REASSERTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعاد تأكيد
• أكد
• مجددا

Examples of using Reasserted in English and their translations into Arabic

But eventually, the illnesses reasserted themselves.
لكن في النهاية، الأمراض أكدت نفسها ثانية

They only reasserted their vulnerability and concern for reprisals.
لكنهم اكتفوا بإعادة تأكيد ضعفهم وقلقهم بشأن عمليات اﻻنتقام

British invasions of Tibet(1903- 1904) and Qing control reasserted.
التدخلات البريطانية في التبت(1903-1904) وفرض سيطرة تشينغ مجددا

Poverty eradication was reasserted as an essential and fundamental requirement.
وتم التأكيد على القضاء على الفقر باعتباره مطلبا ضروريا وأساسيا

However, following discussions with ILO, the Special Rapporteur is pleased to note that the Government reasserted its commitment to cooperate with ILO in November 2005.
ولكن، بعد مناقشات مع تلك المنظمة، يسر المقرر الخاص أن يلاحظ أن الحكومة أعادت تأكيد التزامها بالتعاون مع منظمة العمل الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005

Some speakers reasserted the importance of supporting the role of UNODC in the development and testing of any evaluation mechanism.
وأكّد بعض المتكلّمين مجددا أهمية دعم دور المكتب في استحداث أي آلية تقييم وتجريبها

In his capacity as the leader of the executive responsible to the Parliament, the Head of the Government has reasserted the context in which the use of law-enforcement agencies may be envisaged.
أما رئيس الحكومة، بوصفه المسؤول اﻷول عن السلطة التنفيذية أمام البرلمان، فقد أعاد تأكيد اﻹطار الذي يجوز فيه التفكير في استخدام القوة العامة

The Ming uprising in 1368 reasserted Chinese authority and fixed Beijing as the seat of imperial power for the next five centuries.
جددت انتفاضة مينغ عام 1368 السلطة الصينية وحددت بكين كمقعد للسلطة الإمبراطورية للقرون الخمسة القادمة

His Government in no way intended to complicate the task of the special rapporteurs; on the contrary, it reasserted its resolve to cooperate with them in carrying out their mandate.
ولم تكن في نية نيجيريا على اﻹطﻻق أن تعقد مهمة المقررين الخاصين، بل على العكس من ذلك، تؤكد من جديد على عزمها التعاون معهما في استطﻻعهما بمهمتهما

Georgians briefly reasserted their independence from Russia under the First Georgian Republic from 1918 to 1921, and finally, in 1991 from the Soviet Union.
أكد الجورجيون لفترة وجيزة على استقلالهم عن روسيا في ظل الجمهورية الجورجية الأولى في الفترة من عام 1918 إلى عام 1921، وأخيراً في عام 1991 من الاتحاد السوفيتي

Arguably, oligopoly has stunted technological development in the mining industry, and increasing competition in recent years has reasserted the imperative for technological innovation.
ويمكن القول، في هذا الشأن، بأن احتكار القلﱠة قد أعاق التطور التكنولوجي في صناعة التعدين، وأن اطراد المنافسة في السنوات اﻷخيرة قد شدد من جديد على حتمية التجديد التكنولوجي

Sooner or later, we always reasserted ourselves and then we made our captors pay.
عاجلا أم آجلا, نحن دائما أعاد أنفسنا وقدمت بعد ذلك نحن لدينا الخاطفين دفع

In cases Nos. 763/1997, 770/1997 and 888/1999 involving the Russian Federation, while the authorities of that State party had responded in detail, they had basically reasserted their position was based on their own domestic law.
وفي القضايا رقم 763/1997، و 770/1997، و 888/1999 المتعلقة بالاتحاد الروسي، وبينما ردت سلطات تلك الدولة الطرف بتفصيل، فقد جددت أساسا تأكيد موقفها الذي يقوم على القانون المحلي الخاص بها

Meanwhile, Pope Innocent III had reasserted papal authority in Sicily, but recognised Frederick's rights.
في هذه الأثناء، كان البابا إنوسنت الثالث قد أعاد سلطة البابوية في صقلية ولكنه اعترف بحقوق فريدريك

Mr. Mandiogou NDIAYE(Senegal) said that, in his remarks to the Committee at the previous meeting, he had wrongly equated minorities with exclusion, and since there was no discrimination in Senegal, he had reasserted the claim made in the report that there were no minorities.
السيد مانديوغو ندياي السنغال: أعلن أنه ساوى خطأ بين اﻷقليات واﻻستبعاد في مﻻحظاته التي أبداها أمام اللجنة في الجلسة السابقة، ونظرا إلى أنه ﻻ يوجد أي تمييز في السنغال فقد أكد من جديد الزعم الوارد في التقرير بعدم وجود أي أقليات

CCAQ reasserted the following five points of ACC ' s strategy to restore the competitiveness of the United Nations common system remuneration.
أعادت اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية تأكيد النقاط الخمس التالية في استراتيجية لجنة التنسيق اﻹدارية ﻻستعادة القدرة التنافسية ﻷجور النظام الموحد لﻷمم المتحدة

While the Mouvement national pour la libération de l ' Azawad progressively reasserted control over the Kidal region, the Malian armed forces retook control of Anefis and advanced towards the town of Kidal.
وفي حين تمكنت الحركة الوطنية لتحرير أزواد من إعادة فرض سيطرتها بصورة تدريجية على منطقة كيدال، استعادت القوات المسلحة المالية السيطرة على منطقة النفيس وتقدمت نحو بلدة كيدال

The Bureau had reasserted the rule that members ' individual opinions relating to communications considered by the Committee under the Optional Protocol must be received within three weeks of adoption of the decision- otherwise they would not form part of that decision.
وكان المكتب أعاد التأكيد على القاعدة التي تتطلب استلام الآراء الشخصية للأعضاء المتصلة بالبلاغات التي تنظر فيها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري خلال ثلاثة أسابيع من اعتماد ذلك القرار- وإلاّ فإنها لن تعتبر جزءاً من ذلك المقرر

In 1909, Commander Li Zhun of the Guangdong naval force, Qing Dynasty, led a military inspection mission to the Xisha Islands and reasserted Chinese sovereignty by hoisting the flag and firing a salvo on Yongxing Island.
وفي عام 1909، قام القائد لي جون من القوة البحرية قوانغدونغ، سلالة تشينغ، بقيادة بعثة مراقبة عسكرية إلى جزر شيشا وأعاد تأكيد السيادة الصينية من خلال رفع العلم وإطلاق رشقة نيران في جزيرة يونغشينغ

The policy review both reasserted and strengthened guidance provided to the United Nations system on gender mainstreaming, and facilitated a broadened foundation for system-wide coherence, coordination and accountability.
ونصّ استعراض السياسات على تأكيد وتعزيز التوجيهات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني، ويسَّر توسيع الأساس اللازم لتحقيق الاتساق والتنسيق والمساءلة على نطاق المنظومة

In response to that request, the Secretary-General, in his current report on the budget for the Force, contained in document A/61/870, reasserted his understanding that expected accomplishment 1.1 is fully in line with UNIFIL ' s mandate.
وتلبية لهذا الطلب، أكد الأمين العام مرة ثانية، في تقريره الحالي عن ميزانية القوة، الوارد في الوثيقة A/61/870، فهمه المتمثل في أن الإنجاز المتوقع 1-1 يتمشى تماما مع ولاية القوة

Amid the prolonged political uncertainty and the continuing international military drawdown during the reporting period, spoilers-- the Taliban, associated insurgent groups, domestic and international terrorist networks, criminal groups and local powerbrokers-- have reasserted themselves.
وفي خضم انعدام اليقين السياسي الذي طال أمده واستمرار الخفض التدريجي للوجود العسكري الدولي خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تمكن المفسدون، من حركة طالبان والجماعات المتمردة المرتبطة بها والشبكات الإرهابية المحلية والدولية والجماعات الإجرامية وأصحاب النفوذ المحليين، من أن يفرضوا وجودهم مجددا

Commitment to good governance and efforts to improve public management was mentioned by many ministers, and several reasserted that Governments had the primary responsibility for sustainable development, while others noted that respect for the sovereign rights of States over natural resources should be recognized and upheld.
وتطرق الكثير من الوزراء إلى الالتزام بالحكم الرشيد والجهود المبذولة لتحسين الإدارة العامة، وكرر عدة وزراء تأكيدهم على أن الحكومات تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التنمية المستدامة، بينما أشار آخرون إلى ضرورة الاعتراف بالحقوق السيادية للدول على مواردها الطبيعية واحترام تلك الحقوق

(ii) Reasserted the joint African Union-United Nations lead of the Darfur peace process, in partnership with regional actors, and pledged its unequivocal support and commitment to it. In this connection, the participants noted that the convergence phase of the road map has ended, and endorsed the beginning of the pre-negotiation phase. They appealed to all Member States of the AU and United Nations and to other stakeholders to refrain from supporting parallel initiatives outside the African Union-United Nations-led process;
أكد من جديد على القيادة المشتركة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لعملية السلام في دارفور بالمشاركة مع أطراف فاعلين إقليميين ويتعهد بدعمها والالتزام نحوها دون شروط، وفي هذا الصدد لاحظ المشاركون أن مرحلة التقارب في وجهات النظر لخريطة الطريق قد انتهت، ويوافقون على بداية مرحلة ما قبل التفاوض، ويناشد المشاركون جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والمعنيين الآخرين بالإحجام عن تأييد مبادرات موازية خارج العملية التي يقودها الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

The Council had also called on all States to provide the Palestinian people with material and political support and reasserted that the transfer of embassies to Jerusalem was in breach of the relevant United Nations resolutions and the measures agreed between Israel and Palestine, as was the recognition of Jerusalem as the capital of Israel.
وأشار إلى أن المجلس طالب جميع الدول بتقديم كل ما تستطيع من دعم مادي وسياسي للشعب الفلسطيني ومؤسساته، وأكد مجددا قراراته السابقة المتعلقة بالدول التي تنقل سفاراتها إلى القدس أو تعترف بها عاصمة ﻹسرائيل، باعتبار ذلك إخﻻﻻ بقرارات المجموعة الدولية وبما تم اﻻتفاق عليه من خطوات بين إسرائيل وفلسطين في هذا الشأن

During the General Assembly's general debate, the President of the Dominican Republic had reasserted that his country, the host country, attached great importance to INSTRAW, one of the three United Nations bodies located in a developing country and the only one in the Latin American and Caribbean region, and had appealed to all States to contribute to revitalizing the Institute so that it could continue its activities.
وأردف قائﻻ إن رئيس الجمهورية الدومينيكية قد أكد من جديد، أثناء المناقشة العامة في الجمعية العامة، مدى اﻷهمية الكبيرة التي يوليها بلده، وهو البلد المضيف لمعهد التدريب والبحث من أجل النهوض بالمرأة، وهو واحد من ثﻻث هيئات تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، ويقع مقره في بلد من البلدان النامية، وهو الوحيد القائم في منطقة أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وقد ناشد جميع الدول بغرض التبرع من أجل إعادة تنشيط المعهد بطريقة تمكنه من مواصلة القيام بأنشطته

This may be the result of a variety of reasons-- the drive to achieve the MDGs, the pressure of world opinion for the wealthy nations to dedicate 0.7 per cent of their GDP to fight poverty, the recently reasserted commitment by OECD countries to the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus on Development by significantly increasing the volume of their collective aid, and the realization, following the events of 11 September 2001, that world security and development are closely linked.
وقد ينجم ذلك عن أسباب متنوعة، منها الدافع على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وضغط الرأي العالمي على الدول الغنية لكي تخصص 0.7 في المائة من ناتجها الإجمالي المحلي لمكافحة الفقر، وما تم مؤخرا من إعادة تأكيد بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التزامها بإعلان الألفية وبتوافق الآراء في مونتيري بشأن التنمية بزيادتها حجم مساعدتها الجماعية بمقدار كبير، والإدراك بعد أحداث 11 أيلول/سبتمبر بأن الأمن والتنمية العالميين مترابطين ترابطا وثيقا

The follow-up Resolution 1973, adopted on March 17, deplored the failure to comply with Resolution 1970, reasserted a determination to ensure the protection of civilians, and called for an immediate ceasefire and a complete end to violent attacks against and abuses of civilians. Then, for the first time ever, the Council explicitly authorized military intervention by member states to achieve these objectives.
أما قرار المتابعة رقم 1973، والذي تم تبنيه في السابع عشر من مارس/آذار، فقد استنكر تقاعس السلطات الليبية عن الامتثال للقرار رقم 1970، وأعاد تأكيد العزم على ضمان حماية المدنيين، ودعا إلى وقف إطلاق النار فوراً والإنهاء الكامل للهجمات العنيفة والتجاوزات ضد المدنيين. ثم وللمرة الأولى على الإطلاق، أصدر المجلس تفويضاً واضحاً للدول الأعضاء بالتدخل العسكري من أجل تحقيق هذه الأهداف

How to use "reasserted" in a sentence

Trudeau has reasserted the principle of Ministerial Responsibility.

They were reasserted in the 1920s and 1930s.

Nature has reasserted herself though along the way.

Clearly Cloud has reasserted himself over this winter.

My bronchitis and sinus infection had reasserted themselves.

Gabbert had done and reasserted its default judgment.

This position he reasserted in our Cairo discussions.

Then, in one 11-game swoop, history reasserted itself.

Terminal 5’s awfulness reasserted itself in the end.

By 1640, the Polish landlords reasserted their power.