What is the translation of " RECITATIONS " in German?

• Rezitationen
• Rezitation

Examples of using Recitations in English and their translations into German

In my entire life, I had never heard any recitations like it.
In meinem ganzen Leben habe ich keine ähnliche Rezitation gehört.

Vedic recitations, singing of mantrams and the OM help to purify the mental plane.
Vedische Rezitationen, das Singen von Mantren und des OM helfen, die Mentalebene zu reinigen.

He was an emotional man who could move others to tears with his recitations from the Quran.
Er war ein gefühlvoller Mann, der durch seine Qur'anrezitationen andere zu Tränen rührte.

The soundtrack blends together poetry, recitations, and experimental music into a polyphonic swan song to colonial violence.
Auf der Tonspur verbinden sich dazu Poesie, Sprechgesänge und experimentelle Musik zu einem polyphonen Abgesang auf die koloniale Gewalt.

Guest of honour: Sri Venugopal Goswani, Bhakti Yoga Acharya, who will make several musical recitations.
Ehrengast: Sri Venugopal Goswani, Bhakti Yoga Acharya, machen mehrere musikalische Rezitationen.

Saris are required when attending Vedic recitations by the Maharishi Vedic Pandits.
Saris sind Pflicht bei der Teilnahme an Vedischen Rezitationen durch die Maharishi Vedischen Pandits.

Recitations, folkloric groups and theater representations, festival of street organs, carriage rides, presentations of old costumes and many more.
Recitationen, Folklore- und Theatervorführungen, ein Leierkasten Festival, Kutschfahrten, Ausstellung von alten Gewändern und vieles mehr.

Conferences inspiring, practical asanas, vibrant meals and recitations music to expand the heart and the intellect.
Konferenzen, inspirierender, praktische Asanas, lebendige Mahlzeiten und Rezitationen Musik, das Herz und den Verstand zu erweitern.

Other chants are for specific purposes like naming,("mele inoa"), prayer("mele pule"), surfing("mele he'e nalu") and genealogical recitations"mele koihonua.
Andere Gesänge sind für spezielle Zwecke, wie zum Beispiel Namensgebung,"(mele inoa)", Gebete"(mele pule)", Surfen/Wellenreiten"(mele heʻe nalu)" und genealogische Rezitation"mele koihonua.

Martial drumbeats meet the gloomy and morbid recitations of Bettina Bormann, minimal electronics meet rock guitars- demanding, danceble, loud!
Martialische Drumbeats treffen auf die düster-morbiden Rezitationen Bettina Bormanns, minimale Elektronik trifft auf Rockgitarre- fordernd, tanzbar, laut!

Semi-public rehearsals, text repetitions at the bar and even performances at night in the restaurant and recitations could already be experienced.
Halböffentliche Proben, Textrepetitionen an der Bar, ja sogar nächtliche Vorführungen im Restaurant und Rezitationen gab es hier bereits zu sehen.

Personal recitations are mixed with calm loops of rhythms- the new album of Rebentisch starts very concentrated on the German lyrics and moves with the second track into spherical, electronic fields;
Mit ruhigen Rhythmusloops mischen sich sehr persönliche Rezitationen. Die neue Platte von Rebentisch beginnt deutschsprachig auf Text konzentriert und schiebt sich im zweiten Track ins sphärenhaft Elektronische;

Shlokas from the Gita, the gurubani from the Guru Granth Sahib, the ramdhun and recitations from the Koran and the Bible as well, would rent the air.
Gebete wie Shlokas von den Gita, gurubani vom Guru Granth Sahib, ramdhun und Gebete des Koran und der Bibel wurden gesprochen.

A specific Ströbeck attraction is"Lebendschach"(living chess), a game of chess with living figures, already introduced in 1688. Here an ensemble presents rehearsed and free chess matches, chess dances and recitations.
Eine Ströbecker Attraktion ist zudem das"Lebendschach", ein bereits 1688 eingeführtes Spiel mit lebendigen Figuren, bei dem ein Ensemble einstudierte und freie Partien, Schachtänze und Rezitationen zeigt.

Some will recite the entire Quran as a special act of piety, and public recitations of the Quran can be heard throughout the evening.
Einige rezitieren den gesamten Quran als einen besonderen Akt der Frömmigkeit und bekannte Rezitationen des Quran sind den ganzen Abend hindurch zu hören.

Recitations and Music Versions==Goethe wrote his epilogue to the"Song of the Bell" shortly after Schiller's death in order to have it read by the actress Amalie Becker at the conclusion of a memorial celebration in the Lauchstädt Theater.
Inszenierungen ===Goethe schrieb seinen Epilog zum Lied von der Glocke kurz nach Schillers Tod, um ihn als Schluss einer Gedächtnisfeier im Lauchstädter Theater von der Schauspielerin Amalie Becker vortragen zu lassen.

Whilst on a journey, one of Prophet Muhammad's companions noticed that there were many different recitations of Quran throughout the Muslim Caliphate.
Als er auf einer Reise war, bemerkte einer der Gefährten des Propheten Muhammad, dass es viele unterschiedliche Rezitationen des Qur ́an im gesamten muslimischen Khalifat gab.

Recitations of an experimental libretto by Reza Negarestani are dramatized using a"chimerization" process that swaps, trades, and extrapolates different qualities embedded within the time structures of each sound.
Rezitationen eines experimentellen Librettos von Reza Negarestani werden durch einen Prozess des"Chimärisierung" dramatisiert, wodurch unterschiedliche Qualitäten, die in der Zeitstruktur eines jeden Klangs eingebettet sind, ausgewechselt, eingetauscht und extrapoliert werden.

Each technique will be analysed according to its organization within the papyri, structure, phrasing, recitations and ritual elements.
Jede Grundtechnik soll nach folgenden Gesichtspunkten analysiert werden: Position und Einbindung der jeweiligen Sprüche innerhalb der Papyri, Struktur, Phraseologie, Rezitationen und Ritualelemente.

During the 9-day obsequies in the temple he listened to the discourses and recitations of the monks for the first time consciously and found solace in the words of Buddha.
Während der 9-tägigen Trauerfeierlichkeiten im Tempel hörte er den Lehrreden und Rezitationen der Mönche zum ersten Mal bewusst zu und fand Trost in den Worten Buddhas.

On these days, in addition to all the wonderful special recitations organized daily for you during all weeks, we go to the main celebration hall and enjoy the Pandits doing the live Vedic performances for those days, as well as connecting by video conference with the celebration in MERU Holland.
Zusätzlich zu all den wunderbaren speziellen Rezitationen, die täglich während dieser Wochen für Sie organisiert werden, begeben wir uns an den Festtagen in die Haupthalle und genießen die live-Darbietungen der Vedischen Pandits.

Part of the events take place in the central square of Christos Rachon and include lectures, recitations of one-act plays by authors from Ikaria thus highlighting the old dialect of Ikaria.
Auf dem Hauptplatz von Christos Rachon werden Lesungen und Rezitationen von Einaktern von einheimischen Autoren im alten Dialekt von Ikaira vorgetragen.

For this reason, Ācariya Mun's monastery at Ban Nong Pheu proved to be an excellent central location for dhutanga monks of the kammaṭṭhāna tradition who were obliged to attend regular recitations of the Pāṭimokkha[146] and receive Dhamma instructions from their teacher.
Aus diesem Grund zeigte sich Ācariya Muns Kloster als ein hervorragender Ort für Dhutanga -Mönche der Kammaṭṭhāna -Tradition, die dazu verpflichtet waren, der regelmäßigen Rezitation des Pāṭimokkha[146] beizuwohnen, und um Dhamma-Anweisungen von deren Lehrern zu bekommen.

If it had been otherwise he would have stopped the singing or recitations immediately, but he did not do so, rather he encouraged them and honored the poets such as Ka'b, Zuhayr's son who recited his poem praising the Prophet after the offering of the Fajr prayer in the Rawda of the Prophet's Mosque.
Daraus wird gelernt, dass weder Songs noch Poesie lobte die Propheten sind verboten. Wenn es hätte sonst hätte er das Singen oder Rezitationen sofort gestoppt haben, aber er tat es nicht, sondern ermutigt er sie und ehrte die Dichter wie Ka'b, Zuhair Sohn, der sein Gedicht preist den Propheten nach dem Angebot der rezitierten Fajr-Gebet in der Rawda von der Moschee des Propheten.

But I just wonder if you could give us a figure for what those three gentlemen have cost us tonight by their recitations of the antics of Mr Homer Simpson and other things that are totally irrelevant to our debates.
Aber ich frage mich nur, ob Sie uns eine Zahl nennen könnten, wie viel diese drei Herren uns heute Abend gekostet haben mit ihren Erzählungen über die Possen von Herrn Homer Simpson und andere Dinge, die für unsere Debatten völlig irrelevant sind.

The 23 New York artists who contribute to"nomadic new york", either individually or in collectives, will bring wide-ranging approaches to their Berlin programme. In multimedia or unmediated, they will stage scripted and improvised pieces in the form of installations, recitations and dances in and around the House of World Cultures, in shopping centres, living rooms and galleries.
Die 23 New Yorker KünstlerInnen, die einzeln oder in Kollektiven in"nomadic new york" mitwirken, setzen ihr Programm in Berlin ganz unterschiedlich in Szene: Sie inszenieren oder improvisieren, multimedial oder unmittelbar, in Installationen, Rezitationen oder Tänzen, im und beim Haus der Kulturen der Welt und in Einkaufszentren, Wohnzimmern und Galerien.

It would be helpful if anybody interested would participates in the ongoing recitations of the Guru Rinpoche mantra so that we jointly accumulate 100,000,000 recitations.
Es wäre hilfreich, wenn alle daran Interessierten an der laufenden Rezitation der Guru Rinpoche-Mantras teilnehmen würden, so dass wir gemeinsam die 100 Millionen Rezitationen vollenden.

In addition to his printed works, dozens of cassette tapes of Ibrāhīm Ñas are readily available in Senegal, including complete"Tafsīr al-Qur'ān"(interpretations of the Qur'an) in Wolof and Arabic, several recitations of the"Mawlid an-nabawī"(birth life of Muhammad), also in Wolof and Arabic, and speeches on various religious and practical subjects in Wolof.
Als Ergänzung zu den geschriebenen Werken wurden Dutzende der in Afrika weit verbreiteten Tonkassetten von Ibrahim Baye Niass in Senegal herausgegeben, darunter das vollständige"Tafsīr al-Qur'ān"(Interpretationen des Koran) in Wolof und Arabisch, zahlreiche Vorträge von"Mawlid an-nabawī"(Geburt und Leben des Mohammed), ebenso in Wolof und Arabisch, sowie Reden zu verschiedenen religiösen und praktischen Themen in der Wolof-Sprache.

Is dan explanations detailed on the practice of the meditation(zazen), the food in bowls(oryoki), them recitations of them sutras, the work consciously(samu) and all them others aspects of the practice of the Zen.
Es gibt ausführliche Erläuterungen über die Praxis der Meditation(Zazen), Essen in Schüsseln(Oryoki), Rezitationen der Sutras, die bewusste Arbeit(Samu) und alle anderen Aspekte der Praxis des Zen.

Therefore His Holiness' sister, Jetsun Ngodup Palzom has invited all students, individuals, groups and centres to join in, and to accumulate recitations that will be said by them or their group over the next year as an offering for the benefit of everyone.
Deshalb hat Jetsun Ngodup Palzom, die Schwester Seiner Heiligkeit, alle Schüler, Einzelpersonen, Gruppen und Zentren aufgefordert, mitzumachen und die Rezitationen zu zählen, die sie oder ihre Gruppe im Laufe des nächsten Jahres(2016, das tibetische Jahr des Feueraffen) zum Wohle aller machen.