What is the translation of " REASSERTS " in Russian?

• вновь заявляет
• подтверждает
• вновь утверждает

Examples of using Reasserts in English and their translations into Russian

In this way the Code reasserts the principle of equal shares.
Таким образом, Кодекс подтверждает принцип о том, что раздел имущества основан на равенстве.

This temptation has such profound roots within human experience and culture that it constantly reasserts itself.
Это искушение имеет такие глубокие корни в человеческом опыте и культуре, что оно постоянно вновь заявляет о себе.

The Panel notes Energoinvest's explanation but reasserts its finding set forth in paragraph 34 of the Summary.
Группа принимает к сведению разъяснения" Энергоинвест", однако подтверждает свой вывод, изложенный в пункте 34 Резюме.

Said he planned to use that fact to extort preferential treatment from them when England reasserts her rule here.
Сказал, что он хотел использовать этот факт, чтобы вымогать у них льготы, когда Англия вновь заявит здесь свою власть.

The sources reasserts that the deprivation of liberty of the above-mentioned 11 persons was, for all those reasons, arbitrary.
В силу всех этих причин источник вновь утверждает, что лишение свободы 11 вышеназванных лиц было произвольным.

The Charter describes the core principles that govern humanitarian action and reasserts the right of populations affected by emergencies to protection and assistance.
В Хартии описываются основные принципы, определяющие действия при оказании гуманитарной помощи и подтверждающие право населения, затронутого чрезвычайными ситуациями, на получение защиты и помощи.

It reasserts its commitment to work in the context of cooperation with all States to eradicate these crimes, which cannot be justified regardless of their motivation.
Это подтверждает его приверженность работе в духе сотрудничества со всеми государствами по искоренению подобных преступлений, оправдания которым нет, независимо от их мотивов.

As for the UNPROFOR mandate, the Working Group reasserts that there are no ambiguities, including in the context of Chapter VII and enforcement.
Что касается мандата СООНО, то Рабочая группа вновь заявляет, что в нем нет никакой двусмысленности, в том числе и в отношении главы VII и принуждения.

It reasserts its decision to facilitate visits to Kuwaiti prisons by any representative of the Centre for Human Rights or the International Committee of the Red Cross(ICRC), unconditionally and without need for prior authorization of such a visit.
Оно вновь заявляет о своем решении создать благоприятные условия для посещения кувейтских тюрем любым представителем Центра по правам человека или Международного комитета Красного Креста( МККК) без каких-либо условий и необходимости предварительного разрешения на такое посещение.

It is therefore our duty and responsibility to ensure that the United Nations Organization reasserts its authority, makes its structures more democratic and rationalizes its working methods.
Поэтому наш долг- обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций восстановила свой авторитет, сделала свои структуры более демократичными и усовершенствовала методы своей работы.

The European Union once again reasserts its firm commitment in favour of universal abolition of the death penalty or, initially, the introduction of moratoria on executions.
Европейский союз вновь заявляет, что он решительно выступает за всеобщую отмену смертной казни или первоначальное введение моратория на казни.

The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3 of the Convention and reasserts that"… the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка об осуществлении статьи 3 и подтверждает, что" при оценке степени риска применения пыток должны анализироваться основания, выходящие за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений.

Argentina reasserts its legitimate right of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Аргентина вновь заявляет о своих законных правах на суверенитет в отношении Мальвинских островов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств.

Referring to paragraphs 14 to 20 of the decision on Principles and Objectives of 1995, the Conference reasserts the need to continue to enhance the peaceful uses of nuclear energy by all States parties and cooperation among them.
Ссылаясь на пункты 14- 20 решения 1995 года о принципах и целях, Конференция вновь заявляет о необходимости дальнейшего содействия использованию ядерной энергии в мирных целях всеми государствами- участниками и сотрудничеству между ними.

Turkmenistan once again reasserts that the advancement of our citizens' rights is our Government's highest priority and requests the General Assembly's support for its efforts in that regard.
Туркменистан вновь подтверждает, что поощрение прав наших граждан является приоритетом нашего правительства, и мы просим поддержки наших усилий в этом направлении.

Furthermore, the Argentine Government does not recognize the existence of the so-called"British Antarctic Territory" and reasserts that the Argentine Antarctic Sector forms an integral part of the national territory of the Argentine Republic.
Правительство Аргентины также не признает существования так называемых<< британских владений в Атлантике>> и заявляет, что аргентинский атлантический сектор является неотъемлемой частью национальной территории Аргентинской Республики.

The Syrian Arab Republic reasserts its support for Lebanon's independence and sovereignty and the inviolability of its territory.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о своей поддержке независимости и суверенитета Ливана и нерушимости его территории.

In so doing, it reasserts the fundamental role played by the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as reflected in pillar IV, in the implementation of all pillars of the Strategy.
При этом в ней подтверждается основополагающая роль поощрения и защиты прав человека и основных свобод, как это отражено в компоненте IV, при осуществлении всех компонентов Стратегии.

The Cabinet of Ministers of the Government of Eritrea further reasserts its belief that the peoples of Eritrea and Ethiopia will maintain and preserve their mutual interests rooted in peace, good-neighbourliness and cooperation.
Кабинет министров правительства Эритреи еще раз заявляет о своей убежденности в том, что народы Эритреи и Эфиопии будут беречь и хранить свои взаимные интересы, заключающиеся в установлении мира, добрососедства и сотрудничества.

Lebanon reasserts its position with regard to the delineation of its southern and south-western maritime borders, which it has expressed by depositing with the United Nations maps that include the following.
Ливан подтверждает свою позицию в отношении делимитации его южной и юго-западной морских границ, которую он изложил, передавая Организации Объединенных Наций карты, среди которых имеются.

In its comments, the Government notes that no global consensus on the use of capital punishment exists; reasserts its belief that drug trafficking constitutes a serious crime; and states that the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has highlighted its appreciation for the country's efforts on several occasions.
В своих комментариях правительство отмечает, что нет всеобщего консенсуса по вопросу о применении высшей меры наказания; вновь заявляет о своей убежденности в том, что незаконный оборот наркотиков является тяжким преступлением; и заявляет, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) не раз оценивало усилия страны.

Reasserts that the right of societies to abide by their own specificities and indigenous values that distinguish them does not mean cultural alienation or introversion, no more than it is a pretext to renege on their international commitments.
Вновь утверждает, что право различных обществ придерживаться свойственных им особенностей и присущих им ценностей, отличающих их друг от друга, не означает культурной отстраненности или замкнутости и тем более не является предлогом для отказа от выполнения своих международных обязательств;

Lastly, the Government of the Republic of the Congo reasserts its determination to maintain the blood ties and links of fraternity that unite the peoples of the Republic of the Congo and the Democratic Republic of the Congo.
В заключение правительство Республики Конго вновь заявляет о своей решимости сохранять связи кровного родства и братства, объединяющие народы Республики Конго и Демократической Республики Конго.

It reasserts our determination to control our destiny, as we have continued to build in spite of the continued Israeli military occupation of the Palestinian territories, its violations of international law and its attacks on all aspects of our lives.
Оно вновь подтверждает нашу готовность самим распоряжаться своей судьбой, по мере того как мы продолжаем строительство, невзирая на непрекращающуюся военную оккупацию Израилем палестинских территорий, нарушения им международного права и его пагубное воздействие на все аспекты нашей жизни.

Expresses its profound concern for the fate of the Haitian people, and reasserts that the Haitian military authorities are fully responsible for the suffering resulting directly from their disrespect for the Haitian Constitution and for their public commitments to the Governors Island Agreement;
Выражает свою глубокую озабоченность судьбой гаитянского народа и вновь заявляет о том, что военные власти Гаити несут всю ответственность за страдания, непосредственной причиной которых стало неуважение ими конституции Гаити и своих публичных обязательств в отношении Соглашения Гавернорс- Айленд;

It also reasserts the fact that any infringement upon the Holy City and the Al-Aqsa Mosque would have serious consequences for the region and is likely to exacerbate the existing tensions, violence and despair in the region and undermine any chances of achieving peace.
Он также вновь подтверждает тот факт, что нанесение ущерба Священному городу и мечети Аль- Акса будет иметь серьезные последствия для региона и может усугубить существующую напряженность, насилие и отчаяние в регионе и свести на нет шансы в достижении мира.

The Ministry of Foreign Affairs reasserts its commitment to adhere to the 12 May 1994 ceasefire and is firm in its determination to utilize all means to transform the ceasefire into a stable and durable peace.
Министерство иностранных дел вновь подтверждает свою готовность соблюдать установленное 12 мая 1994 года прекращение огня и исполнено решимости использовать все средства, чтобы обеспечить переход от прекращения огня к стабильному и прочному миру.

My country reasserts its position, which is that of the African Union, that an agreement must first be reached on the basis of those principles before it participates in any exercise to streamline and consolidate the negotiating texts.
Моя страна вновь подтверждает свою позицию, являющуюся позицией Африканского союза, которая заключается в том, что договоренность сначала должна быть достигнута на основе этих принципов, прежде чем он будет принимать участие в каких-либо мероприятиях с целью упорядочения и сведения воедино текстов, являющихся предметом переговоров.

AAD/SRI note that the Act on the Family Code reasserts in its preamble that all Congolese citizens are equal before the law, and provides that women have the same rights as men in all areas of private, political and social life.
ААР/ ИСП отметили, что закон, касающийся Кодекса законов о семье, подтверждает в своей преамбуле, что все граждане Конго равны в правах, и предусматривает, что женщина имеет те же права, что и мужчина во всех областях частной, политической и общественной жизни.

The Argentine Republic reasserts its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which form part of its national territory, and expresses its firm will to resume negotiations with a view to finding a solution to the dispute.
В этой связи Аргентинская Республика подтверждает свои права суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, которые составляют часть ее национальной территории, и выражает твердую решимость возобновить переговоры в целях отыскания решения для этого спора.