What is the translation of " RECTIFICATION OF THE DEFECT " in German?

• Nachbesserung
• Mängelbeseitigung
• Beseitigung des Mangels

Examples of using Rectification of the defect in English and their translations into German

Rectification of the defect or delivery of an item without defects..
Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Sache.

The Company may choose the rectification of the defects or demand a substitute delivery.
Sie kann nach ihrer Wahl Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen.

Rectification of the defects of defective deliveries or services requires the consent of Schmoll Maschinen GmbH.
Eine Nachbesserung mangelhafter Lieferungen oder Leistungen bedarf der Zustimmung der Schmoll Maschinen GmbH.

As to defects in the Goods, we grant either rectification of the defect or replacement of the Goods at our option.
Für Mängel der Ware leisten wir zunächst nach unserer Wahl Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung.

Where there is a defect, the Vendor is entitled within the framework of subsequent performance to choose between subsequent supply and rectification of the defect.
Liegt ein Mangel vor, so ist der Verkäufer berechtigt, im Rahmen der NacherfÃ1⁄4llung zwischen Nachlieferung und Mängelbeseitigung zu wählen.

Acceptance of the costs arising for rectification of the defects, insofar as thus does not impose a disproportionate burden on the supplier.
Übernahme der für die Mängelbeseitigung anfallenden Kosten, soweit hierdurch keine unverhältnismäßige Belastung des Lieferers eintritt.

The vendor then has the right to choose whether to perform this subsequent fulfilment via a rectification of the defects or a replacement.
Dem Verkäufer steht dann das Wahlrecht zu, die Nacherfüllung durch Nachbesserung oder durch Nachlieferung zu erfüllen.

If rectification of the defect is possible and reasonable for HEIGHT TECH, the Customer shall grant HEIGHT TECH as much time as necessary to rectify the defect..
Ist die Beseitigung des Mangels möglich und HEIGHT TECH zumutbar, so wird der Kunde ihr die nötige Zeit zur Mangelbeseitigung geben.

Warranty for deficiencies at the goods we delivered is first assumed by rectification of the defects or replacement delivery(supplementary performance) at our discretion.
Für Mängel der von uns gelieferten Ware leisten wir zunächst nach unserer Wahl Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung Nacherfüllung.

In the case that a defect is notified within the warranty period but not yet repaired, warranty is extended until rectification of the defect;
Für innerhalb der Gewährleistungsfrist geltend gemachte, aber nicht beseitigte Fehler wird bis zur Beseitigung des Fehlers Gewähr geleistet;

In the case of justified claims, supplementary performance will be at our discretion either by rectification of the defect or replacement delivery, provided that the statutory requirements in this respect are met.
Bei berechtigten Beanstandungen erfolgt die Nacherfüllung nach unserer Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung soweit die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.

If rectification of the defect or replacement is impossible or has failed or if it is unreasonably delayed, the purchaser can, at his own option, either reduce the selling price or withdraw from the contract.
Ist Nachbesserung oder Ersatz nicht möglich oder fehlgeschlagen oder wird sie unzumutbar verzögert, so kann der Käufer entweder mindern oder nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten.

If Muckle Mannequins is liable for a defect of the goods, it warrants for it first of all at its own option through rectification of the defect or substitute delivery.
Muckle Mannequins GmbH für einen, von ihr zu vertretenden, Mangel an der Ware zunächst nach eigener Wahl, durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung, Gewähr.

The purchaser shall be entitled to his statutory rights should rectification of the defect or the delivery of new goods or the provision of new services be unsuccessful or if we are otherwise entitled to refuse further measures.
Soweit die Beseitigung des Mangels bzw. die Lieferung neuer Ware bzw. die Erbringung neuer Leistungen fehl schlägt oder wir sonst berechtigt sind, weitere Maßnahmen zu verweigern, stehen dem Besteller die gesetzlichen Rechte zu.

In the event of a defect Muckle Mannequins is liable for, the consumer may choose whether the subsequent performance shall be effected through rectification of the defect or substitute delivery.
Muckle Mannequins GmbH zu vertretenden Mangel der Ware die Wahl, ob die Nacherfüllung durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung erfolgen soll.

If the customer is a consumer and the goods have a defect, the customer can demand, at its choice, rectification of the defect or delivery of an object that is free of defects in accordance with Section 439 of the German Civil Code BGB.
Ist der Kunde Verbraucher und liegt ein Mangel vor, so kann der Kunde gemäߧ 439 BGB nach seiner Wahl die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen.

The warranty shall be void if the customer modifies the delivery item without our consent or has it modified by a third party and such modification renders the rectification of the defect impossible or unreasonable.
Die Gewährleistung entfällt, wenn der Kunde ohne unsere Zustimmung den Liefergegenstand ändert oder durch Dritte ändern lässt und die Mängelbeseitigung hierdurch unmöglich oder unzumutbar erschwert wird.

In the event of rectification of defects, we are obliged to bear all expenses necessary for the rectification of the defect, in particular transportation, toll, labour and material costs, insofar as these costs are not increased by the purchased goods being shipped to a place other than the place of fulfilment.
Im Fall der Mangelbeseitigung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde.

For defects, which materially reduce the value of the goods or their suitability for the use presumed in the contract, in the first instance the seller may at its discretion offer subsequent delivery or rectification of the defect.
Für Mängel, die den Wert der Ware oder ihre Tauglichkeit zum vertraglich vorausgesetzten Gebrauch erheblich mindern, leistet der Verkäufer nach seiner Wahl zunächst Nachlieferung oder Nachbesserung.

If the buyer reports a defect in good time, he shall be entitled at our discretion to rectification of the defect or delivery of goods without defect(supplementary performance) free of charge.
Zeigt der Käufer einen Mangel rechtzeitig an, so hat er nach unserer Wahl Anspruch auf unentgeltliche Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Sache Nacherfüllung.

If rectification of the defect has failed or if a reasonable time-limit to be set by the customer for rectification of the defect has expired to no avail or is dispensable according to the statutory regulations, the customer shall be able to withdraw from the contract, reduce the purchase price, demand compensation for da mages or reimbursement of expenses and assert retaining liens Article 320 and Article 321 BGB.
Wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen ist oder eine für die Nacherfüllung vom Auftraggeber zu setzende angemessene Frist erfolglos abgelaufen ist oder nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist, kann der Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten, den Kaufpreis mindern, Schadensersatz oder Aufwendungsersatz verlangen und Zurückbehaltungsrechte(§ 320,§ 321 BGB) geltend machen.

We provide no warrant if: a Purchaser modifies the delivery item or has it modified by a third party without our consent and the rectification of the defect is hereby rendered impossible or unreasonably difficult.
Wir leisten keine Gewähr, wenn a der Abnehmer den Liefergegenstand ohne unsere Zustimmung verändert oder durch Dritte ändern lässt und die Mängelbeseitigung hierdurch unmöglich oder unzumutbar erschwert wird.

If we demand rectification of the defect or replacement of the goods and the supplier fails to provide either of these within the set time period, then we shall be entitled to withdraw wholly or partially from the contract without setting a period of grace and without payment of damages or to demand a price reduction or to carry out the necessary rectification or reproduction ourselves or to commission such at the expense of the supplier or to claim damages for non-fulfillment.
Verlangen wir Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung und gerät der Lieferant mit der Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung in Verzug, so sind wir ohne Setzung einer Nachfrist berechtigt, vom Vertrag ganz oder teilweise entschädigungslos zurückzutreten oder Minderung des Preises zu verlangen oder auf Kosten des Lieferanten Nachbesserung oder Neuherstellung selbst vorzunehmen oder vornehmen zu lassen oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

If the item is defective upon surrender to the Buyer, the Buyer may at its discretion demand the rectification of the defect or the delivery of a non-defective item as subsequent performance.
Ist die Ware bei Übergabe an den Käufer mangelhaft, kann der Käufer nach seiner Wahl als Nacherfüllung die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen.

Only in urgent cases and to avoid disproportionately high damage or if the Supplier delays with the rectification of the defect, or if the rectification of the defect by the Supplier is unacceptable for the Customer in other ways, has the Customer the right to eliminate the defect itself or have the defect eliminated by a third party it has commissioned and request a reimbursement of the necessary expenses from the Supplier.
Nur in dringenden Fällen und zur Vermeidung unverhältnismäßig großer Schäden oder wenn der Lieferer mit der Beseitigung des Mangels in Verzug ist, oder wenn die Beseitigung des Mangels durch den Lieferer für den Besteller in anderer Weise unzumutbar ist, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst oder durch von ihm beauftragte Dritte beseitigen zu lassen und von dem Lieferer Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu verlangen.

The warranty shall become invalid if the Purchaser modifies the supplied item or has this modified by a third party without the consent of the Seller, and the rectification of the defect becomes impossible or unreasonably difficult as a consequence.
Die Gewährleistung entfällt, wenn der Käufer ohne Zustimmung des Verkäufers den Liefergegenstand ändert oder durch Dritte ändern lässt und die Mängelbeseitigung hierdurch unmöglich oder unzumutbar erschwert wird.

In the event that seca cannot remedy the defect within an appropriate period of time, you may set a period of time for rectification of the defect and then reduce the price or withdraw from the contract if the appropriate legal requirements are fulfilled.
Ist seca nicht in der Lage, den Mangel in einem angemessenen Zeitraum zu beseitigen, sind Sie berechtigt, eine Frist für die Nachbesserung zu setzen und anschließend Ihre Zahlung zu kürzen oder vom Vertrag zurückzutreten, wenn die rechtlichen Anforderungen hierfür erfüllt sind.

In the case of the correct fulfilment of the obligations in respect of examination and complaints by the purchaser, we are liable for defects in the delivery at our own option by rectification of the defect or by supplying an item which is free from defects new delivery.
Im Falle der ordnungsgemäßen Erfüllung der Untersuchungs- und Rügepflichten durch den Käufer, haften wir für Mängel der Lieferung nach eigener Wahl durch Beseitigung des Mangels oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache Nacherfüllung.