What is the translation of " REDUCING BARRIERS " in German?

• Abbau von Hindernissen

Examples of using Reducing barriers in English and their translations into German

Strengthening international trade and reducing barriers.
Internationalen Handel stärken und Barrieren abbauen.

Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.
Abbau von Hindernissen für den freien Kapitalverkehr und Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Kreditinstitute unionsweit.

These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Die Durchführung derartiger Maßnahmen ist eine notwendige Voraussetzung für die Verringerung der Barrieren für den Marktzugang.

According to OECD estimates, reducing barriers to restructuring could, for instance, add more than 2 percentage points to productivity growth within laggard firms in Italy.
OECD -Schätzungen zufolge könnte beispielsweise durch eine Senkung der Hürden für Umstrukturierungen das Produktivitätswachstum von weniger erfolgreichen Unternehmen in Italien um mehr als 2 Prozentpunkte gesteigert werden.

In particular, the openness and responsible handling of next-generation metrics are central aspects for creating transparency, gaining trust and thus reducing barriers.
Insbesondere die Offenheit und der verantwortungsbewusste Umgang mit Metriken der nächsten Generation seien zentrale Aspekte für das Schaffen von Transparenz, dem Gewinnen von Vertrauen und somit dem Abbau von Barrieren.

A good deal of progress has been made, but we need to make sure that the proposals to open trade by reducing barriers are ambitious, not only for developed countries but also for developing ones.
Es wurde ein ordentliches Maß an Fortschritten erzielt, doch müssen wir sicherstellen, dass die Vorschläge zur Öffnung des Handels durch den Abbau von Schranken nicht nur für die Industrieländer, sondern auch für die Entwicklungsländer ehrgeizig sind.

The Commission mentions the lagging situation of some of the southern and peripheral Member States, and states that information technology is"a powerful tool to promote cohesion by reducing barriers.
Die Kommission erwähnt den Rückstand der südlichen und am Rande gelegenen Mitgliedstaaten und erklärt, die Übernahme von IKT sei"ein leistungsfähiges Werkzeug zur Förderung des Zusammenhalts" und könne"Hindernisse abbauen.

In the enterprise sector, the focus will need to be on increasing competition in all sectors, reducing barriers to entry and exit for private companies, and strengthening state-owned enterprises' competitiveness.
Im Unternehmensbereich liegt der Fokus auf der Ankurbelung des Wettbewerbs in allen Sektoren, Reduzierung der Hindernisse für Zugang und Abgang von privaten Unternehmen und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit staatlicher Unternehmen.

In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Dagegen wren bei der Schaffung unternehmens- und beschftigungsfreundlicher regulatorischer Rahmenbedingungen, bei der Erhhung der Frauenerwerbsbeteiligung und beim Abbau von Hemmnissen im Dienstleistungssektor mehr Fortschritte zu erwarten gewesen.

Enhancing competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms, and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Ankurbelung des Wettbewerbs im Einzelhandel und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit dieses Sektors, Abbau der Hemmnisse für den Marktzutritt und -austritt von Unternehmen sowie Beseitigung ungerechtfertigter Beschränkungen für Unternehmen und Freiberufler, die Rechtsberufe, die buchhalterische und technische Beratung und den Gesundheits‑ und Sozialbereich.

In this respect, it is important to focus attention on those at the margins of the labour market, by investing in people to increase their employability and by reducing barriers for labour market entry.
Hier müssen die Menschen am Rande des Arbeitsmarkts stärker in den Mittelpunkt des Interesses gerückt werden, und zwar durch Investitionen zur Erhöhung ihrer Beschäftigungsfähigkeit und durch den Abbau von Hindernissen, die dem Eintritt in den Arbeitsmarkt entgegenstehen.

Invites the Council and the Commission to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine inter alia obstacles for investments by institutional investors(pension funds) in venture capital markets.
Den Rat und die Kommission auf, gemeinsam auf einen Abbau der Hindernisse für einen echten europäischen Risikokapitalmarkt hinzuarbeiten, der in der Lage ist, das Unternehmertum zu unterstützen, und unter anderem zu prüfen, welche Hindernisse für Investitionen seitens institutioneller Anleger(Rentenfonds) auf Wagniskapitalmärkten bestehen.

The aim of IHEI is to raise the International Relations capacities of Iranian Higher Education Institutions by increasing their potential openness and reducing barriers for fluid international exchanges.
Das Ziel von IHEI ist es, die Kapazitäten im Bereich internationale Beziehungen von iranischen Hochschulen durch die Ausweitung des Potenzials zur Offenheit sowie durch die Reduktion von Barrieren zu erhöhen, um einen regen internationalen Austausch zu fördern.

Emphasis is to be put on early and targeted intervention, improved early learning among children, reducing barriers in changing from pre-school to school activities, and the development of social competencies and increased focus on formal qualifications to break the vicious circle that negative intergenerational transmission represents.
Besondere Priorität sollen frühzeitige und gezielte Maßnahmen erhalten, verbesserte Lernangebote für kleinere Kinder, der Abbau von Hindernissen beim Wechsel von der Vorschule in die Schule, die Entwicklung sozialer Kompetenzen und die stärkere Förderung von Schulabschlüssen, um den Teufelskreis zu durchbrechen, den die Übertragung von Benachteiligungen von einer Generation zur nächsten darstellt.

The international dimension of R& D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Die internationale Dimension von FuE sollte über eine gemeinsame Finanzierung, den Aufbau einer kritischeren Masse auf EU-Ebene in kritischen Bereichen, die umfangreichere Mittel erfordern, sowie durch den Abbau von Hindernissen für die Mobilität von Forschern und Studenten gestärkt werden.

The economic development strategy, adopted by the new Government in 2002, has strengthened it on particular aspects(reducing barriers to entrepreneurship-"Entrepreneurship First and Foremost" package- and support for first-time entrants in the labour market-"First Job-Program of Job Activation for Graduates") and adapted it to new challenges of the labour market.
Die von der neuen Regierung 2002 verabschiedete Strategie für wirtschaftliche Entwicklung hat bestimmte Aspekte der Strategie gestärkt(Abbau der Hindernisse für unternehmerische Initiative-„Zuerst und vor allem Unternehmergeist“-Paket- und Förderung für Neulinge am Arbeitsmarkt-„Erste Arbeitsstelle- Aktivierungsprogramm für Schulabgänger) und sie an die neuen Herausforderungen des Arbeitsmarktes angepasst.

Due to the extensive and consistent implementation of technologies such as” electronic government“, it is possible for a short time to achieve improvements in many areas, including reducing barriers to business in licensing, connection to electricity, the customs service,”- said A. Prazdnichnyh.
Aufgrund der umfangreichen und konsequenten Umsetzung von Technologien wie” elektronische Regierung“ist es möglich, für eine kurze Zeit, um Verbesserungen in vielen Bereichen, einschließlich einer Verringerung der Hindernisse für Unternehmen bei der Lizenzierung, den Anschluss an Strom, der Zolldienst zu erreichen”,- sagte A. Prazdnichnyh.

Reducing barriers to foreign investment was one of the first changes made by the new government, and inflows of foreign direct investment into India increased significantly during 2014.1 Progress has been made on the domestic front as well, with the government supporting a“Made in India” campaign, announcing a series of measures aimed at reducing red tape and relaxing the country's dated labor laws.
Das Abbauen von Hürden für Investitionen aus dem Ausland war eine der ersten Veränderungen durch die neue Regierung und ausländische Direktinvestitionen in Indien sind seit 2014 deutlich gestiegen.[1] Auch im Inland wurden Fortschritte erzielt. Die Regierung unterstützt eine Kampagne namens„Made in India” und hat dazu eine Reihe von Maßnahmen angekündigt, die auf den Abbau von Bürokratie und die Lockerung des veralteten Arbeitsrechts des Landes abzielen.

The presidency must be unequivocal in its support for economic reform, for greater labour market flexibility, for more competitive taxation policies, and for reducing barriers to employment growth, particularly the excessive regulation that pervades all our economies.
Der Ratsvorsitz muss unmissverständlich klarstellen, dass er die Reform der Wirtschaft, mehr Flexibilität im Arbeitsmarkt, eine wettbewerbsfähigere Steuerpolitik und den Abbau der Hürden für das Beschäftigungswachstum, insbesondere die überzogenen Vorschriften, die alle unsere Volkswirtschaften behindern, unterstützt.

The main objectives of an agreement at EU level are to improve the protection of EU investments in China as well as Chinese investments in Europe, improving legal certainty regarding treatment of EU investors in China, reducing barriers to investing in China and, as a result, increasing bilateral investment flows.
Die wichtigsten Ziele, die mit einem Abkommen auf EU-Ebene verfolgt werden, sind die Verbesserung des Schutzes von EU-Investitionen in China und von chinesischen Investitionen in Europa, die Verbesserung der Rechtssicherheit in Bezug auf die Behandlung von EU-Investoren in China, ein Abbau der Hindernisse für Investitionen in China und dementsprechend eine Verstärkung der bilateralen Investitionsströme.

The recent Commission Communication and Action Plan4 submitted in response to the Report of the Business Environment Simplification Task Force(BEST) contains certain recommendations in areas such as reducing barriers and simplifying the business environment whicn are complementary to the Employment Guidelines.
Die kürzlich von der Kommission als Antwort auf den Bericht der Task Force BEST(Business Environment Simplification: Vereinfachung des Unternehmensumfelds) vorgelegte Mitteilung mit einem Aktionsplan4 enthält einige Empfehlungen, z. B. zum Abbau von Hindernissen und zur Vereinfachung des Unternehmesumfelds, durch die die beschäftigungspolitischen Leitlinien ergänzt werden.

The government is also planning and preparing for the next generation of civil space technologies and capabilities by putting in place the legislative and regulatory reforms and platforms aimed at simplifying regulatory arrangements, spurring innovation, and reducing barriers to participation in the space industry,” the spokesperson added.
Die Regierung wird auch die Planung und Vorbereitung für die nächste generation von zivilen Weltraumtechnologien und-Fähigkeiten durch die Schaffung des rechtlichen und regulatorischen Reformen und Plattformen zielt auf die Vereinfachung von Regelungen, die innovation stimulieren und die Verringerung von Hindernissen für die Teilnahme an der space-Industrie,” der Sprecher hinzu.

To open doors, reduce barriers, provide support and security….
Türen öffnen, Barrieren reduzieren, Unterstützung und Sicherheit bieten.

The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Der Vorschlag könnte auch Hindernisse abbauen, die der Eigenerzeugung, der Speicherung und dem Verbrauch von Strom aus erneuerbaren Energiequellen im Wege stehen.

Arising from increased consumer confidence, reduced barriers to market entry and price competition described above.
Aufgrund höheren Verbrau-chervertrauens, geringerer Hemmnisse für den Markt-eintritt und Preiswettbewerb, wie oben beschrieben.

In particular, he highlighted the fact that despite privacy problem, telemedicine and teleassistance also may help people move across countries among Europe and may reduce barriers to this movement.
Er hob insbesondere hervor, dass Telemedizin und Teleassistenz trotz offener Datenschutz-Fragen Menschen auch helfen könnten, sich überall in Eurpa zu bewegen, und diesbezügliche Barrieren abzubauen.

Building a bridge over the Atlantic under such conditions would be to set up a one-way traffic lane, reduce barriers, and allow the strongest to become even stronger at our expense.
Wenn man daher unter solchen Bedingungen eine Brücke baut, kann es sich nur um eine Einbahnbrücke handeln; wenn man die Barrieren senkt, hilft man nur dem Stärksten dabei, sich noch stärker zu machen.

Collaboration between learning and health services has raised the awareness of the benefits of learning among healthcare staff and reduced barriers to learning by working with learning providers.
Die Zusammenarbeit zwischen Bildungs- und Gesundheitsbereich hat das in der Gesundheitsversorgung tätige Personal stärker für den Nutzen des Lernens sensibilisiert und durch die Arbeit mit Lernanbietern Hindernisse abgebaut, die dem Lernen entgegenstanden.

According to the Fraunhofer IMS, the study has shown that the reduced barrier increases the motivation of patients to take regular measurements, but that in particular the therapy can be personalizedand the necessary therapy adjustments can be made by the ophthalmologist at an early stage.
Laut dem Fraunhofer IMS hat sich in der Studie gezeigt, dass durch die abgebaute Barriere die Motivation der Patienten zur regelmäßigen Messung steigt, dass aber insbesondere die Therapie durch den Augenarzt personalisiert und erforderliche Therapieanpassungen frühzeitig vorgenommen werden kann.

I and my Conservative colleagues' voting decision on the resolution on the mid-term review of the Lisbon agenda is based on the need for economic reform, greater labour market flexibility, more competitive taxation policies and reduced barriers to employment growth, particularly the excessive regulation that pervades many European economies.
Meine eigene Entscheidung und die meiner Kollegen von der konservativen Partei bei der Abstimmung über den Entschließungsantrag zur Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Agenda beruht auf der Notwendigkeit einer Reform der Wirtschaft, einer größeren Flexibilität im Arbeitsmarkt, einer wettbewerbsfähigeren Steuerpolitik und eines Abbaus der Hürden für das Beschäftigungswachstum, insbesondere der überzogenen Vorschriften, die in vielen Volkswirtschaften in Europa zu finden sind.