Examples of using Recent attempt in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Though recent attempts to access the URL were fruitless.
Obwohl die jüngsten Versuche auf die URL zugreifen, waren vergeblich.This source appears to beadmitting the current U.S. regime was behind the recent attempt to start a nuclear war between India and Pakistan.
Diese Quelle scheint zuzugeben, dass das gegenwärtige US-Regime hinter den kürzlichen Versuchen stand, einen Atomkrieg zwischen Indien und Pakistan zu beginnen.A recent attempt to set rules was rejected by parliament.
Auch der jüngste Versuch im Parlament, eine neue Regelung einzuführen, ist gescheitert.The conclusions of the study seem consistent with the recent attempts to tighten asylum law in Germany, Britain and other European states.
Diese Ergebnisse scheinen zu den jüngsten Bestrebungen zu passen, das Asylrecht zu verschärfen, wie sie unter anderem in Deutschland und Großbritannien sichtbar werden.Recent attempts to trace formal rhetoric and laws of rhythms in their writings have completely failed.
Die jüngsten Versuche, formale Rhetorik und Rhythmusgesetze in ihren Schriften nachzuzeichnen, sind vollständig gescheitert.
And it is remarkable that a recent attempt was made on these lines in a cubit of 17.77 in.
Und es ist bemerkenswert, dass kürzlich ein Versuch in Recent attempts to influence developments in these countries through threats and sanctions, and sometimes war, have failed.
Neuere Versuche, die Entwicklung in diesen Ländern durch Drohungen und Sanktionen- und manchmal Krieg- zu beeinflussen, sind fehlgeschlagen.Indeed, Gulf politics is shifting toward anew balance in the wake of the Saudi-UAE rapprochement and the recent attempt to isolate Qatar.
In der Tat geht die Golfpolitik nach derAnnäherung der Saudis an die Vereinigten Arabischen Emirate und dem jüngsten Versuch, Katar zu isolieren, in einen neuen Zustand über.I think the recent attempt on your life absolutely terrified you, and now you're questioning yourself.
Ich denke, der letzte Anschlag auf Ihr Leben, versetzten Sie in Schrecken, und Sie stellen sich selbst infrage.Mass-murdering war criminal Prime Minister BenjaminNetanyahu has been unable to form a government after his recent attempt to steal the election there.
Der massenmordende Kriegsverbrecher, Premierminister Benjamin Netanjahu,war nicht in der Lage, nach seinem jüngsten Versuch, die Wahlen dort zu stehlen, eine Regierung zu bilden.Even more recent attempts to include intercontinental travel did not reflect all aspects of human mobility.
Doch selbst jüngere Ansätze, die interkontinentale Reisen einbeziehen, bilden nicht alle Aspekte menschlichen Reiseverhaltens ab.Mubarak conveniently focused on the“peace process,” which explains his jealousy at Turkey's recent attempts to usurp the role of regional broker.
Mubarak konzentrierte sich bequemerweise auf den„Friedensprozess“. Das erklärt auch seine Eifersucht auf die jüngsten Bemühungen der Türkei, die Rolle als regionaler Vermittler an sich zu reißen.Despite recent attempts, to suggest that the Jewish character of the state threatens its democratic nature. In reality, the opposite is true.
Trotz jüngerer Versuche, zu unterstellen, dass der jüdische Charakter des Staates seine demokratischen Werte bedroht: In Wirklichkeit ist das Gegenteil der Fall.The Khazarian mafiais planning a fake alien invasion after their most recent attempt to assassinate U.S. President Donald Trump failed, say Pentagon and CIA sources.
Die khazarische Mafia plant eine gefälschte Invasion von Außerirdischen, nachdem ihr kürzlicher Versuch, Präsident Donald Trump zu ermorden, fehlgeschlagen ist, sagen Quellen des Pentagon und der CIA.Recent attempts at defrauding machine à sous machines involve manipulating the EPROM, such as by directing microwaves toward it to disrupt its proper functioning.
Aktuelle Versuche betrügen Spielautomat Beziehen Manipulieren der EPROM indem Mikrowellen Wie es Toward ikte ordnungsgemäße Funktionieren stören.Having someone who cooks healthy meals when you try to eat better,or being comforted when you feel down because your recent attempt at quitting smoking didn't go so well?
Jemanden zu haben, der gesunde Mahlzeiten kocht, wenn man versucht, sich gesünder zu ernähren oder von jemandem getröstet zu werden,wenn man traurig ist, weil der letzte Versuch, mit dem Rauchen aufzuhören, nicht so gut lief?Recent attempts at defrauding slot machines involve manipulating the EPROM, such as by directing microwaves toward it to disrupt its proper functioning.
Neue Versuche des Betrügens von Spielautomaten sind mit Manipulierung des EPROM, solcher verbunden als, Mikrowellen dazu leitend, um seine richtige Wirkung zu stören.With other partners, the European Union has condemned the recent attempt by the rebels to overthrow President Kabbah's legitimately elected government for the second time in two years.
Die Europäische Union hat zusammen mit anderen Partnern gleichfalls eine Deklaration zur Verurteilung des jüngsten Versuchs der Rebellen veröffentlicht, die rechtmäßig gewählte Regierung von Präsident Kabbah zum zweiten Mal in zwei Jahren zu stürzen.Recent attempts to start World War 3 in Syria and North Korea are being followed up with repeated threats of nuclear and bio-terror and such insanity will no doubt continue until they are permanently put out of business.
Auf die letzten Versuche, There seem to be few, if any, fighters in Chechnya who recognize him as commander; his recent attempt to send an emissary to create a fighting unit directly under his command was not successful.
Die Zahl der Kämpfer in Tschetschenien, die ihn als Kommandanten anerkennen, scheint begrenzt, so es überhaupt welche gibt. Sein jüngster Versuch, einen Emissär zu entsenden, um eine Kampfeinheit direkt unter seinem Kommando zu schaffen, war nicht von Erfolg gekrönt.However, recent attempts to rejuvenate its image mean today it has a cutting-edge cultural energy that is in many ways more alive than its respectable twin.
Wie auch immer, in letzter Zeit wurde versucht, die Stadt zu verjüngen, was sie mit einer topaktuellen kulturellen Energie versehen hat, die sie Two conservative organizations, a physicians' group and a social policythink tank, are suing the Obama administration for privacy and free speech violations over a recent attempt to get people to e-mail the White House about any"fishy" misinformation they hear regarding health-care reform.
Zwei konservativen Organisationen, eine ärztegruppe und ein Soziales think tank,sind verklagt die Obama-Verwaltung für Privatsphäre und freie Meinungsäußerung Verletzungen über einen letzten Versuch, um die Menschen zu e-mail-das Weiße Haus über irgendwelche"fischig" Fehlinformationen, die Sie hören, in Bezug auf die Gesundheitsreform.Furthermore, despite some recent attempts to improve the human rights situation in the country, the situation relating to civil liberties is still profoundly anachronistic.
Trotz einiger vor kurzem erfolgter Versuche, die Menschenrechtssituation im Land zu verbessern, ist die Situation im Bereich der bürgerlichen Freiheiten zudem noch immer zutiefst anachronistisch.The recent attempt by a suicide bomber to blow up an aircraft flying from Europe to the USA shows there are people who are ready to kill hundreds of innocent people in the name of fanatical convictions.
Der jüngste Versuch eines Selbstmordattentäters, ein Flugzeug auf dem Flug von Europa in die USA in die Luft zu sprengen, zeigt, dass es Menschen gibt, die bereit sind, im Namen fanatischer Überzeugungen Hunderte unschuldiger Menschen zu töten.It should be pointed out that even the recent attempt to introduce compulsory continuing education nationally under the major educational reform brought about by the Butler Education Act of 1944 was a failure.
Es bleibt darauf hinzuweisen, dass auch mit dem großen Bildungsreformgesetz von 1944, dem Butler Education Act, ein neuerlicher Anlauf zur Durchsetzung einer landesweiten Fortbildungsschulpflicht scheiterte.Despite recent attempts to curb expenditure and increase transparency, the pace and extent of convergence of pensions under special schemes towards general rules are slow and overall progress is still limited.
Trotz jüngster Bemühungen zur Eindämmung der Ausgaben und Steigerung der Transparenz geht die Annäherung von Renten im Rahmen von Sonderregelungen an allgemeine Regeln nur langsam und in geringem Umfang voran, und die Gesamtfortschritte sind nach wie vor begrenzt.However, the reason for the recent attempt of the Commission is obviously the fact that EU civil servants were not able to gather support for the already then made proposal concerning mandatory tendering.
Offensichtlich ist der Grund für den neuerlichen Vorstoß der Kommission aber darin zu suchen, dass sich die EU-BeamtInnen mit dem bereits damals gemachten Vorschlag einer verpflichtenden Ausschreibung nicht durchsetzen konnten.Recent attempts to remedy this under the Capital Requirements Directive have been disappointing, even though it was plainly the best that could be achieved politically given EU countries' differing views on prudential supervision.
Die jüngsten Versuche, den Missstand mithilfe der Richtlinie zu Kapitalanforderungen zu beheben, waren enttäuschend, obwohl es eindeutig das Beste war, was angesichts der unterschiedlichen Ansichten der EU-Länder zur Finanzaufsicht politisch erreicht werden konnte.Habermas' recent attempt at European identity building relies on anti-Americanism, secularism, the ideal of a welfare state, and the fight of the peoples of Europe for peace, but, if anything, is directed against the dissident intellectuals in Central Europe.
Habermas' jüngster Versuch europäischer Identitätsbildung beruht auf seiner antiamerikanischen Haltung, auf dem Säkularisierungsgedanken, dem Ideal des Wohlfahrtsstaats und dem Kampf europäischer Völker für den Frieden, richtet sich aber, wenn überhaupt, nicht an, sondern gegen die intellektuellen Dissidenten in Ostmitteleuropa.Recent attempts to set up hotlines for reporting corrupt practices in the medical system failed due to low awareness and reluctance of the general public to report corruption in this sector.75 Several measures were also considered in the context of a healthcare reform.
Jüngste Versuche, Hotlines für die Meldung von Korruption im Gesundheitssystem einzurichten, scheiterten aufgrund des fehlenden Bewusstseins der Öffentlichkeit für dieses Problem und ihrer mangelnden Bereitschaft, Korruption in diesem Bereich zu melden.75 Auch im Zusammenhang mit einer Gesundheitsreform wurden mehrere Maßnahmen erwogen.
