What is the translation of " REASSERTED " in German?

• bekräftigt
• bestätigt
• bekräftigte
• bekräftigten

Examples of using Reasserted in English and their translations into German

This does not rule out however, that further damages caused by delay will be reasserted.
Dadurch wird nicht ausgeschlossen, dass weiterer Verzugsschaden geltend gemacht wird.

The convention reasserted the link to the principle of the imperative character of the penal norm;
Die Konvention bestätigte den Zusammenhang mit dem Grundsatz des imperativen Charakters der Strafrechtsnorm;

Yet, in the European Parliament we have on many occasions reasserted these demands.
Hier im Parlament haben wir jedoch wiederholt mit Nachdruck auf diese Erfordernisse hingewiesen.

Deutsche Telekom has reasserted its extensive build-out plans to further improve the mobile communications network in Bavaria.
Die Deutsche Telekom hat ihre umfangreichen Ausbauabsichten zur weiteren Verbesserung des Mobilfunknetzes in Bayern bekräftigt.

The conservative Luxembourger Jean-Claude Juncker and the German social democrat Martin Schulz both declared themselves the winners yesterday, and reasserted their claims to the post.
Der konservative Luxemburger Jean-Claude Juncker und der deutsche Sozialdemokrat Martin Schulz gaben sich gestern beide als Sieger und bekräftigten den Machtanspruch.

It was reasserted that the Bishop can rediscover his special activity communicating the catechism in his cathedral.
Es wurde unterstrichen, dass der Bischof seine besondere Aktivität wiederentdecken kann, indem er die Katechese in der eigenen Kathedrale hält.

It is essential that the primacy of the political process be reasserted and that local politicians take responsibility for that situation.
Es ist unerlässlich, dass die Vorrangstellung des politischen Prozesses erneut bekräftigt wird und lokale Politiker Verantwortung für diese Situation übernehmen.

In 2001 the"NME" reasserted its position as an influence in new music and helped to introduce bands including The Strokes, The Vines, and The White Stripes.
Behauptete der NME seinen Einfluss auf neue Musik und unterstützte Bands wie The Strokes, The Vines und The White Stripes.

It is ideally linked to what I proposed at the beginning of my Pontificate when I reasserted the urgent need to form consciences to the culture of peace.
Es knüpft gedanklich an das an, was ich zu Beginn meines Pontifikats vorgeschlagen hatte, als ich die Dringlichkeit und die Notwendigkeit unterstrich, die Gewissen für eine Kultur des Friedens zu formen.

He reasserted the value of staging such events, adding that similar events in this context had not yet taken place at EU level.
Er bekräftigt den Nutzen solcher Initiativen und fügt hinzu, dass in diesem Zusammenhang bis­her noch keine Veranstaltungen ähnlicher Art auf EU-Ebene stattgefunden hätten.

While reconfirming the discipline with regards to access to the sacraments, it is reasserted that they are in no way abandoned by the Lord and that the Church is the welcoming house for all.
Auch wenn die Regeln für den Zugang zu den Sakramenten unverändert bleiben, wird bestätigt, daß sie vom Herrn nicht verlassen werden und daß die Kirche die Heimat für alle ist.

It is critical to appreciate the contemporary context in which the Roman claim to historical-political priority and Church preeminence is being reasserted on the world stage.
Im gegenwärtigen Kontext ist es entscheidend, den Anspruch der römischen Kirche zu verstehen, eine Vorrangstellung in Bezug auf historisch-politischer und kirchlicher Ebene ausüben zu wollen- ein Anspruch, der von Rom auf der Weltbühne wieder geltend gemacht wird.

Forecast for 2018 full year reasserted For the second half of 2018, the Management Board expects a marked rise in revenue from management and transaction activity.
Prognose für Gesamtjahr 2018 bekräftigt Für das zweite Halbjahr 2018 erwartet der Vorstand eine deutliche Steigerung der Umsätze aus Management- und Transaktionstätigkeit.

The Moroccan authorities and the EIB Vice-President welcomed the level and quality of cooperation between Morocco and the EIB and reasserted their mutual resolve to step up this cooperation.
Sowohl die marokkanischen Behörden als auch der EIB-Vizepräsident lobten die Qualität der Zusammenarbeit zwischen Marokko und der EIB und bekräftigten ihren Wunsch, diese noch weiter zu verstärken.

Welcome the fact that the Bureau has reasserted its commitment to maintain the principle of full multilingualism, which is an essential source of Parliament's democratic legitimacy;
Begrüßen die Tatsache, dass das Präsidium des EP seine Entschlossenheit unterstrichen hat, das Prinzip der vollen Vielsprachigkeit beizubehalten, das ein Grundpfeiler für die demokratische Legitimität des Parlamentes ist;

It also secured key highways south and east of Beirut that Druze leader Walid Junblatt previously dominated and reasserted its access to the capital's airport and seaports.
Sie hat außerdem zentrale Straßenführungen südlich und östlich von Beirut, die zuvor vom Drusenführer Walid Dschumblat beherrscht wurden, unter ihre Kontrolle gebracht und erneut ihren Zugriff auf die Flughäfen und Häfen der Hauptstadt geltend gemacht.

While Chancellor Merkel reasserted Germany's commitment, speaking at the CDU party conference in Hannover, the work on a new international climate protection agreement began in Bali.
Dabei werde Deutschland eine Vorreiterrolle übernehmen, versicherte sie. Während Merkel dies beim Parteitag der CDU in Hannover bekräftigte, begannen auf Bali die Arbeiten für ein neues internationales Klimaschutzabkommen.

Airport complexes are hives of intense economic activity and appeal; our intention to preserve jobs, reasserted in Lisbon, means that we do not have the right to avoid this issue.
Die Gebiete im Umfeld der Flugplätze sind Zonen intensiver Wirtschaftstätigkeit mit hoher Anziehungskraft. Diese Frage dürfen wir angesichts unseres in Lissabon erneut bekräftigten Anliegens der Erhaltung von Arbeitsplätzen nicht außer Acht lassen.

Concluding the debate, President Dimitriadis reasserted the EESC's intention of playing a full part not only in helping the EU to combat climate change but also, just as importantly, in helping civil society to adapt to the changes that are already under way.
Abschließend bekräftigte Präsident Dimitriadis die Absicht des EWSA, sich umfassend in die europäischen Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels einzubringen und- was mindestens genau so wichtig sei- die Zivilgesellschaft bei der Anpassung an die nicht mehr aufzuhaltenden Klimaänderungen zu unterstützen.

The European Union is not changing its attitude towards Zimbabwe, and its firm stance has recently been reasserted by my colleague Louis Michel in his contacts with the government authorities in Zimbabwe.
Die Europäische Union hält an ihrer Haltung gegenüber Simbabwe fest, und ihr unerschütterlicher Standpunkt wurde vor Kurzem von meinem Kollegen Louis Michel bei seinen Kontakten mit den Regierungsbehörden in Simbabwe bekräftigt.

Madam President, our commitment to a stable self-governing Afghanistan, capable of preventing the re-establishment of a terrorist sanctuary there, is strong and long-term, having been reasserted by both the EU and NATO.
Frau Präsidentin, unser Engagement für ein stabiles, selbstverwaltetes Afghanistan, das verhindern kann, erneut zum Zufluchtsort für Terroristen zu werden, ist stark und langfristig, weil es sowohl von der EU als auch von der NATO bekräftigt worden ist.

While the 547 delegates declared that scientific evidence was lacking to prove marijuana's medical usefulness, it reasserted its opposition to criminalizing patients or doctors who use it in a resolution on 19 June.
Während die 547 Delegierten erklärten, dass die wissenschaftlichen Beweise fehlten, die den medizinischen Nutzen von Marihuana beweisen, unterstrichen sie am 19. Juni in einer Resolution ihren Widerstand gegen Versuche, Ärzte oder Patienten, die es verwenden, zu kriminalisieren.

In conclusion, the Holy Father reasserted the importance of"personal and community witness to a life of friendship and intimacy with Christ, a total and joyful giving of self to God" in the promotion of vocations, as it"has been and remains an excellent way to awaken in young people the desire to follow the footsteps of Christ.
Abschließend betont der Papst die Bedeutung des"persönlichen und gemeinschaftlichen Zeugnisses eines Lebens der Freundschaft und innigen Beziehung zu Christus, der totalen und Freudigen Selbsthingabe an Gott", bei der Berufungspastoral, da"dies ist ein bevorzugtes Mittel, wenn es darum Geht, bei jungen Menschen den Wunsch zu wecken, den Schritten Christi zu folgen und sie mutig und mit der nötigen Vorsicht und dem nötigen Respekt auf die Möglichkeit hinzuweisen.

Finally, the Longboard Classic still meets every snowboarder's cliché, but in a way that Rudi obviously has grown heart, as he reasserted his well-earned retirement under the applause of the many"somewhat crazy snowboarders.
Schließlich erfüllt das Longboard Classic bis heute jedes Snowboarder Klischee, allerdings in einer Art und Weise die dem Rudi offensichtlich ans Herz gewachsen ist, wie er bei seiner Verabschiedung in den wohlverdienten Ruhestand unter dem Applaus der vielen"bisschen verrückten Snowboarder" bekräftigte.

That is why we, as a Parliament, urge that mainstreaming should not merely be reasserted as a principle in the renewed Structural Funds, but that the Member States and the Commission itself should be subject to some form of sanctions if this principle is not translated into tangible measures.
Deshalb wollen wir als Parlament, daß bei den nächsten Strukturfonds nicht nur der mainstreaming -Grundsatz bestätigt wird, sondern in gewissem Maße auch Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten und selbst gegen die Kommission festgelegt werden, wenn sie diesen Grundsatz nicht in konkrete Maßnahmen umsetzen.

At the end of the meeting held in Berlin on 28 September 2000, as you will be aware, the Minister for Foreign Affairs of Morocco made a speech in which he reasserted his willingness to do everything possible in order to find a sustainable and definitive solution.
FR Der marokkanische Außenminister hat zum Abschluss der Zusammenkunft in Berlin am 28. September 2000- wie ich glaube, ist Ihnen dies bekannt- eine Erklärung überreicht, in der er seine Bereitschaft bekräftigt, alles für eine dauerhafte und endgültige Lösung tun zu wollen.

The Council reiterated its strong view that international support for Kosovo, including that of the European Union, recently reasserted through the visits of SG/HR Solana and Commissioner Patten to the region, is dependent on cooperation from the leaderships and people of Kosovo, in particular their commitment to democratic and peaceful means.
Der Rat gab erneut seiner festen Überzeugung Ausdruck, daß die internationale Hilfe für den Kosovo, einschließlich der durch die EU geleisteten Hilfe, die unlängst durch die Besuche des Generalsekretärs Hohen Vertreters Solana und des Kommissionsmitglieds Patten bekräftigt wurde, abhängig ist von der Zusammenarbeit seitens der Führungen und Menschen im Kosovo, insbesondere von ihrem Eintreten für demokratische und friedliche Mittel.

On 14 June 1988, the Foreign Ministers adopted a declaration in which they considered the outcome of the Moscow Summit between Gorbachev and Reagan to be encouraging, expressed satisfaction at the ratification of the INF Treaty, which will eliminate an entire class of weapons, and reasserted the need to halve the strategic arsenals of the Soviet Union and the United States.
Am 14. Juni 1988 haben die Außenminister eine Erklärung angenommen, in der sie die Schlußfolgerungen des Gipfeltreffens zwischen Reagan und Gorbatschow in Moskau als ermutigend bezeichnen, sich befriedigt über die Ratifizierung des INF-Vertrages erklären, der die Abschaffung einer ganzen Waffenkategorie erlaubt, und die Notwendigkeit bekräftigen, die strategischen Arsenale der Sowjetunion und der Vereinigten Staaten auf die Hälfte zu reduzieren.

A firm point in the Chianti territory was established- even if it caused a little pain- in a convention in 1997 in which was reasserted that Chianti was formed by all the territories of Radda, Castellina, Gaiole, Greve, whereas large areas of Barberino Valdelsa, San Casciano Val di Pesa, Castelnuovo Berardenga were excluded and Poggibonsi which was completely excluded.
Auch die Marke“Putto”(die außerhalb des Chianti classico verwendet wurde) änderte seine Bezeichnung um in“Colli fiorentini”. Die Gebiete des Chianti Classico wurden- auch wenn nicht ohne Schmerzen- in einer Tagung festgelegt, die im Jahre 1997 stattfand. Es wurde bekräftigt, dass er von allen Gebieten von Radda, Castellina, Gaiole und Greve gebildet wird, während Barberino Valdelsa, San Casciano Val di Pesa und Castelnuovo Berardenga weite Gebiete ausgeschlossen sehen und Poggibonsi völlig ausgestoßen wird.

She said that especially due to her Jewish background, she understood that the Chinese regime's persecution and torture of Falun Gong practitioners is indeed genocide and she reasserted her view that the British government cannot allow such crimes to happen anywhere.
Sie sagte, dass sie speziell aufgrund ihres jüdischen Hintergrunds verstehe, dass die Verfolgung und Folter von Falun Gong-Praktizierenden durch das chinesische Regime tatsächlich Genozid ist; und sie bekräftigte ihre Sichtweise, dass die britische Regierung nicht zulassen könne, dass solche Verbrechen irgendwo geschehen.