What is the translation of " RECOGNISED PARTNER " in German?

• anerkannter Partner
• anerkannten Partner

Examples of using Recognised partner in English and their translations into German

Chapter 1- Spouses and recognised partners.
Kapitel 1- Ehegatte und anerkannter Partner.

As a recognised partner to industry, RATHGEBER has decades of experience in self-adhesive technology.
Als anerkannter Partner der Industrie hat RATHGEBER jahrzehntelange Erfahrung auf dem Gebiet der Selbstklebetechnik.

Chapter 1- Spouse and recognised partner.
Kapitel 1- Ehepartner und anerkannter Lebenspartner.

Spouses or recognised partners taking unpaid leave on personal grounds as provided for in the Staff Regulations.
Der Ehegatte oder anerkannte Partner, der sich in Urlaub aus persönlichen Gründen im Sinne des Statuts befindet.

For more than thirty years AB Elektronik has been recognised partners of the automotive industry.
AB Elektronik ist seit mehr als dreißig Jahren anerkannter Partner der Automobilindustrie.

KG, is a recognised partner for film manufacturers all over the world when it comes to innovative functional coatings on films.
KG, ist für Folienhersteller weltweit anerkannter Partner für innovative Funktionsbeschichtungen von Folien.

Surviving spouses or surviving recognised partners in receipt of a survivor's pension.
Der überlebende Ehegatte oder der überlebende anerkannte Partner, der eine Hinterbliebenenversorgung bezieht;

We are a recognised partner to numerous manufacturers of engines, construction machinery, agricultural machinery, industrial vehicles, buses, aggregates and compressors.
BEDIA ist ein anerkannter Partner zahlreicher Hersteller von Motoren, Baumaschinen, Landmaschinen, Nutzfahrzeugen, Bussen, Aggregaten und Kompressoren.

The same applies to the surviving spouse or surviving recognised partner of a member of an Institution.
Dasselbe gilt für den überlebenden Ehepartner oder den überlebenden anerkannten Partner des Mitglieds eines Organs.

In SQS you have a recognised partner for the introduction of existing standards or the establishment of new ones and quality assurance tools.
Mit der SQS verfügen Sie über einen anerkannten Partner für die Einführung bestehender oder den Aufbau neuer Standards und Instrumente zur Qualitätssicherung.

With our comprehensive competence in the areas of living, seating, dining and sleeping, we have been recognised partners in the area of contract-furnishing.
Mit unserer umfassenden Kompetenz im Bereich Wohnen, Sitzen, Essen und Schlafen sind wir seit Jahrzehnten anerkannter Partner im Bereich der Objekt-Einrichtung.

Thanks to selected and globally recognised partners, we are able to find promising solutions for all customer needs.
Dank ausgesuchten und weltweit anerkannten Partnern sind wir in der Lage, für alle Kundenbedürfnisse erfolgversprechende Lösungen zu finden.

As a leading system supplier for fastening and assembly technology and as an international service provider, Böllhoff is a recognised partner of the construction machinery industry.
Als führender Systemlieferant in der Verbindungs- und Montagetechnik und internationaler Dienstleister ist Böllhoff anerkannter Partner der Baumaschinenindustrie.

As a solutionprovider, the Föhrenbach Group is a recognised partner of leading companies ofmachine construction and adjacent industries.
AlsLösungsanbieter ist die Föhrenbach-Gruppe anerkannter Partner führenderUnternehmen des Maschinenbaus und angrenzender Branchen.

Our consistent focus on innovation, customer orientation, and a high level of technical expertise have made Brandenburger a globally recognised partner in the field of heat protection technology.
Durch die konsequente Ausrichtung auf Innovation, Kundenorientierung und hohe technologische Kompetenzist Brandenburgerheute ein weltweit anerkannter Partner im Bereich des technischen Wärmeschutzes.

For more than 25 years, Footloose has been the recognised partner of major brands for discount sales of unsold stock and end-of-series items.
Seit mehr als 25 Jahren ist Footloose der anerkannte Partner großer Marken für den Lagerabbau von unverkauften Artikeln und Restposten.

As a recognised partner to the service sector, we lease labour based on individual customer requirements in order to cover temporary shortages with high-quality staff or fill vacancies at the company more generally.
Als anerkannter Partner der Dienstleistungsbranche überlassen wir Mitarbeiter nach individuellen Kundenanforderungen, wenn es darum geht, Personalengpässe mit Qualität zu überbrücken oder generell Vakanzen im Unternehmen zu besetzen.

Innovative products have made Brandenburger a globally recognised partner in the field of high-technology materials for more than 70 years.
Mit innovativen Produkten ist Brandenburger seit fast 70 Jahren ein weltweit anerkannter Partner in den Märkten für Hochtechnologie- Werkstoffe.

Family hospice leave is granted in the case of the terminal phase of a grave illness of a close relative"close relative" meaning in this case mother/father, sister/brother, son/daughter or spouse wife/husband or legally recognised partner.
Ein Urlaub zur Sterbebegleitung wird bei schwerer Krankheit im Endstadium eines nahen Angehörigen, das heißt Mutter/Vater, Schwester/Bruder, Tochter/Sohn oder Lebenspartner(Ehefrau/Ehemann oder rechtlich anerkannter Partner) gewährt.

Surviving spouses or surviving recognised partners of persons as referred to in paragraph 2 under the rules determining their emoluments.
Der überlebende Ehegatte oder der überlebende anerkannte Partner einer unter der Nummer 2 genannten Personen unter den Bedingungen der für diese Personen geltenden Regelung der Amtsbezüge.

Members are obliged to report any changes in the employment circumstances of their spouse or recognised partner which may give rise to changes in entitlements under this Scheme.
Die angeschlossene Person muss jede Änderung in der beruflichen Situation des Ehegatten oder anerkannten Partners melden, die zu Änderungen bei den Sicherungsansprüchen im Rahmen dieses Krankheitsfürsorgesystems führen kann.

Unic has been a recognised partner of Adobe since 2001, our certified employees have many years of experience in the implementation of tag management systems.
Seit 2001 ist Unic ein ausgewiesener Partner von Adobe, und unsere zertifizierten Mitarbeitenden besitzen mehrjährige Erfahrung in der Umsetzung von Tag-Management-Systemen.

Headquartered in the town of Waldkraiburg in Upper Bavaria, SGF is a recognised partner to the global automotive industry and supplies all areas of industry.
Die SGF mit Hauptsitz im oberbayerischen Waldkraiburg ist anerkannter Partner der weltweiten Automobilindustrie und branchenübergreifend im Einsatz bei industriellen Anwendungen.

Divorced spouses of members or their recognised partners whose non-marital partnership status is dissolved may be covered under this Scheme for a maximum of twelve months from the date of decree absolute of the divorce or dissolution of the partnership provided they are not in gainful employment.
Der geschiedene Ehegatte einer angeschlossenen Person bzw. ihr anerkannter Partner aus einer aufgelösten, nicht ehelichen Partnerschaft, kann für einen Zeitraum von höchstens zwölf Monaten ab dem amtlichen Datum der Scheidung oder der Auflösung der Partnerschaft durch dieses Krankheitsfürsorgesystem gesichert werden, sofern er keine Erwerbstätigkeit ausübt.

For this reason, we demand the immediate release of Liu Xiaobo and other human rights defenders and we call on China in particular- if it wishes to be a recognised partner in the international community- to put an end to its hysterical censorship measures and monitoring methods.
Wir fordern deswegen die sofortige Freilassung von Liu Xiaobao und von anderen Menschenrechtlern, und wir fordern vor allem China auf- wenn es ein anerkannter Partner der internationalen Gemeinschaft werden möchte-, dass es sich von seinen hysterischen Zensurmaßnahmen und Überwachungsmethoden verabschieden soll.

Due to many years of experience we are a recognised partner and specialist in this sector, our design engineers draft and plan these and further auxiliary equipment items for production automation following a detailed analysis and in accordance with customer needs.
Durch langjährige Erfahrung sind wir anerkannter Partner und Spezialist in diesem Bereich. Unsere Konstrukteure entwerfen und planen diese und weitere Hilfseinrichtungen für die Fertigungsautomatisierung nach eingehender Analyse und Kundenanforderung.

Provided that they are covered by this Scheme, divorced spouses or recognised partners whose non-marital partner status has been dissolved may submit applications for prior authorisation and reimbursement of costs directly for themselves and, where applicable, for children in their custody, under the same conditions as those in Articles 27 and 28.
Sofern er durch diese Regelung gesichert ist, kann der geschiedene Ehegatte oder der anerkannte Partner aus einer aufgelösten, nicht ehelichen Partnerschaft für sich selbst und gegebenenfalls für die Kinder, für die er das Sorgerecht besitzt, Anträge auf vorherige Genehmigung und auf Kostenerstattung unter denselben Voraussetzungen wie nach den Artikeln 27 und 28 direkt einreichen.

It is always in the interests of decision-makers to have strong, credible and recognised partners who may not always be easy but who will be able to put forward coherent proposals responsibly and, as far as they can, make possible the civil dialogue, the link, the bridge- as the Committee puts it- between the public and the decision-makers and between decision-makers and the public.
Die Entscheidungsträger haben stets ein Interesse an starken, glaubwürdigen und anerkannten Gesprächspartnern, die zwar nicht immer bequem sein mögen, aber auf verantwortungsvolle Weise stimmige Vorschläge unterbreiten können, und die im Rahmen ihrer Verantwortung den zivilgesellschaftlichen Dialog, die Verbindung, die Brücke- wie es der Ausschuss nennt- schaffen können, und zwar von den Bürgern in Richtung Entscheidungsträgern und umgekehrt von den Entscheidungsträgern in Richtung der Bürger.