What is the translation of " RECTIFICATION OF DEFECTS " in German?

• Nachbesserung
• Mängelbeseitigung
• Mangelbeseitigung
• Beseitigung von Mängeln

Examples of using Rectification of defects in English and their translations into German

Within this time, the contractual partner has a claim to the rectification of defects supplementary performance.
Der Vertragspartner hat in dieser Zeit Anspruch auf Beseitigung von Fehlern Nacherfüllung.

If the rectification of defects fails twice, the customer may request a reduction or withdraw from the contract at his discretion.
Schlägt die Mangelbeseitigung zweimal fehl, kann der Kunde nach seiner Wahl Minderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten.

In any event the Company has the right to choose between rectification of defects, replacement and reversal of the transaction.
Der Firma steht in jedem Fall das Wahlrecht zwischen Mängelbeseitigung, Neulieferung und Rückabwicklung zu.

To perform rectification of defects, JAS has to be enabled to examine the delivered product without limitation under operating conditions.
Zur Durchführung der Nacherfüllung ist JAS die Untersuchung des gelieferten Produktes einschränkungslos unter Betriebsbedingungen zu ermöglichen.

These deviations are considered not a product faults and do not neither argument for rectification of defects nor for a substitution.
Diese Abweichungen gelten nicht als Produktfehler und bilden daher weder Rechtsgrund für eine Nachbesserung noch Wandelung.

Replacement deliveries or rectification of defects do not prolong, stop or interrupt the warranty period.
Ersatzlieferungen oder Mängelbehebungen verlängern, hemmen oder unterbrechen die Gewährleistungsfrist nicht.

In case of defects the customer may choose whether the supplementary performance takes place by rectification of defects or by replacement delivery.
Im Falle eines Mangels hat der Kunde die Wahl, ob die Nacherfüllung durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung erfolgen soll.

This claim to the rectification of defects can only be asserted by the client if the defects are specified precisely and when a detailed justification exists.
Der Anspruch auf Mängelbeseitigung kann vom Auftraggeber nur unter genauer Angabe der Mängel und im Falle des Vorliegens einer detaillierten Begründung eingefordert werden.

The period for the warranty on the delivery object is extended by the length of the interruption to operation caused by the rectification of defects.
Die Frist für die Mängelhaftung an dem Liefergegenstand wird um die Dauer der durch die Nachbesserungsarbeiten verursachten Betriebsunterbrechung verlängert.

The warranty exclusively covers the rectification of defects that are demonstrably attributable to faults in material and/or manufacture, subject to the designated use.
Die Garantie erstreckt sich ausschliesslich auf die Behebung von Mängeln, welche bei bestimmungsgemässer Verwendung nachweisbar auf Material- und/oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.

In the event of justified and timely notification of defects, the warranty shall be limited to rectification of defects or replacement, at the supplier's discretion.
Bei begründeter und rechtzeitiger Mängelrüge beschränkt sich die Gewährleistung nach Wahl des Lieferanten auf Nachbesserung oder Ersatzlieferung.

If a defect of quality or a malfunction has been ascertained, LAMBRECHT meteo GmbH is entitled to choose the appropriate manner of supplementary performance replacement delivery or rectification of defects.
Ist ein Sach- oder Funktionsmangel erwiesen, ist die LAMBRECHT meteo GmbH berechtigt, die Art der Nacherfüllung(Ersatzlieferung oder Nachbesserung) zu wählen.

HENNIG ARZNEIMITTEL shall be liable for spare parts and the rectification of defects up to the expiry of the statutory period of limitation that is applicable to the original delivery item.
Für Ersatzstücke bzw. Nachbesserung haftet HENNIG ARZNEIMITTEL bis zum Ablauf der für den ursprünglichen Liefergegenstand geltenden Verjährungsfrist.

The warranty lapses if the Customer modifies the goods or has a third party modify them without our prior agreement and this makes rectification of defects impossible or unreasonably difficult.
Die Gewährleistung entfällt, wenn der Kunde ohne unsere vorherige Zustimmung die Ware eigenmächtig modifiziert oder durch Dritte modifizieren lässt und die Mängelbeseitigung hierdurch unmöglich oder unzumutbar erschwert wird.

After replacement or rectification of defects has failed, the buyer will be entitled to the statutory rights, in particular the right to reduction of the price and cancellation of the contract.
Nach Fehlschlagen der Nachlieferung oder Nachbesserung stehen dem Kunden die gesetzlichen Rechte zu, insbesondere das Recht auf Herabsetzung des Kaufpreises und Rückgängigmachung des Vertrages.

In the event of a warranty claim, the consumer is entitled, at his discretion, to assert a right to rectification of defects or delivery of defect-free goods subsequent performance.
Im Gewährleistungsfalle ist der Verbraucher nach seiner Wahl zur Geltendmachung eines Rechts auf Mängelbeseitigung oder Lieferung mangelfreier Ware berechtigt Nacherfüllung.

If we decide for rectification of defects, the customer has no right to reduce of the purchase price or to cancel the contract, as long as the rectification of defects is not fail.
Wenn wir uns für Mängelbeseitigung entscheiden, hat der Kunde kein Recht, eine Minderung des Kaufpreises zu verlangen oder den Rücktritt vom Vertrag zu erklären, solange die Mängelbehebung nicht fehl schlägt.

At our discretion, our liability for defects is limited to subsequent fulfilment(rectification of defects or a delivery of replacements), withdrawal or a lowering of the purchase price.
Unsere Mängelhaftung beschränkt sich nach unserer Wahl auf Nacherfüllung(Nachbesserung oder Ersatzlieferung), Rücktritt oder Minderung Herabsetzung der Vergütung.

Rectification of defects must be carried out immediately in accordance with the technical requirements by the replacement or repair of defective parts with calculation of the wages, material and freight costs required for this.
Nachbesserungen haben unverzüglich nach den technischen Erfordernissen durch Ersatz oder Instandsetzung fehlerhafter Teile ohne Berechnung der hierzu notwendigen Lohn, Material und Frachtkosten zu erfolgen.

After the expiry of one year from the date of delivery, the warranty rights of the entrepreneur are confined to a rectification of defects or to a credit note for the current value at our option.
Nach Ablauf eines Jahres ab Lieferdatum beschränken sich die Gewährleistungs- ansprüche des Unternehmers auf Mängelbeseitigung oder Zeitwertgutschrift nach unserer Wahl.

In this case, the Customer only has any withholding rights to the extent that the withheld amount is in an appropriate relationship to the defects and to the probable costs of subsequent performance particularly rectification of defects.
In einem solchen Fall ist der Kunde nur zur Zurückbehaltung berechtigt, soweit der einbehaltene Betrag im angemessenen Verhältnis zu den Mängeln und den voraussichtlichen Kosten der Nacherfüllung(insbesondere einer Mangelbeseitigung) steht.

Tilti Systems reserves the right not to comply with the claim to the rectification of defects if no appropriate basis for the notification of defects can be provided and it can not be sufficiently justified.
Tilti Systems behält sich das Recht vor, dem Anspruch auf Beseitigung der Mängel nicht nachzukommen, wenn die Mängelrüge nicht angemessen fundiert und ausreichend begründet werden kann.

The rectification of defects takes place by way of replacement or repair of the defective products by H-BAU Technik at the facilities of the customer, whereby the rectifications of defects at the installation site are only made within the framework of special agreements.
Die Mängelbeseitigung erfolgt durch Austausch oder Instandsetzung der mangelhaften Erzeugnisse durch H-Bau Technik bei dem Besteller. Mängelbeseitigungen am Aufstellungsort erfolgen nur im Rahmen von besonderen Vereinbarungen.

As a result, the company expects an even higher degree of quality in execution, improved work safety, less need for rework and rectification of defects during the plant engineering and construction phase, maintenance and facility overhaul.
Dadurch erwartet das Unternehmen während des Anlagenbaus wie auch für Wartung und Instandhaltung einen noch höheren Qualitätsgrad in der Ausführung, höhere Arbeitssicherheit, weniger Nachbesserungsbedarf und Mängelbeseitigung.

They are extended by the duration of the rectification of defect or subsequent delivery measures of the supplier from the receipt of our notification of defects until the supplier declares that the measures have been completed or rejects further rectification of defects or subsequent delivery.
Sie verlängert sich um den Zeitraum der Nachbesserungs- oder Nach¬lieferungsmaßnahmen des Lieferanten ab Eingang unserer Mängelanzeige solange, bis dieser die Beendigung der Maßnahmen erklärt oder eine weitere Nachbesserung oder Nachlieferung ablehnt.

Similar but not identical remedies exist in respect of contracts for the supply of goods and services see Article 1221 of the Civil Code on the rectification of defects and Article 1222 of the Civil Code on the right to have the price reduced or the contract terminated where the defects cannot be rectified.
Ähnlich, nicht aber identisch, sind die Abhilfen bei einem Werkvertrag vgl. Art 1221 Zivilgesetzbuch über die Beseitigung von Mängeln sowie Art 1222 über das Recht eine Herabsetzung des Preises oder die Auflösung des Vertrages zu verlangen, wenn die Mängel nicht zu beseitigen sind.

In case a rectification of defects or a substitute delivery is not possible or is rejected or is not effected or failed for other reasons attributable to Duellberg Konzentra within a reasonable period of time granted by the purchaser, the purchaser has the option- in its sole discretion- to either rescind the agreement or reduce the purchase price.
Wenn eine Nachbesserung oder Ersatzlieferung nicht möglich ist oder verweigert wird oder aus sonstigen von Düllberg Konzentra zu vertretenden Gründen innerhalb einer vom Käufer bestimmten angemessenen Frist nicht erfolgt oder fehlschlägt, kann der Käufer nach seiner Wahl vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.

If the customer has set OhmEx GmbH a reasonable deadline upon first request and OhmEx GmbH refuses subsequent performance or this fails, the customer reserves the right regarding the rectification of defects either to rescind the contract or to demand a discount.
Hat der Auftraggeber der OhmEx GmbH nach einer ersten Aufforderung eine angemessene Frist zur Nacherfüllung gesetzt und verweigert die OhmEx GmbH die Nacherfüllung oder schlägt diese fehl, bleibt dem Auftraggeber in Bezug auf die Mängelbeseitigung das Recht vorbehalten wahlweise die Rückgängigmachung des Vertrages oder die Herabsetzung der Vergütung zu verlangen.

Only in urgent cases of endangering operational safety and production flow as well as for protection against disproportionately great damage or if we are in arrears with the rectification of defects in spite of written warning does the purchaser have the right to remedy the defect itself or have it remedied and demand reimbursement of the necessary costs from us.
Nur in dringenden Fällen der Gefährdung der Betriebssicherheit und des Produktionsablaufs sowie zur Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden, wobei wir sofort zu verständigen sind, oder wenn wir mit der Mängelbeseitigung trotz schriftlicher Abmahnung in Verzug sind, hat der Besteller das Recht, den Mangel selbst zu beheben oder beheben zu lassen und von uns Ersatz der notwendigen Kosten zu verlangen.

If the Customer has sold the subject of delivery to a consumer within the meaning of§ 13 BGB(“sale of consumer goods") and the subject of the delivery has to be recalled from the consumer on account of a defect or the consumer has reduced the purchase price, then the Customer can demand, according to its choice, rectification of defects or replacement delivery, withdraw from the contract, or reduce the purchase price.
Hat der Kunde den Liefergegenstand an einen Verbraucher im Sinne von§ 13 BGB weiterverkauft(„Verbrauchsgüterkauf“), und musste er den Liefergegenstand aufgrund eines Mangels vom Verbraucher zurücknehmen oder hat der Verbraucher den Kaufpreis gemindert, so kann der Kunde nach seiner Wahl Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung verlangen, vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis mindern.