What is the translation of " REASSERTS " in German?

• bekräftigt
• bestätigt

Examples of using Reasserts in English and their translations into German

Let the politician stay home for a change while creative culture reasserts a healthy will to independence.
Lass den Politiker zur Abwechslung mal zu Hause, während kreative Kultur einen gesunden Willen zur Unabhängigkeit durchsetzt.

In the passage above, Lenin reasserts his opposition to forcibly imposing an official language-Russian, the language of the oppressor.
In diesem Abschnitt bekräftigt Lenin, dass er gegen die zwangsweise Durchsetzung einer Amtssprache ist- Russisch, der Sprache der Unterdrücker.

Both on the problems of the tourist as a consumer and on problems relating to accidents and health, the ESC reasserts the views expressed in its earlier Opinions.
Hinsichtlich der Aspekte"Touristen als Verbraucher" sowie"Unfall und Krankheit" bekräftigt der Ausschuß seinen bereits in früheren Stellungnahmen vertretenen Standpunkt.

The Church continually reasserts what the Second Vatican Council declared against abortion and against every violation of unborn life.
Die Kirche bekräftigt ohne Unterlaß, was das Zweite Vatikanische Konzil gegen die Abtreibung und jede Verletzung des werdenden Lebens gesagt hat.

This is a classical theme from Emil Durkheim:“If one accepts, with Durkheim, that the function of festivals is to revivify the group, one understands why photography should be associated with them, since it provides the means of eternalizing and solemnizing these climatic moments of social life wherein the group reasserts its unity.
Dies ist ein klassisches Thema von Emile Durkheim:„Geht man mit Durkheim davon aus, dass die Funktion von Festen darin besteht, die Gruppe zu neuem Leben zu erwecken, sie neu zu erschaffen, so versteht man, warum die Fotografie hier die Rolle spielt, die sie spielt: Sie ist ein Mittel, die großen Augenblicke des gesellschaftlichen Lebens, in denen die Gruppe ihre Einheit aufs neue bestätigt, zu feiern.

The JCC reasserts that Turkish authorities must take strong measures in order to increase the employment rate of women and promote women's entrepreneurship.
Der GBA bekräftigt, dass die türkischen Behörden weitreichende Maßnahmen zur Erhöhung der Frauenbeschäftigtenquote und zur Förderung potenzieller Unternehmerinnen ergreifen müssen.

Madam President, I would firstly like to thank our colleague for her excellent report which reasserts the fact that biotechnology should come under a specific and individual programme within the Commission's 5th Framework Programme.
Frau Präsidentin, zuerst einmal möchte ich unserer Kollegin für ihren ausgezeichneten Bericht danken, der bestätigt, daß das biotechnologische Programm spezifiziert und individualisiert werden muß und zwar innerhalb des fünften Rahmenprogramms, das von der Kommission ausgearbeitet wird.

Harris reasserts an outdated, triumphalist view of history in which the Arabs are the sole aggressors to validate his claim that Islam is an inherently aggressive religion.
Harris behauptet wieder eine veraltete, triumphalistische Sicht der Geschichte, in der die Araber die einzigen Aggressoren sind, um seine Behauptung zu stützen, dass der Islam eine von Natur aus aggressive Religion sei.

Like the report on'the role of NATO in the security architecture of the EU', this report(and resolution) reasserts the objective of affirming and consolidating the EU as a political and military bloc with an offensive nature, in partnership with the US and within the framework of NATO.
Wie der Bericht über"die Rolle der NATO für die Sicherheitsarchitektur der EU" bekräftigt dieser Bericht(und die Entschließung) das Ziel der Konsolidierung der EU als politischen und militärischen Block mit offensiver Ausrichtung in Partnerschaft mit den USA und innerhalb des Rahmens der NATO.

In his turn Benedict XVI reasserts:«In the Western world the opinion that only positivist reason and the forms of philosophy deriving from it are universal largely dominates.
Benedikt XVI. wiederum bekräftigt:„In der westlichen Welt herrscht weithin die Meinung, allein die positivistische Vernunft und die ihr zugehörigen Formen der Philosophie seien universal.

Martin Philippe-Armand(UPE).-(FR) Madam President, I would firstly like to thank our colleague for her ex cellent report which reasserts the fact that biotechnology should come under a specific and individual programme within the Commission's 5th Framework Programme.
Philippe-Armand, Martin(UPE).-(FR) Frau Präsidentin, zuerst einmal möchte ich unserer Kollegin für ihren ausgezeichneten Bericht danken, der bestätigt, daß das biotechnologische Programm spezifiziert und individualisiert werden muß und zwar innerhalb des fünften Rahmenprogramms, das von der Kommission ausgearbeitet wird.

The Treaty of Lisbon also reasserts the right of access to documents by natural or legal persons, while nevertheless ensuring that regulations with criteria and limitations in line with the characteristics of each body will be established.
Auch der Vertrag von Lissabon bekräftigt erneut das Recht auf Zugang zu Dokumenten für natürliche oder juristische Personen, während trotzdem sichergestellt wird, dass Regelungen mit Kriterien und Beschränkungen gemäß der Eigenschaften jeder Einrichtung festgelegt werden.

At the end, this victory over Winston and Julia reasserts the Party's dominance over the minds of the people in a frightening display of psychological power in the hands of a totalitarian government.
Am Ende, dieser Sieg über Winston und Julia bekräftigt die Herrschaft der Partei über die Köpfe der Menschen in einer beängstigenden Darstellung der psychologischen Macht in den Händen einer totalitären Regierung.

Piazza della Resistenza- RavennaDate: Monday and Thursday afternoonHours: 3pm- 6pmThe farmers' market reasserts the need for agriculture built from the bottom up, respecting the land and the dignity of the people who live on it and work it, and the need to create a market without middlemen, with a genuine, close relationship between producers and consumers at its heart.
Bauernmarkt Piazza della ResistenzaTage: Montag- und donnerstagnachmittagZeit: 15- 18 Uhr Der Bauernmarkt bekräftigt die Notwendigkeit eines Bottom-up-Ansatzes für die Landwirtschaft, unter Beachtung der Grundstücke und die Würde der Menschen, die darauf leben und arbeiten, und der Notwendigkeit, einen Markt ohne Zwischenhändler zu schaffen, der sich auf eine echte, enge Beziehung zwischen Produzenten und Verbraucher stützt.

Among other important and enlightening aspects, this report and resolution reasserts the offensive and global concept of NATO, considering that'the updated ESS[European Security Strategy] and the future NATO Strategic Concept should be mutually coherent and that this should be reflected in the Declaration which will be adopted by the NATO summit in Strasbourg/Kehl in April 2009.
Unter anderen wichtigen und aufschlussreichen Aspekten bekräftigen dieser Bericht und die Entschließung das offensive und globale Konzept der NATO, bedenkt man, dass"die aktualisierte ESS[Europäische Sicherheitsstrategie] und das künftige Strategiekonzept der NATO gegenseitig kohärent sein sollten und sich dies in der Erklärung widerspiegeln sollte, die im April 2009 auf dem NATO-Gipfel in Straßburg/Kehl abgesegnet werden wird.

Reassert your commitment to Rostock.
Bekräftigen Sie Ihre Verbundenheit mit Rostock.

We reassert their right to defend themselves and to remain themselves.
Wir wollen ihrem Recht neue Geltung verschaffen, sich selbst zu verteidigen und sie selbst zu bleiben.

This does not rule out however, that further damages caused by delay will be reasserted.
Dadurch wird nicht ausgeschlossen, dass weiterer Verzugsschaden geltend gemacht wird.

So you could reassert your pathetic masculinity.
Damit du deine erbärmliche Männlichkeit wieder behaupten kannst.

Let us reassert these words!
Lassen Sie uns seinen Worten erneut Geltung verschaffen!

Yet, in the European Parliament we have on many occasions reasserted these demands.
Hier im Parlament haben wir jedoch wiederholt mit Nachdruck auf diese Erfordernisse hingewiesen.

He reasserted the value of staging such events, adding that similar events in this context had not yet taken place at EU level.
Er bekräftigt den Nutzen solcher Initiativen und fügt hinzu, dass in diesem Zusammenhang bis­her noch keine Veranstaltungen ähnlicher Art auf EU-Ebene stattgefunden hätten.

Forecast for 2018 full year reasserted For the second half of 2018, the Management Board expects a marked rise in revenue from management and transaction activity.
Prognose für Gesamtjahr 2018 bekräftigt Für das zweite Halbjahr 2018 erwartet der Vorstand eine deutliche Steigerung der Umsätze aus Management- und Transaktionstätigkeit.

We have already assumed this responsibility and I hope we will reassert it tomorrow at the vote.
Wir haben diese Verantwortung bereits übernommen und ich hoffe, wir werden sie morgen bei der Abstimmung bekräftigen.

Deutsche Telekom has reasserted its extensive build-out plans to further improve the mobile communications network in Bavaria.
Die Deutsche Telekom hat ihre umfangreichen Ausbauabsichten zur weiteren Verbesserung des Mobilfunknetzes in Bayern bekräftigt.

In 2001 the"NME" reasserted its position as an influence in new music and helped to introduce bands including The Strokes, The Vines, and The White Stripes.
Behauptete der NME seinen Einfluss auf neue Musik und unterstützte Bands wie The Strokes, The Vines und The White Stripes.

It is essential that the primacy of the political process be reasserted and that local politicians take responsibility for that situation.
Es ist unerlässlich, dass die Vorrangstellung des politischen Prozesses erneut bekräftigt wird und lokale Politiker Verantwortung für diese Situation übernehmen.

The convention reasserted the link to the principle of the imperative character of the penal norm;
Die Konvention bestätigte den Zusammenhang mit dem Grundsatz des imperativen Charakters der Strafrechtsnorm;

It was reasserted that the Bishop can rediscover his special activity communicating the catechism in his cathedral.
Es wurde unterstrichen, dass der Bischof seine besondere Aktivität wiederentdecken kann, indem er die Katechese in der eigenen Kathedrale hält.

We must now find once again the path to European unity and reassert transatlantic solidarity on the basis of those requirements.
Angesichts dieser Herausforderungen müßen wir den Weg der europäischen Einheit und die Bekräftigung der transatlantischen Solidarität wiedereinschlagen.