What is the translation of " REASSERTED " in Russian?

• подтвердил
• вновь заявили
• восстановила
• вновь подтвердили
• подтвердили
• подтверждено
• вновь заявил
• подтверждает
• вновь заявила

Examples of using Reasserted in English and their translations into Russian

The clear and firm position of Kazakhstan has been reasserted through a number of concrete actions.
Ясная и твердая позиция Казахстана была подтверждена рядом конкретных действий.

Argentina reasserted its sovereignty rights over these islands and the surrounding maritime areas.
Аргентина вновь заявила о своих суверенных правах на эти острова и их морские акватории.

In November the Soviet Union resumed aid to the MPLA after Neto reasserted his leadership.
В ноябре Советский Союз возобновил помощь МПЛА после того, как Нето подтвердил свое лидерство.

That was reasserted as recently as last May in the Assembly when it adopted resolution 916.
Этот принцип был подтвержден совсем недавно- в мае нынешнего года при принятии Ассамблеей резолюции 916.

Shute, who often rudely interrupted Wiwurna, bluntly reasserted British claims to the territory.
Шют, часто грубо прерывавший Вивурну, прямо подтвердил британские претензии на эту территорию.

The parties reasserted their firm commitment to the use of political means in the solution of the conflict.
Стороны вновь заявили о своей твердой решимости использовать политические средства для урегулирования конфликта.

There are also several factors that must be taken into account(and constantly reasserted) if an institution is to enjoy public support and trust.
Также необходимо учитывать и постоянно подтверждать несколько факторов, чтобы учреждение пользовалось поддержкой и доверием широкой общественности.

Guatemala reasserted the linguistic and cultural rights for indigenous peoples, with progress made on multiculturalism.
Гватемала подтвердила лингвистические и культурные права коренных народов, достигнув прогресса в области многокультурности.

Recently KOMPSAT Korean satellite constellation series reasserted itself on the world remote sensing market, and particularly in Russia.
Недавно корейская группировка спутников серии KomPSaT вновь заявила о себе на мировом рынке ДЗЗ, и в частности в россии.

Senegal reasserted its attachment to the land-for-peace approach, in connection with a twoState solution.
Сенегал подтверждает свою приверженность подходу<< земля в обмен на мир>> в связи с урегулированием на основе создания двух государств.

The United Kingdom has had a continuous presence in the far South Atlantic since 1833 when it reasserted sovereignty over the Falkland Islands.
Великобритания поддерживала постоянное присутствие в наиболее удаленной части Южной Атлантики с 1833 года, когда она восстановила свой суверенитет над Фолклендскими островами.

Under his stewardship, the Assembly reasserted its genuine importance and relevance in international relations.
Под его руководством Ассамблея подтвердила подлинно важную и существенную роль, которую она играет в международных отношениях.

Several members noted that Iraq would continue to have responsibilities pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999) once it reasserted its sovereignty.
Несколько членов Совета отметили, что Ирак будет продолжать нести ответственность согласно пункту 14 резолюции 1284( 1999) и после подтверждения им своего суверенитета.

This acknowledgement was reasserted publicly in December 2000 during South African President Thabo Mbeki's visit to Brazil.
Это признание было открыто подтверждено в декабре 2000 года в ходе визита в Бразилию южноафриканского президента Табо Мбеки.

However, following discussions with ILO, the Special Rapporteur is pleased to note that the Government reasserted its commitment to cooperate with ILO in November 2005.
В то же время по итогам своих консультаций с МОТ Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в ноябре 2005 года правительство подтвердило свою приверженность сотрудничеству с МОТ.

Some speakers reasserted the importance of supporting the role of UNODC in the development and testing of any evaluation mechanism.
Некоторые выступавшие вновь заявили о важном значении поддержки роли ЮНОДК в разработке и опробывании любого механизма оценки.

Mauritius reiterated that it did not recognize the"British Indian Ocean Territory" and reasserted its sovereignty over the Chagos Archipelago, including its maritime zones.
Маврикий вновь заявил, что не признает<< Британскую территорию в Индийском океане>>, и подтвердил свой суверенитет над архипелагом Чагос, в том числе над его морскими зонами.

Croatia reasserted its legitimate governmental authority.[Serbia and Montenegro] engaged in conduct amounting to a second round of'ethnic cleansing.
Хорватия восстановила свою законную государственную власть…[ Сербия и Черногория] занималась деятельностью, равнозначной второму этапу<< этнической чистки.

By the Act the national parliament solemnly reasserted the values of the Republic and the requirements of coexistence.
Принятием этого Закона национальный законодательный орган торжественно подтвердил ценности Республики и требования жизни в обществе.

CCAQ reasserted the following five points of ACC's strategy to restore the competitiveness of the United Nations common system remuneration.
ККАВ подтвердил следующие пять положений стратегии АКК, направленные на восстановление конкурентоспособности вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций.

Noted the reply of the Senior Legal Adviser of the UN Office at Geneva(February 2010), which reasserted the previous opinion of the UN Legal Counsel November 1998.
Приняла к сведению ответ Старшего советника по правовым вопросам Отделения ООН в Женеве( февраль 2010 года), который подтверждает предыдущее мнение Советника по правовым вопросам ООН ноябрь 1998 года.

The representative of Belgium reasserted his country's support as expressed in the hosting of the next meeting of the Bureau of the Working Group on Ageing in 2012 in Brussels.
Представитель Бельгии подтвердил поддержку со стороны его страны, выразившуюся в приеме следующего совещания Бюро Рабочей группы по проблемам старения в Брюсселе в 2012 году.

In November 2006, while the United Nations status envoy was conducting talks, Serbia brought forward a new constitution that unilaterally reasserted control over Kosovo.
В ноябре 2006 года во время проведения посланником Организации Объединенных Наций переговоров Сербия представила новую конституцию, которая в одностороннем порядке подтвердила контроль над Косово.

In his closing remarks, the moderator reasserted that space mattered in urban development and had to find more prominence in economic analysis and policies.
В своем заключительном слове ведущий- координатор вновь заявил о значении пространства для развития городов, которое должно обрести более заметную роль в том, что касается экономического анализа и мер политики.

The rights of Palestinian refugees to a just solution, especially in circumstances of prolonged occupation, should be reasserted and be an integral element in future peace negotiations;
Права палестинских беженцев на справедливое решение, особенно в условиях длительной оккупации, должны быть подтверждены и должны являться неотъемлемым элементом будущих переговоров о мире;

Mr. Beltrán del Río Madrid(Mexico) thanked the Committee and reasserted the strong commitment of Mexico, at all levels of the Government, to respecting human rights and the rights of migrants.
Г-н дель Рио Мадрид( Мексика) благодарит Комитет и подтверждает активную приверженность Мексики на всех уровнях государственной власти делу соблюдения прав человека мигрантов.

Dasharatha was able to maintain some command of the home provinces, but the distant governments, including areas in the south, broke away from imperial rule and reasserted their independence.
Дашаратха сохранил некоторую власть в смежных областях со столичной, но отдаленные правители, включая правителей южных областей, покончили с центральной властью и утвердили свою независимость.

Delegations reasserted their positions expressed at the first part of the first session of the Group on the issue of the participation of observers see CAC/COSP/IRG/2010/7, paras. 53, 55 and 56.
Делегации подтвердили свои позиции, изложенные в ходе первой части первой сессии Группы, по вопросу участия наблюдателей см. документ CAC/ COSP/ IRG/ 2010/ 7, пункты 53, 55 и 56.

The session reviewed the work undertaken by the UNCTAD secretariat in fulfilling its mandate on this topic, and governments reasserted the important role played by UNCTAD in this area and its contribution to move ahead the policy and the research agendas around the creative economy and its development dimension.
На этом совещании был проведен обзор работы секретариата ЮНКТАД в рамках осуществления его мандата в этой сфере, и правительства вновь подтвердили важную роль, которую играет ЮНКТАД в этой области, и ее вклад в развитие политики и исследований в области креативной экономики и связанных с ней аспектов развития.

The Assembly also reasserted the fundamental role of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as reflected in pillar IV, in the implementation of all pillars of the Strategy.
Ассамблея также вновь подтвердила нашедшую отражение в компоненте IV основополагающую роль поощрения и защиты прав человека и основных свобод в деле практической реализации всех компонентов Стратегии.