What is the translation of " REASSERTED " in Slovenian?

• ponovno potrdila
• ponovno uveljavil

Examples of using Reasserted in English and their translations into Slovenian

Europe has also reasserted its trade position.
Evropa je tudi ponovno potrdila svoj položaj trgovinske sile.

While Renaissance style and motifs were largely purged from Modernism, they have been reasserted in some Postmodern architecture.
Ko je renesančni slog in motive v veliki meri očistil modernizem, so jih v neki postmodernistični arhitekturi ponovno poudarili.

You, you just reasserted the natural order of things.
Ti si ravnokar na ponovno vzpostavil naravni red stvari.

Madam President, our commitment to a stable self-governing Afghanistan, capable of preventing the re-establishment of a terrorist sanctuary there, is strong and long-term, having been reasserted by both the EU and NATO.
Gospa predsednica, naša zavezanost stabilnemu samoupravnemu Afganistanu, ki je sposoben preprečiti ponoven nastanek terorističnega zatočišča v tej državi, je trdna in dolgotrajna ter sta jo ponovno potrdila tako EU kot Nato.

After having reasserted his power over Canaan, Ramesses led his army north.
Potem, ko je utrdila svojo oblast nad Kanaanom, je Ramzes vodil svojo vojsko na sever.

As post-1989 euphoria wore off, the elementary lessons learned earlier by students of European decolonization reasserted themselves: the absence of obstacles is not the same as the presence of preconditions;
Ko se je evforija po letu 1989 unesla, so se potrdila osnovna dognanja, do katerih so se že prej dokopali preučevalci evropske dekolonizacije: da ni ovir, ni isto, kot da obstajajo predpogoji;

His cousin Hugh d'Avranches, Earl of Chester, reasserted Norman control of north Wales by building three castles: one at an unknown location somewhere in Meirionnydd, one at Aberlleiniog on Anglesey, and another at Caernarfon.
Njegov bratranec, grof iz Chestra, Hugh d'Avranches je ponovno potrdil normanski nadzor nad severnim Walesom z gradnjo treh gradov: enega nekje v Meirionnyddu, enega v Aberlleiniogu na Angleseyju in enega v Caernarfonu.

Only two Sultans in this period personally exercised strong political and military control of the Empire: the vigorous Murad IV(1612- 1640) recaptured Yerevan(1635) and Baghdad(1639) from the Safavids and reasserted central authority, albeit during a brief majority reign.
V tem obdobju sta vladala samo dva sultana, ki sta obvladovala cesarsko politiko in vojsko: prodorni Murat IV., ki je kljub kratkotrajnem vladanju(1623-1640) leta 1635 ponovno osvojil Erevan in leta 1639 Bagdad in ponovno vzpostavil centralno oblast.

The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply was a priority for the European Union.
Evropski svet je 15. in 16. oktobra potrdil, da je varnost oskrbe z energijo prednostna naloga Evropske unije.

The Commission has reasserted the"supportive approach" principle, through which the NAs provide assistance to the promoters, so that the programme is accessible to as many people as possible and achieves the aim of being open to young people with fewer opportunities.
Komisija je ponovno potrdila načelo„podpornega pristopa“, s katerim nacionalne agencije nudijo pomoč predlagateljem, da bi bil program dostopen čim večjemu številu in dosegel svoj cilj odpreti se mladim z manj možnostmi.

He also confirmed that soldiers could free their slaves in their wills, protected the rights of soldiers to their property when they were on campaign, and reasserted that a soldier's property acquired in or because of military service(his castrense peculium) could be claimed by no-one else, not even the soldier's father.
Poleg tega je zaščitil njihove pravice do zasebne lastnine, kadar so bili na vojnem pohodu, in potrdil, da vojakovega premoženja, pridobljenega med ali zaradi služenja vojaškega roka(castrense peculium), ne more zahtevati nihče, niti vojakov oče.

Around 1880 Sultan Abdulhamid II reasserted the title as a way of countering creeping European colonialism in Muslim lands.
Sultan Abdulhamid II. je okoli leta 1880 ponovno uveljavil naslov kalifa kot način boja proti prodiranju evropskega kolonializma v muslimanski svet.

They argued that the Gospel needed to be reasserted to distinguish it from the innovations of the liberals and the fundamentalists.
Trdili so, da je evangelij treba ponovno potrditi, da bi ga razločili od novosti liberalcev in fundamentalistov.

Around 1880 Sultan Abdul Hamid II reasserted the title as a way of countering Russian expansion into Muslim lands.
Sultan Abdulhamid II. je okoli leta 1880 ponovno uveljavil naslov kalifa kot način boja proti prodiranju evropskega kolonializma v muslimanski svet.

Reasserts the standard view.
Ponastavitev standardnega pogleda.

I will challenge him to a game of smashball and reassert my dominance.
Sem ga bo izziv v igri smashball In uveljavijo svojo prevlado.

You must show your strength, reassert your authority.
Pokazati moraš več moči, prevzeti moč v svoje roke.

This Regulation should reassert those principles and keep exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
Ta uredba mora ponovno potrditi ta načela in dovoliti čim manj izjem pod strogimi pogoji.

The wording is brief but capable of reasserting the importance of choosing the right support for the successful outcome of any job.
Besedila so kratka, vendar poudarjajo pomembnost izbire pravih rešitev za uspešen rezultat pri katerikoli nalogi.

The new engine family will reassert the power and appeal of the Jeep Renegade in the segment, by staying ahead of the market and customer demands.
Nova družina motorjev bo poudarila moč in privlačnost modela Jeep Renegade v segmentu, ki ostaja korak pred zahtevami trga in strank.

The Americans reassert their supremacy in space by landing a man on the moon in July 1969.
Američani uveljavijo svojo prevlado v vesolju, ko julija 1969 pristane na Luni prvi človek.

Strauss believed that good politicians should reassert the absolute moral values that would unite society and this would overcome the moral relativism that liberalism created.
Strauss je verjel, da bi morali dobri politiki znova uveljaviti absolutne moralne vrednote, ki bi poenotile družbo in to bi premagalo moralni relativizem, ki so ga ustvarili liberalci.

With the step forward in e-mobility shown at the Geneva Motor Show, SEAT reasserts its commitment to sustainable mobility.
Z napredkom na področju električne mobilnosti, predstavljenim na avtomobilskem salonu v Ženevi, SEAT ponovno potrjuje svoja prizadevanja za trajnostno mobilnost.

In 1856, during the Anglo-Persian War, Britain prevented Iran from reasserting control over Herat.
Leta 1856 je v anglo-perzijski vojni, Velika Britanija preprečila Perziji vnovični nadzor nad Heratom.

Secretary-General, in message for holocaust victims memorial day, stresses importance of reasserting commitment to human rights Deutsch Magyar.
GENERALNI SEKRETAR v sporočilu ob mednarodnem dnevu spomina na žrtve holokavsta poudarja pomembnost ponovne zavezanosti k človekovim pravicam Deutsch.

We have already assumed this responsibility and I hope we will reassert it tomorrow at the vote.
To odgovornost smo že sprejeli in upam, da bomo to jutri na glasovanju ponovno potrdili.

Firstly, there is the political aspect of the regulation: reasserting once again, even in the context of a statistical tool like this, the concept of free movement for European citizens and unconditional, unlimited and unhindered access to employment.
Prvič, politični vidik uredbe: znova poudariti, celo v okviru tega statističnega orodja, koncept prostega pretoka za evropske državljane ter brezpogojni, neomejen in neoviran dostop do zaposlitve.

Reasserts that the EU-China Comprehensive Strategic Partnership is one of the most important partnerships for the EU and that there is still much more potential for deepening this relationship and for further cooperation in the international arena;
Znova potrjuje, da je celovito strateško partnerstvo med EU in Kitajsko eno najpomembnejših partnerstev EU in da je še vedno veliko več potenciala za poglobitev tega odnosa in za nadaljnje sodelovanje na mednarodnem prizorišču;

While reasserting that the safeguarding of human rights and international protection instruments must be given priority over all other considerations, the Committee is aware that the common policy for internal security and fighting terrorism needs improving.
Medtem ko Odbor ponovno poudarja, da morajo imeti varovanje človekovih pravic in mednarodni instrumenti zaščite prednost pred drugimi premisleki, se zaveda, da je treba izboljšati skupno politiko notranje varnosti in boja proti terorizmu.

The Commission reasserts that“a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
Komisija potrjuje, da"je nujna večja uporaba intermodalnosti", saj je to rešitev, ki omogoča boljšo izrabo obstoječih infrastruktur z vključevanjem prevoza po morju na kratkih razdaljah, železnice in rečnega prometa v logistično verigo.