What is the translation of " REASSERTED " in Danish?

• bekræftede
• genvandt

Examples of using Reasserted in English and their translations into Danish

The cultural issue had reasserted itself.
Den kulturelle problemstilling have bekræftet sig selv.

Henry reasserted royal authority and rebuilt the royal finances, intervening to claim power in Ireland and promoting the Anglo-Norman colonisation of the country.
Henrik genindsatte den kongelige autoritet og genopbyggede de royale finanser, krævede magten i Irland og fremmede angelnormannisk kolonisering i landet.

The region regained independence and reasserted its culture.
Regionen fik sin uafhængighed og fornyede sin kultur.

To conclude, Mr President, it is our opinion that in order to win the debate, and to sideline Mr Farage and his associates in the political debate, your role must be reasserted.
Afslutningsvis, hr. formand, mener vi, at De for at vinde forhandlingen og sætte hr. Farage og hans venner i den politiske debat ud af spillet skal bekræfte Deres rolle.

At the Gothenburg European Council, the Heads of State and Government of the European Union reasserted the need to find a peaceful solution to the crisis.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg bekræftede EU's stats- og regeringschefer nødvendigheden af en fredelig løsning på krisen.

This liberalization suffered a severe setback when Liudmila Zhivkova died in 1981, due to a concussion she had suffered years earlier, 1 and Communist Party reactionaries reasserted control.
Denne liberalisering har lidt et alvorligt tilbageslag da Liudmila Zhivkova døde i 1981, på grund af en concussion hun havde lidt år earlier, 1 og Kommunistpartiet reaktionære bekræftede kontrol.

Airport complexes are hives of intense economic activity and appeal; our intention to preserve jobs, reasserted in Lisbon, means that we do not have the right to avoid this issue.
Lufthavnsområderne er områder med intens aktivitet og tiltrækningskraft. Vores ønske om at opretholde beskæftigelsen, der atter blev bekræftet i Lissabon, tillader os ikke at sno os uden om dette spørgsmål.

In October 1983 a conference in honour of Armand Borel was held in Princeton:… for the week of the conference,[Harish-Chandra's] vigour and force reasserted themselves.
I oktober 1983 en konference til ære for Armand BOREL blev afholdt i Princeton:… for ugen fra den konference,[Harish-Chandra's] energi og kraft genvandt selv.

Amazingly, though he began by saying his words were“taken out of context,” he nonetheless reasserted, in even more blunt language, that Islam justifies plundering, enslaving, and raping the infidel.
Utroligt, selv om han startede med at sige, at hans ord var“taget ud af konteksten,” sagde han alligevel bekræftende i endnu mere groft sprog, at islam retfærdiggør plyndringer, slaveri og voldtagning af vantro.

Although the will was there, the funds to pay the troops was lacking, so in the autumn of 1388 the Council agreed to resume negotiations with the French crown, beginning on 18 June 1389 with the signing of a three-year truce at Leulinghem.[56][57] In 1389, Richard's uncle and supporter, John of Gaunt, returned from Spain and Richard was able to rebuild his power gradually until 1397, when he reasserted his authority and destroyed the principal three among the Lords Appellant.
Selv om viljen var der, var der ikke penge til at betale hæren, så i efteråret 1388 besluttede rådet at genoptage forhandlingerne med den franske krone. Den 18. juni 1389 blev der underskrevet en treårig fredsaftale ved Leulinghen.[48][49] I 1389 vendte Richards onkel og hans støtte, John af Gaunt, tilbage fra Spanien, og Richard formåede gradvist at genopbygge sin magt frem til 1397, hvor han genvandt sin autoritet og tilintetgjorde de tre vigtigste af Lords Appellant.

The European Union's view, as has incidentally been reasserted in declarations by the Council and by its representative in this House, is that extraterritorial legislation is unacceptable in law and in principle.
Som det i øvrigt er fastslået i Rådets og dets repræsentants erklæringer her i salen, finder Den Europæiske Union den ekstraterritoriale lovgivning uacceptabel fra et retligt og principielt synspunkt.

For the week of the conference,[Harish-Chandra's] vigour and force reasserted themselves.
For ugen fra den konference,[Harish-Chandra's] energi og kraft genvandt selv.

In a comprehensive study published in 2016, he reasserted his analysis and said that the 1993 handshake and the document signed then had been the"starkest strategic blunder in Israel's history.
I en omfattende undersøgelse, offentliggjort i 2016, bekræftede han sin analyse og sagde, at håndtrykket i 1993 og det dokument, som dengang blev underskrevet, havde udgjort den"største strategiske bommert i Israels historie.

Following the death of the powerful Delhi Sultan Ghiyath al-Din Balban in 686/1287, Bengal briefly reasserted its independence under Jalal al-Din Mahmud.
Efter den magtfulde Delhi-sultan Ghiyath al-Din Balban døde i 686(1287), slog Bengalen kortvarigt sin uafhængighed fast under Jalal al-Din Mahmud.

For the week of the conference,[Harish-Chandra's] vigour and force reasserted themselves. Princeton's warm, clear autumn weather prevailed and between lectures at the conference, on a lawn or a terrace of the Institute, he was the centre of a lively crowd, expressing his views on a variety of topics.
For ugen fra den konference,[Harish-Chandra's] energi og kraft genvandt selv. Princeton's varm, klar efteråret vejr sejrede og mellem foredrag på konferencen, på en græsplæne eller en terrasse af instituttet, blev han centrum for en livlig crowd, at udtrykke sine synspunkter på en række emner.

In 1389, Richard's uncle and supporter, John of Gaunt, returned from Spain and Richard was able to rebuild his power gradually until 1397, when he reasserted his authority and destroyed the principal three among the Lords Appellant.
I 1389 vendte Richards onkel og hans støtte, John af Gaunt, tilbage fra Spanien, og Richard formåede gradvist at genopbygge sin magt frem til 1397, hvor han genvandt sin autoritet og tilintetgjorde de tre vigtigste af Lords Appellant.

To mark its 30th anniversary, the Centre féminin de rencontres et d'échanges(89 rue Saint-Henri, 1200 Brussels), has reasserted its will to continue its work, with a focus on helping single women and preventing the risks that threaten the weakest individuals, i.e., the physically, psychologically and socially most deprived.
Centre Féminin des Rencontres et d'Echanges(rue Saint-Henri 89, B-1200 Bruxelles) har i anledning af sit 30års jubilæum bekræftet sin vilje til at fortsætte sit arbejde især til fordel for enlige kvinder og til forebyggelse af de risici, der truer de svageste, de mest hjælpeløse fysisk, psykisk og socialt.

The EP has itself on several occasions censured the Council's disappointing performance and drawn attention to the political commitment to the 1992 deadline made in 1985 by the Heads of State or Government and reasserted at the European Councils which followed the Brussels Council of June 1987.
EP har gentagne gange påtalt Rådets skuffende resultater og erindret om den politiske forpligtelse, statsog regeringscheferne indgik i 1985 med hensyn til 1992-fristen og har gentaget på Det Europæiske Råds møder siden mødet i Bruxelles i juni 1987.

At the end of the meeting held in Berlin on 28 September 2000, as you will be aware, the Minister for Foreign Affairs of Morocco made a speech in which he reasserted his willingness to do everything possible in order to find a sustainable and definitive solution.
Den marokkanske udenrigsminister fremsatte ved afslutningen af mødet i Berlin den 28. september 2000- De er sikkert klar over det- en erklæring, hvor han understregede sin vilje til at udtømme alle muligheder for at få udarbejdet en bæredygtig og definitiv løsning.

Mr President, I must also recall that at the meeting of the Association Council with Turkey held in Luxembourg on 29 April of this year, the European Union reasserted the principle of Turkey's eligibility to accession to the European Union, as stated by the Association Agreement dating back to 1963.
Hr. formand, jeg vil også gerne erindre om, at Den Europæiske Union på mødet i Associeringsrådet med Tyrkiet, der blev afholdt den 29. april i år i Luxembourg, igen bekræftede princippet med Tyrkiets mulighed for tiltrædelse i Den Europæiske Union, som Associeringsaftalen, der stammer fra 1963, for resten nævner det.

But because they were only recently exposed, he was invited to“clarify” his position on Hikma TV last week. Amazingly, though he began by saying his words were“taken out of context,” he nonetheless reasserted, in even more blunt language, that Islam justifies plundering, enslaving, and raping the infidel.
Men da de først for nylig blev kendte, blev han opfordret til at“afklare” sin holdning på Hikma TV i sidste uge. Utroligt, selv om han startede med at sige, at hans ord var“taget ud af konteksten,” sagde han alligevel bekræftende i endnu mere groft sprog, at islam retfærdiggør plyndringer, slaveri og voldtagning af vantro.

Reasserting itself after centuries of entrapment.
Bekræftelse sig selv efter århundreders indespærring.

We reassert their right to defend themselves and to remain themselves.
Vi bekræfter deres ret til at forsvare sig og forblive sig selv.

Let us reassert these words.
Lad os forsvare disse ord.

You must reassert your role as the guardian of Europe's interests.
De skal fremhæve Deres rolle som vogter af Europas interesser.

Perhaps it is life reasserting itself.
Måske er det livet, der befæster sig selv.

The European Parliament must reassert its essential commitment to equality between men and women, and fight against all forms of obscurantism, whatever and wherever they may be.
Europa-Parlamentet skal gentage sin forpligtelse til at sikre lighed mellem mænd og kvinder og kæmpe mod alle former for åndsformørkelse, uanset hvordan og hvor.

The joint motion for a resolution makes clear and reasserts that this move would seriously undermine the European Union's resolve.
Det fælles beslutningsforslag pointerer og bekræfter, at det alvorligt ville undergrave EU's beslutning.

Knowing these values, we are firmly reasserting our request for a moratorium on capital punishment for the two condemned citizens in Virginia and the Yemen.
Da vi er informerede om disse værdier, gentager vi kraftigt vores krav om et moratorium for dødsdommen over de to dømte borgere i Virginia og Yemen.

This report on telecommunications forcefully reasserts the need to improve the European public service at the same time as telecommunications are liberalized in our information society.
Denne betænkning om telekommunikation bekræfter klart nødvendigheden af en styrkelse af det almene tjenesteudbud på europæisk plan sideløbende med liberaliseringen af telekommunikationen i vores informationssamfund.

How to use "reasserted" in an English sentence

Trump's message in May in Riyadh reasserted U.S.

Bernanke reasserted a plan to keep benchmark U.S.

The past has reasserted itself in the present.

Instead of recalling me, they reasserted my position.

This election campaign reasserted this age old theorem.

Power in Las Vegas reasserted these mobile strengths.

White Birch reasserted themselves in the fourth period.

Slavonia on 15 January, when Croatia reasserted control.

The law of diminishing returns reasserted itself immediately.

These works reasserted the artist's interest in color.

How to use "bekræftede, genvandt" in a Danish sentence

Onsdag bekræftede fodboldklubben fra Aalborg, at angriberen Christian Bassogog måske ville blive solgt.

Objektivt set bekræftede lejlighedens tilstand vel desværre lægens teori om, at Dan var på vej ind i en ny depression, det måtte han indrømme.

Til gengæld viser den hastighed, hvormed Socialdemokratiet genvandt sine tillidsposter i fagbevægelsen, at fraktionsarbejdet var et effektivt våben i kampen om tillidsposterne.

DitoBus genvandt dog ikke al Østtrafiks kørsel, idet bl.a.

En læge på et sygehus bekræftede at tre munke var blevet indlagt med skader efter at være blevet banket af politisoldater ved Shwedagon-pagoden.

Klageren var bekendt med risikoen på de foretagne investeringer, hvilket han bekræftede på såvel investeringskreditten som MiFID-skemaer.

Karamanlis genvandt, trods en tilbagegang, regeringsmagten ved valget den 16.

Dette er i overensstemmelse med FN Sikkerhedsråds resolution 242, som bekræftede ulovligheden af ​​erhvervelse af territorium gennem magtanvendelse.

Arbejdet bekræftede mig i den glæde, jeg har ved at arbejde med børn og unge mennesker og ved at lære fra mig.

Statens IT bekræftede, at to af deres ansatte har været på konference med Atea, men fremsendte samtidig en faktura for deltagelsen.