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
Nach Artikel 25 Absatz 5 des Vorschlags muss die ersuchte Behörde die ersuchende Behörde und die Kommission über die Gründe für die Ablehnung eines Amtshilfeersuchens unterrichten.

The Commission must examine possible reasons for refusing access specifically and individually, and with respect to every single document.
Die Kommission müsse mögliche Gründe für eine Verweigerung des Zugangs konkret und in Bezug auf jedes einzelne Dokument individuell prüfen.

Refusal or withdrawal of recognition of a producer group, giving its reasons for refusing or withdrawing recognition;
Die Verweigerung oder die Entziehung der Anerkennung einer Erzeugergemeinschaft unter Angabe der Gründe für die Verweigerung oder die Entziehung.

Recognition and enforcement- Reasons for refusing- Infringement of the juris­diction rules of the Convention- Contrary to public policy of the State in which enforce­ment is sought- Conditions.
Anerkennung und Vollstreckung- Versagungsgründe- Verletzung der Zuständig­keitsregeln des Übereinkommens- Verstoß gegen den ordre public des Zweitstaates- Voraussetzungen.

The implementation concept will be deemed to be accepted by this deadline if the customer does not specify the reasons for refusing acceptance in writing by the deadline.
Das Arbeitsergebnis gilt mit Ablauf der Frist als abgenommen, wenn der Kunden innerhalb dieser Frist die Gründe für die Verweigerung der Abnahme nicht schriftlich spezifiziert.

Member States must ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Gründe für die völlige oder teilweise Verweigerung einer Genehmigung dem Antragsteller mitgeteilt werden; sie legen ferner ein Rechtsbehelfsverfahren fest.

The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has found that the Council has given no valid reasons for refusing to meet in public whenever it is acting in its legislative capacity.
Der Europäische Bürgerbeauftragte, P. Nikiforos Diamandouros, hat festgestellt, dass der Rat keine triftigen Gründe für seine Weigerung genannt hat, öffentlich zu tagen, wann immer er in seiner Eigenschaft als Gesetzgeber tätig wird.

The discussions centred around the reasons for refusing to implement the warrant and the conditions for applying the principle of territoriality and the principle of speciality.
Bei den Beratungen ging es um die Gründe für eine Ablehnung der Vollstreckung des Haftbefehls sowie um die Voraussetzungen für die Anwendung des Territorialitätsprinzips und des Grundsatzes der Spezialität.

We are not, of course, opposed to Turkey's accession to the EU. We are, however, opposed to all those who cite religious or ideological reasons for refusing to lower a border on a continent that is already all too divided.
Wir sind selbstverständlich nicht gegen den Beitritt der Türkei in die Europäische Union, doch wir treten all denen entgegen, die religiöse oder ideologische Gründe anführen, um sich zu weigern, eine Grenze auf diesem bereits allzu sehr geteilten Kontinent abzubauen.

Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Durch Migrationsvorschriften sind Behörden gehalten, Gründe für die Ablehnung eines Antrags auf einen Aufenthaltstitel anzugeben und Bewerber über etwaige Regressmöglichkeiten und Fristen zu informieren.

Liu Jinguo talked about the accusation against the two practitioners, Ms. Li and Ms. Wang peacefully and righteously talked about their physical and mental changes from practicing Falun Gong and their reasons for refusing to renounce Falun Gong.
Nachdem Staatsanwalt Liu Jinguo die Anschuldigungen gegen die beiden Praktizierenden vorgetragen hatte, sprachen Frau Li und Frau Wang friedlich und aufrichtig über ihre physischen und mentalen Veränderungen durch das Praktizieren von Falun Gong und ihre Gründe, warum sie es ablehnen, sich von Falun Gong abzuwenden.

The Examining Division's reasons for refusing the application have thus to be considered removed and the appellant's request that the decision under appeal be set aside is to be allowed.
Die von der Prüfungsabteilung angeführten Gründe für die Zurückweisung der Anmeldung sind also entfallen, so daß dem Antrag der Beschwerdeführerin auf Aufhebung der angefochtenen Entscheidung stattzugeben ist.

Furthermore, since the claimed subject-matter was identical to that of A2 as filed, the reasons for refusing A2(cf. VI below) applied mutatis mutandis with respect to the disclosure of A1. VI.
Da zudem der Anspruchsgegenstand derselbe sei wie der von A2 in der ursprünglich eingereichten Fassung, gälten die Gründe für die Zurückweisung von A2(s. u. Nr. VI) mutatis mutandis auch in Bezug auf die Offenbarung von A1.

The principal reasons for refusing an initial request in 2010 were: protection of the purpose of inspections, investigations and audits, protection of the Commission's decision-making process, and protection of commercial interests.
Die wichtigsten Gründe für die Ablehnung eines Erstantrags waren 2010: Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten; Schutz des Entscheidungsprozesses der Kommission und Schutz geschäftlicher Interessen.

The Ombudsman therefore concluded that the Commission failed to supply the complainant with reasons for refusing his proposal that costs originally estimated under the heading"durable equipment" be treated as"consumable equipment.
Der Bürgerbeauftragte kam deshalb zu der Schlußfolgerung, daß die Kommission es ver säumte, dem Beschwerdeführer Gründe für die Ablehnung seines Vorschlags zu nennen, ursprünglich unter dem Posten"langlebige Ausrüstungsgüter" erfaßte Kosten unter den"Gebrauchsgütern" auszuweisen.

Where a Member State grants, refuses or withdraws recognition of a group it shall so inform the Commission with two months following the communication of its decision to the applicant and indicate the reasons for refusing an application for recognition or of withdrawing recognition.
Erkennt ein Mitgliedstaat eine Erzeugergemeinschaft an oder verweigert oder widerruft er eine solche Anerkennung, so unterrichtet er davon die Kommission unter Angabe der Gründe für die Ablehnung eines Antrags oder den Widerruf der Anerkennung binnen zweier Monate, nachdem er dem Antragsteller die Entscheidung mitgeteilt hat.

I agreed with the amendment proposals, which limit the reasons for refusing to recognise or for rejecting a European Protection Order, setting a 20-day limit for implementing an order or clarifying the situation when a victim moves from one Member State to another.
Ich stimme auch mit den Änderungsanträgen überein, die die Gründe für eine Verweigerung oder eine Ablehnung einer Europäischen Schutzanordnung einschränken, und eine Frist von 20 Tagen für die Umsetzung der Anordnung oder die Klärung der Situation eines Opfers, das von einem Mitgliedstaat in einen anderen zieht.

Member States must continue to ensure legal protection, limit the reasons for refusing to recognise or for rejecting a European Protection Order, set a 20-day deadline for the execution of an order and clarify the position with regard to victims who move from one Member State to another.
Mitgliedstaaten müssen den Rechtsschutz weiterhin gewährleisten, die Gründe für eine Verweigerung oder eine Ablehnung einer Europäischen Schutzanordnung einschränken, eine Frist von 20 Tagen für die Umsetzung einer Anordnung setzen und die Situation von Opfern, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen ziehen, klären.

It shall also inform the insured person of its decision, indicating in particular the reasons for refusing benefits, the remedies and periods allowed for appeals, as well as the date on which the dossier was sent to the institution of the Member State under the legislation of which the insured person previously pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.
Er unterrichtet den Versicherten von seiner Entscheidung, wobei er insbesondere die Gründe für die Verweigerung der Leistungen, die Rechtsbehelfe und die Rechtsbehelfsfristen sowie den Zeitpunkt angibt, zu dem der Vorgang dem Träger des Mitgliedstaates übermittelt worden ist, unter dessen Rechtsvorschriften der Versicherte zuletzt eine Tätigkeit ausgeübt hat, die die betreffende Berufskrankheit verursachen kann.

This shall constitute a material reason for refusing the issuance of an International Transfer Certificate.
Dies stellt einen wesentlichen Grund zur Verweigerung der Ausstellung eines Internationalen Transferzertifikats dar.

At this point, I should like to elaborate a little on the reason for refusing some of these amendments.
An dieser Stelle möchte ich etwas ausführlicher auf die Gründe für die Ablehnung einiger Änderungsanträge eingehen.

The reason for refusing tests typically is a reaction that anticipates future experience.
Grund für die Ablehnung des Tests ist typischerweise eine antizipatorische Reaktion, die das zukünftige Erleben vorwegnimmt.

A recent report showed that 32% of retailers cited contractual restrictions in their distribution agreements as the reason for refusing to supply services cross-border.2.
Einem aktuellen Bericht zufolge nennen 32% der Einzelhändler vertragliche Beschränkungen in ihren Vertriebsvereinbarungen als Grund für die Weigerung, Dienstleistungen grenzüberschreitend zu erbringen.2.

Once the sordid operation was complete, Europe had automatically acquired another reason for refusing to discuss debt restructuring.
Sobald diese schmutzige Operation vollzogen war, fand Europa umgehend einen neuen Grund sich zu weigern, über eine Umschuldung zu diskutieren.

Try to find out what is the reason for refusing food perhaps it is not hungry, or the food is hot, or maybe just an unfamiliar taste.
Versuchen Sie herauszufinden, was der Grund für die Ablehnung von Essen ist vielleicht ist es nicht hungrig, oder das Essen ist heiß oder vielleicht nur ein ungewohnter Geschmack.