Examples of using Recent decision in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Furthermore, in its more recent decision G 2/06.
Auch in ihrer jüngeren Entscheidung G 2/06.Following the recent decision of the Audiencia Nacional, issued a communique Guifi.
Let me give an example, on Amazon's recent decision to relocate.
Ein Beispiel dafür ist die jüngste Entscheidung von Amazon, The recent decision of the Commission to attend the MRFG meetings has also been valuable.
Der jüngste Beschluß der Kommission, an den MRFG-Sitzungen teilzunehmen, wird ebenfalls sehr geschätzt.The Council very much welcomes the recent decision by the US President on this issue.
Der Rat begrüßt nachdrücklich die jüngsten Entscheidungen des US-Präsidenten in dieser Angelegenheit.The recent decision of the European Court of Human Rights is an important turning point, in my opinion.
Das aktuelle Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte markiert meiner Meinung nach einen wichtigen Wendepunkt.Fourthly, I have to say clearly that the Commission' s recent decision on funding for border regions is irresponsible.
Viertens: Die kürzliche Entscheidung der Kommission zur Finanzierung der Grenzregionen ist, das muss ich so deutlich sagen, unverantwortlich.EL Mr President, the recent decision by the Council of Ministers to impose antidumping duties leads me to two crucial comments.
EL Herr Präsident! Der jüngste Beschluss des Ministerrates über die Einführung von Antidumpingzöllen veranlasst mich zu zwei entscheidenden Bemerkungen.The present article examines the needs for review with a view to a recent decision of the ECJ FTBO./.
Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit der Frage der Revisionsbedürftigkeit der EuGVVO im Hinblick auf die jüngere Entscheidung des EuGH in Sachen FTBO./.As a result of the Parliament's recent decision, the TAB budget will now increase to about EUR 2.6 million.
Mit dem jetzigen Beschluss President Barzani thanked the Hungarian government for its support to the Kurdistan Region Peshmerga Forces andwelcomed a recent decision by the Hungarian parliament to….
Präsident Barzani sprach der ungarischen Regierung seinen Dank für die Unterstützung der kurdischen Peschmerga aus undhieß den jüngsten Beschluss des….We welcome the Council's recent decision to ratify the proposal for zero set-aside for 2008.
Wir begrüßen die vor kurzem getroffene Entscheidung des Rates, den Vorschlag zur Festsetzung des Stilllegungssatzes für 2008 auf Null zu billigen.In its recent decision, the Supreme Court expressed its opinion of the elements of the stock option contract not only for employees and statutory body members.
Das Oberste Gericht äußerte sich in einer neu veröffentlichten Entscheidung zu Erfordernissen des Aktienoptionsvertrages nicht nur für Arbeitnehmer und Mitglieder des Statutarorgans.The best answer to that is the recent decision to call off the European Union-United States Summit.
Die beste Antwort darauf ist die vor kurzem getroffene Entscheidung, den Gipfel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten abzusagen.A recent decision of the European Court of Human Rights(EctHR) declared push-backs illegal that affect families and people with impairments if they had not been carefully considered as individual cases.
Ein aktueller Entscheid des Europäischen Menschengerichtshofs(EGMR) erklärt Rückschiebungen von Familien und Menschen mit Beeinträchtigungen nach Italien als unzulässig bzw.That is why I welcome the recent decision by several member states to lift restrictions on workers' mobility.
Aus diesem Grunde begrüße ich den vor kurzem gefassten Beschluss einiger Mitgliedstaaten, die Mobilität der Arbeitskräfte nicht länger zu beschränken.The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Der vor kurzem gefasste Beschluss, die wichtigsten Bestimmungen des Prümer Vertrags in den Rechtsrahmen der Union zu überführen, wird zu einer Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Polizei beitragen.Americans are buzzing about the FDA's recent decision to reverse the ban on ephedra and ephedrine supplements in the United States.
Amerikaner summen über die neue Entscheidung der FDA, um das Verbot auf Ephedra- und Ephedrinergänzungen in den Vereinigten Staaten aufzuheben.A recent decision by the Supreme Administrative Court, which deviates from the financial authorities' previous practice, has substantial impact on the property transfer tax assessment base.
Eine aktuelle Entscheidung des tschechischen Verwaltungsgerichtshofs hat erheblichen Einfluss auf die Festsetzung der Bemessungsgrundlage für die Grunderwerbsteuer, und zwar in Abweichung von der bisherigen Praxis der Finanzämter.The EU takes note of the Government's recent decision to refer to the traditional local judicial procedures the cases of the less seriously implicated.
Die EU nimmt Kenntnis von der jüngsten Entscheidung der Regierung, bei den Fällen der weniger schwer Belasteten auf die traditionellen örtlichen Gerichtsverfahren zurückzugreifen.Thirdly, the recent decision of the Appellate Body in respect of sugar reminds us that there is no honesty in negotiations.
Drittens: Die kürzliche Entscheidung des Berufungsgremiums hinsichtlich der Zuckerregelung hat uns vor Augen geführt, dass guter Glaube in den Verhandlungen zu nichts führt.We therefore welcome the recent decision to relocate the asylum seekers, who currently number 475, away from the border region.
Daher befürworten wir den jüngsten Beschluss, die Asylbewerber, deren Zahl sich momentan auf 475 beläuft, aus der Grenzregion in andere Gebiete umzusiedeln.Following a recent decision by the Commission to reform the management of its external assistance programmes, responsibility for nuclear safety has also been clarified.
Infolge des kürzlich ergangenen Beschlusses Create a picture of a recent decision you have made in the cell using a combination of appropriate scenes, characters, and items.
Erstellen Sie ein Bild von einer aktuellen Entscheidung, die Sie in der Zelle gemacht haben, indem Sie eine Kombination aus entsprechenden Szenen, Zeichen und Elementen verwenden.According to a recent decision by the Federal Patent Court the requirements to avoid international exhaustion appear to be rather high.
Gemäss einer kürzlich ergangenen Entscheidung des Bundespatentgerichts werden zur Vermeidung einer internationalen Erschöpfung hohe Anforderungen gestellt.The European Union welcomes the recent decision by the negotiating parties to involve the international community in facilitating and verifying the peace processes.
Die Europäische Union begrüßt den jüngsten Beschluss der Verhandlungsparteien, die internationale Gemeinschaft in die Erleichterung und Überprüfung des Friedensprozesses mit einzubeziehen.Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
Doch mit dem jüngsten Beschluss des SAARS-Gipfeltreffens, den regionalen Integrationsprozess voranzutreiben, sowie dem Tauwetter zwischen Indien und Pakistan stehen die Aussichten inzwischen günstiger.France Lionel discusses the French government's recent decision to invoke Article 49-3 of the Constitution in order to push through a controversial labor bill without a parliamentary vote.
Frankreich Lionel spricht über die jüngste Entscheidung The United Nations Security Council's recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that.
Die jüngste Entscheidung The city has taken the national government's recent decision to recover derelict public land as an opportunity to catalyze even greater resilience value from the station's rehabilitation.
