What is the translation of " REASSERTED " in Greek?

• επαναβεβαίωσε
• επιβεβαίωσε
• επανέλαβε
• επαναβεβαίωσαν
• επαναβεβαιώσει

Examples of using Reasserted in English and their translations into Greek

However, shortly thereafter, reality reasserted itself.
Αυτόν τον λόγο λίγο αργότερα επιβεβαίωσε η ίδια η πραγματικότητα.

Though de Gaulle soon reasserted control, the May events overturned French society.
Αν και ο Ντε Γκωλ ανέκτησε γρήγορα τον έλεγχο, τα γεγονότα του Μάη αναστάτωσαν εκ βάθρων τη γαλλική κοινωνία.

Exclusive power passed to the soviets through which the mass of workers reasserted their political existence.
Η αποκλειστική εξουσία πέρασε στα σοβιέτ, μέσω των οποίων η μάζα των εργατών επαναβεβαίωσαν την πολιτική τους ύπαρξη.

France reasserted its colonial dominance and a war ensued between France and the Viet Minh, led by Ho.
Η Γαλλία επιβεβαίωσε την αποικιοκρατική της κυριαρχία και ακολούθησε πόλεμος μεταξύ της Γαλλίας και του Βιετνάμ, υπό την ηγεσία του προέδρου Χο Τσι Μιν.

Protests have ebbed and the Kremlin has reasserted its strategy of maximizing control over society.
Οι διαμαρτυρίες έχουν υποχωρήσει και το Κρεμλίνο έχει επαναβεβαιώσει τη στρατηγική του για τη μεγιστοποίηση του ελέγχου επί της κοινωνίας.

France reasserted its colonial dominance and a war ensued between France and the Viet Minh, led by President Ho Chi Minh.
Η Γαλλία επιβεβαίωσε την αποικιοκρατική της κυριαρχία και ακολούθησε πόλεμος μεταξύ της Γαλλίας και του Βιετνάμ, υπό την ηγεσία του προέδρου Χο Τσι Μιν.

But, spurred on by a feeling of humiliation, Russia reasserted its power- in ways that the EU now finds alarming.
Ωστόσο, ωθούμενη από ένα αίσθημα εξευτελισμού, η Ρωσία ανέκτησε την ισχύ της- με τρόπους που η Ε.Ε. βρίσκει σήμερα εξόχως ανησυχητικούς.

The Council also reasserted its conviction that the resolution of this question is entirely unique and does not establish a precedent.
Το Συμβούλιο επανέλαβε επίσης την πεποίθησή του ότι η επίλυση αυτού του θέματος είναι εντελώς μοναδική και δεν θεσπίζει κανένα προηγούμενο.

Pope Benedict XVI has brought back rites abandoned after Vatican II and reasserted the church's hold on truth.
Ο Πάπας Βενέδικτος ο 16ος έφερε πίσω τελετουργικά που είχαν εγκαταλειφθεί μετά τη Δεύτερη Σύνοδο και επαναβεβαίωσε την κατοχή της απόλυτης αλήθειας από την Εκκλησία.

In 1189, Richard and Philip II of France reasserted their various claims exploiting the aging Henry's failing health.
Το 1189, ο Ριχάρδος και ο Φίλιππος ΙΙ της Γαλλίας επαναβεβαίωσαν τις διάφορες διεκδικίσεις τους εκμεταλλευόμενοι την επιβαρυμένη υγεία του ηλικιωμένου Ερρίκου.

Abbas reasserted the goal of a Palestinian state, saying it must have East Jerusalem as its capital with the borders that existed before the 1967 Middle East war.
Ο Abbas επιβεβαίωσε το στόχο δημιουργίας ενός παλαιστινιακού κράτους, λέγοντας ότι αυτό θα πρέπει να έχει ως πρωτεύουσα την Ανατολική Ιερουσαλήμ με τα σύνορα που υπήρχαν πριν από τον πόλεμο του 1967.

It seems that conventional religions and traditional mystery school practices slowly but emphatically reasserted their old influence, with a‘superstructure', however, of brotherhood and nominal freedom of thought.
Φαίνεται ότι συμβατικές θρησκείες και παραδοσιακές μυστηριακές σχολές αργά αλλά έντονα επαναβεβαίωσαν την παλαιά επιρροή τους, με ένα“εποικοδόμημα” που θεμελιωνόταν στην αδελφότητα και στην«κατ΄όνομα» ελευθερία της σκέψης.

At the same time, Xi reasserted state control over China's economy, failing to deliver much-needed reforms that would have created a more reciprocal economic relationship.
Την ίδια στιγμή, ο Xi επιβεβαίωσε τον κρατικό έλεγχο επί της οικονομίας της Κίνας, αποτυγχάνοντας να πραγματοποιήσει τις ιδιαιτέρως αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που θα είχαν δημιουργήσει μια πιο αμοιβαία οικονομική σχέση.

He is offering a potential, if still highly uncertain, alternative to what he has vocally criticized as America's militarism and reasserted Russian interests in a region where it had been marginalized….
Ο Πούτιν προσφέρει μια δυναμική, παρότι εξαιρετικά αβέβαιη εναλλακτική λύση σε ό, τι έχει επικριθεί έντονα ως αμερικανικός μιλιταρισμός και επαναβεβαίωσε τα ρωσικά συμφέροντα σε μια περιοχή όπου είχε περιθωριοποιηθεί μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.

Although in appearance, the 68 members reasserted their will to fight this organisation, in reality, they only displayed their differences.
Αν και φαινομενικά τα 68 μέλη επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να καταπολεμήσουν αυτή την οργάνωση, στην πραγματικότητα άπλωσαν τις διαφωνίες τους.

The country has doubled its GDP, paid off its foreign loans almost four years early, built up a one-party façade of democracy, deployed its energy resources as a means of coercive diplomacy, reasserted its regional influence, and fought a war against Georgia.
Δάνεια, οικοδόμησε μια μονοκομματική επίφαση δημοκρατίας, εκμεταλλεύθηκε τους ενεργειακούς της πόρους ως μέσο διπλωματίας καταναγκασμού, επαναβεβαίωσε την περιφερειακή επιρροή της και έκανε έναν πόλεμο κατά της Γεωργίας.

Pope Benedict XVI has reasserted the universal primacy of the Roman Catholic Church, approving a document that says Orthodox churches were defective and that other Christian denominations were not true churches.
Ο Πάπας Βενέδικτος 16ος έχει επαναβεβαιώσει το παγκόσμιο πρωτείο της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας, εγκρίνοντας ένα έγγραφο που λέει πως οι Ορθόδοξες Εκκλησίες ήσαν αποστατικές και πως τα άλλα Χριστιανικά δόγματα δεν ήσαν πραγματικές εκκλησίες.

He is offering a potential, if still highly uncertain, alternative to what he has vocally criticized as America's militarism and reasserted Russian interests in a region where it had been marginalized since the collapse of the Soviet Union.
Ο Πούτιν προσφέρει μια δυναμική, παρότι εξαιρετικά αβέβαιη εναλλακτική λύση σε ό, τι έχει επικριθεί έντονα ως αμερικανικός μιλιταρισμός και επαναβεβαίωσε τα ρωσικά συμφέροντα σε μια περιοχή όπου είχε περιθωριοποιηθεί μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.

In this Communication the Commission reasserted that its main objective was to create the necessary conditions for growth in maritime activities, whilst also ensuring the protection of marine ecosystems in accordance with the Strategy for the marine environment.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή επανέλαβε τον κεντρικό της στόχο που συνίσταται στη δημιουργία των βέλτιστων συνθηκών ανάπτυξης των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της προστασίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, σε εφαρμογή της στρατηγικής για το θαλάσσιο περιβάλλον.

Thus Galileo- studying some Pythagorean fragments, which are shown by Reuchlin to have still existed in the days of the Florentine mathematician, 17 being, moreover, familiar with the doctrines of the old Philosophers- but reasserted an astronomical doctrine which prevailed in India in the remotest antiquity.
Έτσι, ο Γαλιλαίος- μελετώντας κάποια Πυθαγόρεια αποσπάσματα που, κατά τον Ρόιχλιν, ακόμα υπήρχαν την εποχή του Φλωρεντινού μαθηματικού,[xvii] και, όντας εξοικειωμένος με τις διδασκαλίες των αρχαίων φιλοσόφων- απλώς και μόνο επιβεβαίωσε μια αστρονομική διδασκαλία που κυριαρχούσε στην Ινδία κατά την απώτατη αρχαιότητα.

In 1545 he gained a foothold in Kabul with Safavid assistance and reasserted his Indian claim, a task made easier by the weakening of Afghan power in the area after the death of Sher Shah in May 1545, and took control of Delhi in 1555.
Το 1545 Humayun κέρδισε μια βάση στο Καμπούλ με τη βοήθεια Safavid και επαναβεβαίωσε τη νότια ασιατική αξίωσή του, ένας στόχος που έγινε ευκολότερος με την αποδυνάμωση της αφγανικής δύναμης στην περιοχή μετά από το θάνατο Sher Shah Suri Μαΐου 1545, και πήρε τον έλεγχο του Δελχί το 1555.

Mr President, I must also recall that at the meeting of the Association Council with Turkey held in Luxembourg on 29 April of this year, the European Union reasserted the principle of Turkey's eligibility to accession to the European Union, as stated by the Association Agreement dating back to 1963.
Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ επίσης να υπενθυμίσω ότι, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τουρκία, που πραγματοποιήθηκε στις 29 Απριλίου αυτού του έτους στο Λουξεμβούργο, η Ευρωπαϊκή'Ενωση επανέλαβε την αρχή της επιλεξιμότητας της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή'Ενωση, όπως άλλωστε διατυπώνεται στη συμφωνία σύνδεσης που ανέρχεται στο 1963.

At philosophical level Sankara reasserted the supremacy of Brahminical values, at political level King Pushyamitra Shung ensured the physical attack on Buddhist monks, at the level of symbols King Shashank got the Bodhi tree(where Gautama the Buddha got Enlightenment) destroyed.
Σε φιλοσοφικό επίπεδο ο σοφός Sankaracharya επαναβεβαίωσε την υπεροχή των βραχμανικών αξιών, σε πολιτικό επίπεδο, ο βασιλιάς Pushyamitra Shung εξασφάλισε την επίθεση κατά των βουδιστών μοναχών, στο επίπεδο των συμβόλων, ο Βασιλιάς Shashank κατέστρεψε το δέντρο Bodhi(το δέντρο κάτω από το οποίο ο Γκαουτάμα Βούδας έλαβε την Φώτιση).

In subsequent years under the leadership of Ahmed Dogan, perennial chairman from 1990 to 2013, the MRF reasserted itself as the single representative of the Muslims in Bulgaria and became a constant factor in political life, regardless of the serious negative attitudes towards it among wide public circles.
Στα επόμενα χρόνια υπό την ηγεσία του Αχμέτ Ντογκάν, αιώνιο πρόεδρο 1990 να 2013, το ίδιο το MRF επανέλαβε ως το μοναδικό εκπρόσωπο των μουσουλμάνων στη Βουλγαρία και έγινε ένα σταθερό παράγοντα στην πολιτική ζωή, ανεξάρτητα από τις σοβαρές αρνητικές στάσεις προς την κατεύθυνση αυτή μεταξύ των ευρύ κοινό κύκλους.

Henry reasserted and extended previous suzerainties to secure possession of his inherited realm.[29] In 1162 he attempted to re-establish what he saw as his authority over the English Church by appointing his friend Thomas Becket as Archbishop of Canterbury upon the death of the incumbent archbishop, Theobald.
Ο Χένρι επανέλαβε και επέκτεινε προηγούμενες επικυριαρχίες για να εξασφαλίσει την κατοχή του κληρονομούμενου βασιλείου του.[1] Το 1162 προσπάθησε να αποκαταστήσει αυτό που θεωρούσε ως εξουσία του επί της Αγγλικής Εκκλησίας, διορίζοντας τον φίλο του Τόμας Μπέκετ ως Αρχιεπίσκοπο του Κάντερμπερι μετά το θάνατο του προηγούμενου αρχιεπισκόπου, Τέομπαλντ.

On 25 February 2016, the US president reasserted his intention(a key campaign pledge when he first ran for office in 2008) to close the detention centre at Guantanamo Bay, Cuba, a facility many regard as emblematic of America's controversial treatment of terror suspects.
Στις 25_Φεβρουαρίου_2016, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ επιβεβαίωσε την πρόθεση του( και βασικό στοιχείο της εκστρατείθας του από την πρώτη υποψηφιότητα του το 2008) να κλείσει το κέντρο κράτησης στον Κόλπο του Γκουαντάναμο, στην Κούβα, έναν χώρο που πολλοί θεωρούν ότι ενσαρκώνει την αμφιλεγόμενη μεταχείριση από την Αμερική, των υπόπτων τρομοκρατίας.