What is the translation of " RECURRING ISSUE " in German?

• wiederkehrendes Problem
• immer wieder ein Thema
• immer wiederkehrendes Thema

Examples of using Recurring issue in English and their translations into German

This is a recurring issue for us.
Das ist bei uns ständig ein Problem.

Mobile crushing is naturally a recurring issue.
Natürlich ist da mobiles Brechen immer wieder ein Thema.

Fear of success is a recurring issue in my business coaching.
Die Angst vor dem Erfolg ist ein immer wiederkehrendes Thema in meinen Business-Coachings.

Vandalism, in particular at playgrounds, is a recurring issue.
Vandalismus- insbesondere auf Spielplätzen- ist immer wieder ein Thema.

If this is a recurring issue, please contact customer support for assistance.
Wenn es sich hierbei um ein wiederkehrendes Problem handelt, wenden Sie sich bitte an den Kundensupport, um Unterstützung zu erhalten.

There seems to be a recurring issue here.
Hier scheint ein wiederkehrendes Problem vorzuliegen.

Reliability, especially when dealing with cheaper brands, seems to be a recurring issue.
Besonders bei Billig-Marken scheint die mangelnde Zuverlässigkeit der Produkte ein immer wieder auftauchendes Problem zu sein.

Clear-cut accountability and specific contact people for recurring issues are the basic prerequisites for any grow- ing organization.
Klare Zuständigkeiten und Ansprechpart-ner für wiederkehrende Themen sind grundvoraussetzungen für jede wach- sende Organisation.

It's a recurring issue: by now, we're all very aware of the importance of guest reviews, but what ultimately mat… Article.
Es ist ein immer wiederkehrendes Problem: Wir sind uns mittlerweile der Bedeutung von Gästebewertungen sehr bewusst, aber was letztendlich zählt, sind natürlich die Einnahmen.

Tags allow us to review and audit recurring issues.
Tags erlauben uns, wiederkehrende Probleme ausfindig zu machen und sie zu kontrollieren.

Better legislation is a recurring issue and the EESC has demonstrated its proactive stance concerning consultation.
Die Verbesserung der Rechtsetzung ist eine immer wiederkehrende Thematik, und der EWSA hat seine proaktive Haltung bezüglich der Konsultation bewiesen.

Compliance with social standards is an important and recurring issue in the parcel service industry.
In der Paketdienst-Branche ist die Einhaltung von Sozialstandards ein wichtiges und immer wiederkehrendes Thema.

For recurring issues in your classroom or a reminder about rules and expectations, a comic strip can make a delightful public service announcement.
Für wiederkehrende Probleme in Ihrem Klassenzimmer oder eine Erinnerung an Regeln und Erwartungen, kann ein Comic-Strip eine reizvolle öffentliche Bekanntmachung machen.

Provides rich analytical data on reports allowing informed decisions and avoid recurring issues on future projects.
Liefert umfangreiche analytische Daten zu Berichten, die es ermöglichen, informierte Entscheidungen zu treffen und wiederkehrende Probleme bei zukünftigen Projekten zu vermeiden.

It's a recurring issue: by now, we're all very aware of the importance of guest reviews, but what ultimately matters is of course the revenue generated by your business.
Es ist ein immer wiederkehrendes Problem: Wir sind uns mittlerweile der Bedeutung von Gästebewertungen sehr bewusst, aber was letztendlich zählt, sind natürlich die Einnahmen, die von Ihrem Unternehmen generiert werden.

I think the fact that the Member States are failing in their responsibility to check their compliance with EU legislation is a constantly recurring issue.
Ich denke, die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung, ihre Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zu prüfen, nicht nachkommen, ist ein stets wiederkehrendes Problem.

Yet another recurring issue that arises from relying on your local auction house or free online valuation service is that you limit your potential of finding the best place to consign.
Ein weiteres wiederkehrendes Problem, das sich aus dem Umstand ergibt, bei dem Sie sich auf Ihr örtliches Auktionshaus oder auf einen kostenlosen Online-Bewertungsdienst verlassen, ist, dass Sie Ihr Potenzial, den besten Ort für den Verkauf zu finden, einschränken.

The Informal Meeting to be held in Lahti on 20 October will provide another opportunity to raise some recurring issues, such as competitiveness, innovation, immigration and energy policy.
Die informelle Ratstagung in Lahti am 20. Oktober wird einmal mehr die Gelegenheit bieten, Fragen aufzuwerfen, die immer wiederkehren, wie die der Wettbewerbsfähigkeit, der Innovation, der Immigration und der Energiepolitik.

This report focuses on one recurring issue across the EU that was identified during the transposition check process, and one issue on which shortcomings in effective enforcement were revealed in several jurisdictions.
Dieser Bericht konzentriert sich auf ein EU-weit wiederkehrendes Problem, das während des Prozesses der Umsetzungsprüfung identifiziert wurde, sowie auf einen Themenbereich, bei dem Defizite bei der wirksamen Umsetzung in mehreren gerichtlichen Zuständigkeitsbereichen sichtbar wurden.

Madam President, with all due respect, I should like to remind the House that, as far as the recurring issue of the name of FYROM is concerned, this name has been endorsed by FYROM itself.
Frau Präsidentin, entschuldigen Sie bitte, aber ich möchte den Kolleginnen und Kollegen etwas in Erinnerung rufen. Was die Frage des Namens der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die immer wieder angesprochen wird, betrifft, so hat dieses Land selbst eine Übereinkunft getroffen.

But it takes some serious omni‑channel analytics muscle to get the insight you need to fix recurring issues, increase productivity, identify training opportunities, guarantee compliance and find new ways to enhance the customer experience.
Aber man braucht leistungsstarke Omni-Channel-Analytik, um Ergebnisse zu erzielen, mit denen man wiederkehrende Probleme lösen, die Produktivität steigern, Schulungsmöglichkeiten erkennen, Compliance gewährleisten und neue Möglichkeiten für mehr Kundenfreundlichkeit entwickeln kann.

Procedures were felt to be too bureaucratic, legal remedies were absent, the monitoring authorities lacked competence and independence, customs protectionism was a recurring issue, certain regulatory, standardisation and certification bodies lacked efficiency, there were difficulties relating to mutual recognition, and fraud and corruption were a problem.
Angesprochen wurden in diesem Zusammenhang die zu bürokratischen Verfahren und die fehlenden Rechtsmittel, die sich in bezug auf die Kompetenz und die Unabhängig keit der Aufsichtsbehörden stellenden Probleme, die sich wiederholenden Fälle von Zollprotektio nismus, die mangelnde Leistungsfähigkeit einiger Regelungs-, Normungs- und Zertifizierungsorgane, die Schwierigkeiten im Bereich der gegenseitigen Anerkennungen sowie die aufgetretenen Betrugs- oder gar Korruptionsfälle.

Finally, there is the issue of recurring surgeries.
Schließlich gibt es das Problem von wiederkehrenden Operationen.

I let the system reboot and sit for a couple hours without the issue recurring.
Ich lasse das System neu starten und sitzen für ein paar Stunden ohne Ausgabe wiederkehrenden.