What is the translation of " RECENT ATTEMPT " in Russian?

• недавняя попытка
• последней попыткой
• недавнюю попытку
• недавнее покушение

Examples of using Recent attempt in English and their translations into Russian

It was therefore with dismay that he had learned of recent attempts to resurrect it.
Поэтому он с чувством недоумения узнал о недавних попытках возродить ее.

Recent attempts to redefine article IV of the Treaty were unhelpful.
Предпринимаемые с недавних пор попытки изменить смысл статьи IV Договора пользы не принесут.

The price of NZD/USD corrected downward after the recent attempts to revive the positive dynamics.
Цена NZD/ USD корректируется вниз после недавней попытки возобновления положительной динамики.

I think the recent attempt on your life absolutely terrified you, and now you're questioning yourself.
Я думаю, что недавнее покушение на вашу жизнь слишком напугало вас и теперь вы спрашиваете себя.

One such catastrophic case had been the recent attempt by fundamentalists to destabilize Mali.
К числу таких катастрофических последствий относится недавняя попытка фундаменталистов дестабилизировать Мали.

Even recent attempts to reform the United Nations have not been all that we could have wished for.
Даже недавние попытки по реформированию Организации Объединенных Наций не вполне оправдали наши надежды.

The Security Council reiterates its condemnation of the recent attempted coup in the Central African Republic.
Совет Безопасности вновь осуждает недавнюю попытку переворота в Центральноафриканской Республике.

A recent attempt to sabotage Crimea once again proves the degree of"zombieness" of American will's performers.
Недавняя попытка диверсии в Крыму доказывает еще раз зомбированность исполнителей американской воли.

Regarding the Territory's political status, the most recent attempt to create a constitution was in 1993.
Что касается политического статуса территории, то самая последняя попытка принять конституцию была предпринята в 1993 году.

The recent attempts to conduct an illegal trade in nuclear material are alarming and demand immediate action.
Недавние попытки организовать незаконную торговлю ядерными материалами тревожны и требуют немедленных действий.

Despite sporadic banditry, security had been restored throughout the national territory, but the recent attempted coup had generated a lot of suspicion.
Несмотря на отдельные проявления бандитизма, безопасность была восстановлена по всей территории страны, хотя недавняя попытка государственного переворота создала почву для многочисленных опасений.

The recent attempt on President Karzai's life demonstrates the frailty of the current situation in Afghanistan.
Недавнее покушение на президента Карзая свидетельствует о том, что нынешняя ситуация в Афганистане является шаткой.

I'm frustrated because, despite the recent attempt on a colleague's life, you still haven't agreed to learn self-defense.
Я расстроен из-за того, что несмотря на недавнее покушение на нашего коллегу, вы все еще не согласились выучиться самообороне.

Recent attempts to politicize operational activities, particularly in the work of UNDP, also gave cause for concern.
Недавно предпринятые попытки политизировать оперативную деятельность, в частности в работе ПРООН, также вызывают обеспокоенность.

I would also like to draw the Assembly's attention to Japan's recent attempt to use militarization to cast a dark shadow across the future development of the Korean peninsula and its neighbours.
Я хотел бы также обратить внимание Ассамблеи на недавнюю попытку Японии использовать милитаризацию, для того чтобы бросить тень на будущее Корейского полуострова и его соседей.

Recent attempts by Turkey to change the nature of the addendum in pursuit of political aims and the recognition of the"TRNC" led to a cessation of this procedure, which was being abused.
Недавние попытки Турции изменить характер добавления ради политических целей и ради признания<< ТРСК>> привели к прекращению этой процедуры, которой стали злоупотреблять.

However, the Special Rapporteur is deeply concerned that recent attempts at judicial reform have been undertaken without prior public release of the draft laws and without consultations with relevant stakeholders.
При этом Специальный докладчик глубоко обеспокоен тем, что недавние попытки проведения судебной реформы предпринимались без предварительного опубликования законопроектов и без проведения консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.

One recent attempt to strike that balance is the opinion of the Court of Justice of the European Union in case C-201/13, Deckmyn v. Vandersteen.
Одной недавней попыткой обеспечить сбалансированность в этом вопросе является заключение Суда Европейского союза по делу C- 201/ 13, Декмун против Вандерстина.

At the end of her country visit to the Democratic Republic of the Congo in June 2009, she welcomed the recent attempt by the Parliament of the South Kivu province to adopt a law on the protection of human rights defenders, and called on provincial parliamentarians to adopt a revised text in the near future, in close consultation with civil society and the United Nations.
Завершая свое посещение Демократической Республики Конго в июне 2009 года, она приветствовала недавнюю попытку парламента провинции Южное Киву принять закон о защите правозащитников и призвала парламентариев провинции в ближайшем будущем принять пересмотренный закон в тесных консультациях с гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций.

The recent attempt to put the Koran, the most sacred book of each and every one of the more than 1.6 billion Muslims of the world, into a fire was a clear example of such a crime.
Недавняя попытка сжечь Коран, эту самую священную книгу для каждого из 1, 6 миллиарда мусульман мира, является наглядным примером таких преступлений.

She understood that a recent attempt to introduce a draft law instituting a five-per-cent electoral quota for women had failed.
Как она понимает, последняя попытка представить законопроект об установлении 5- процентной квоты для женщин на выборах не увенчалась успехом.

During a recent attempt at amending the 1999 constitution, the National Assembly adopted the women's proposal with respect to section 26(2)(a) in its Constitutional Amendment Bill.
В ходе недавних усилий по внесению поправок в Конституцию 1999 года Национальная ассамблея приняла предложение женщин по пункту 2 a раздела 26 в своем законопроекте о внесении поправок в Конституцию.

During the meeting it was also discussed the recent attempt of representatives of the Georgian Orthodox Church to hold a service on 6 May in the territory of the Republic of South Ossetia, in a church near the village of Adzysar.
На встрече в формате МПРИ также обсуждалась недавняя попытка представителей Грузинской православной церкви провести 6 мая службу на территории Республики Южная Осетия, в церкви около села Адзысар.

The most recent attempt to address this issue along the north-eastern Somali coast involves SomCan, a joint venture between the Puntland administration and a private sector shipping company.
Самой последней попыткой решить данный вопрос на северо-восточном побережье Сомали является СомКан-- совместное предприятие, созданное администрацией Пунтленда и частной судоходной компанией.

In 2006, the HR Committee noted recent attempts to amend the National Security Law and the absence of consensus concerning its alleged continued necessity for reasons of national security.
В 2006 году КПЧ отметил предпринятые в последние годы попытки по пересмотру Закона о национальной безопасности и отсутствие консенсуса относительно его якобы сохраняющейся необходимости, обусловленной интересами национальной безопасности.

A recent attempt to set up an interdivisional study group was discontinued after meeting only once, as no further efforts were made from top management to institutionalize it.
Недавняя попытка создания межсекторальной исследовательской группы была прекращена после всего лишь одного совещания, поскольку высшим руководством не было предпринято последующих усилий по ее организационному закреплению.

The most prominent recent attempt to make a space gun was artillery engineer Gerald Bull's Project Babylon, which was also known as the'Iraqi supergun' by the media.
С практической точки зрения наиболее известной является недавняя попытка сделать космическую пушку артиллерийским инженером Джеральдом Буллом по проекту« Вавилон», который был также известен в средствах массовой информации как« иракская суперпушка».

A recent attempt on 15 May by the investor, Korea's K-Water, to meet with Chuberis failed to materialise, as it was organised without prior notification and it overlapped with local festivities.
Недавняя попытка инвестора( корейская компания" K- Water") провести встречу с жителями села Чубери 15 мая провалилась, поскольку она была организована без предварительного уведомления и совпала по времени с местными праздниками.

She welcomed the recent attempt to adopt a provincial law on human rights defenders in South Kivu at the initiative of the civil society, and called on provincial parliamentarians to adopt a revised text.
Она приветствовала недавнюю попытку принять провинциальный закон о правозащитниках в Южном Киву по инициативе гражданского общества и призвала провинциальных парламентариев принять пересмотренный текст.

The most recent attempt to restore peace and government is the Somali National Reconciliation Conference, convened in October 2002 under the auspices of IGAD at Eldoret, Kenya.
Самой последней попыткой восстановить мир и органы управления является созыв в Элдорете, Кения, в октябре 2002 года под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) Конференции по национальному примирению в Сомали.