What is the translation of " REFUSING THE APPLICATION " in German?

• Zurückweisung der Anmeldung

Examples of using Refusing the application in English and their translations into German

The decision refusing the application shall be published upon becoming final.
Die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist.

Consequently, following expiry of that period, the Examining Division has no power to issue a decision refusing the application pursuant to Article 97(1) EPC.
Die Prüfungsabteilung ist daher nach Ablauf der Frist nicht befugt, eine Entscheidung zur Zurückweisung der Anmeldung nach Artikel 97(1) EPÜ zu treffen.

The Examining Division's reasons for refusing the application have thus to be considered removed and the appellant's request that the decision under appeal be set aside is to be allowed.
Die von der Prüfungsabteilung angeführten Gründe für die Zurückweisung der Anmeldung sind also entfallen, so daß dem Antrag der Beschwerdeführerin auf Aufhebung der angefochtenen Entscheidung stattzugeben ist.

In TÂ 75/91 the board stated that the impugned decision enabled the reader to follow a line of argument for refusing the application.
In T 75/91 stellte die Kammer fest, dass der Leser der angefochtenen Entscheidung entnehmen könne, welcher Gedankengang zur Zurückweisung der Anmeldung geführt habe.

Subsequently, the Examining Division issued a decision refusing the application pursuant to Article 97(1) and(2) EPC because there was no agreed text as required by Article 113(2) EPC which could serve as the basis for grant of a patent.
In der Folge erließ die Prüfungsabteilung eine Entscheidung auf Zurückweisung der Anmeldung gemäß Artikel 97(1) und(2) EPÜ und begründete diese damit, daß keine gebilligte Fassung im Sinne des Artikels 113(2) EPÜ vorliege, auf deren Grundlage ein Patent erteilt werden könne.

In the case at issue, the examining division could and should have ensured that a search was performed before refusing the application for lack of inventive step.
Die Prüfungsabteilung hätte sicherstellen können und müssen, dass eine Recherche durchgeführt wird, bevor sie die Anmeldung wegen mangelnder erfinderischer Tätigkeit zurückwies.

The first two decisions refusing the application were annulled by two judgments of the Raad van State of 1992 and 1995, but the third was upheld in 1997 by decision of the Arrondissementsrechtbank te‘s-Gravenhage The Hague District Court,‘the Rechtbank.
Die ersten beiden Zurückweisungen wurden mit zwei Urteilen des Raad van State in den Jahren 1992 und 1995 für nichtig erklärt, die dritte dagegen wurde im Jahr 1997 mit einer Entscheidung der Arrondissementsrechtbank te‘s Gravenhage(Bezirksgericht Den Haag, im Folgenden: Rechtbank) bestätigt.

The appeal had also to be considered inadmissible because the grounds failed to deal with all the reasons the examination division advanced for refusing the application.
Die Beschwerde musste außerdem für unzulässig befunden werden, weil der Anmelder in der Beschwerdebegründung nicht auf alle Gründe eingegangen war, die die Prüfungsabteilung für die Zurückweisung der Anmeldung angeführt hatte.

The appeal is against the decision of the Legal Division of the European Patent Office refusing the application of Company X to register three of its employees as an association of representatives under the name of Company X.
Die Beschwerde richtet sich gegen die Entscheidung der Rechtsabteilung des Europäischen Patentamts, mit welcher der Antrag der Firma X auf Registrierung dreier ihrer Angestellten als Zusammenschluß von Vertretern unter dem Namen der Firma X zurückgewiesen wurde.

Headnote: A technical board of appeal is competent to hear an appeal against an EPO examining division's decision taken separately from its decision granting a patent or refusing the application not to refund search fees under Rule 64(2) EPC.
Leitsatz: Für die Behandlung einer Beschwerde gegen eine Entscheidung der Prüfungsabteilung über die Nichtrückzahlung von Recherchengebühren gemäß Regel 64(2) EPÜ, die nicht zusammen mit einer Entscheidung über die Erteilung eines europäischen Patents oder die Zurückweisung einer europäischen Patentanmeldung erlassen worden ist, ist eine Technische Beschwerdekammer zuständig.

Since, however, the main arguments for refusing the application were a mere repetition of those mentioned in the only communication, the contested decision was based on grounds on which the applicant had had an opportunity to present his comments and, consequently, Art.
Da jedoch die Hauptargumente für die Zurückweisung der Anmeldung in einer reinen Wiederholung der im einzigen Bescheid genannten bestanden, beruhte die angefochtene Entscheidung auf Gründen, zu denen sich der Anmelder äußern konnte; folglich lag kein Verstoß gegen Art.

The agency cited the largely unregulated nature of Bitcoin markets as the principal reason for refusing the application, stating,"When the spot market is unregulated- there must be significant, regulated derivatives markets related to the underlying asset with which the Exchange can enter into a surveillance-sharing agreement.
Die FCA nannte den weitgehend unregulierten Charakter der Bitcoin-Märkte als Hauptgrund für die Ablehnung des Antrags:"Wenn der Spotmarkt nicht reguliert ist, muss es bedeutende regulierte Derivaten-Märkte geben, die mit dem zugrunde liegenden Vermögenswert zusammenhängen, mit denen die Börse eine gemeinsame Übereinkunft zur Kontrolle eingehen kann.

The grounds for refusing the application were that relieving the discomfort of a human female attendant to menstruation according to Claim 1 must be regarded as a method of treatment of the human body by therapy and thus not allowable under Article 52(4) EPC, and that the subject-matter of Claim 8, directed to a composition, was not novel in respect of Article 54(5) EPC, since the same had already been known for use in therapy.
Die Anmeldung wurde mit der Begründung zurückgewiesen, daß die Linderung von Menstruationsbeschwerden beim Menschen nach Anspruch 1 als Verfahren zur therapeutischen Behandlung des menschlichen Körpers angesehen werden müsse und somit aufgrund des Artikels 52(4) EPÜ nicht patentierbar sei und daß der Gegenstand des Anspruchs 8, der auf ein Stoffgemisch gerichtet sei, im Hinblick auf Artikel 54(5) EPÜ nicht neu sei, da dieses Stoffgemisch bereits für seine therapeutische Verwendbarkeit bekannt sei.

The communication will contain a notice that the Office will proceed to a decision refusing the application with regard to those goods or services as to which there is no agreement as to the class or classes into which they fall if the applicant does not agree to the classification as proposed by the Office or does not respond within a period specified by the Office generally two months from notification of the communication.
Die Mitteilung enthält die Angabe, daß das Amt eine Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung in bezug auf diejenigen Waren oder Dienstleistungen, hinsichtlich derer keine Übereinstimmung über die Klassen, in die sie fallen, besteht, treffen wird, wenn der Anmelder sich mit der vom Amt vorgeschlagenen Klassifizierung nicht einverstanden erklärt oder nicht innerhalb einer vom Amt gesetzten Frist, die normalerweise zwei Monate ab Zustellung der Mitteilung beträgt, Stellung nimmt.

The Landgericht Hamburg refused the application.
Das Landgericht Hamburg weist den Antrag zurück.

However, the Tribunal refused the application to rectify its summary of the Claimant's position on whether international law or Costa Rican law applied to the dispute generally.
Jedoch, das Gericht lehnte den Antrag auf seine Zusammenfassung der Position des Klägers zu berichtigen, ob das Völkerrecht oder Costa Rican Recht auf den Rechtsstreit angewandt allgemein.

The President of the Rechtbank, Maastricht, refused the application for an enforcement order.
Der Präsident der Rechtbank Maastricht lehnt den Antrag auf Erteilung der Vollstrek kungsklausel ab.

The participants of this workshop refuse the application of military force as a'last resort.
Die TeilnehmerInnen dieses Workshops lehnen die Anwendung von militärischer Gewalt als"ultima ratio" ab.

But this also shows that the legislator intended any decisions about search-fee refunds to be taken not separately but as part of the main examination proceedings ending with the decision to grant or refuse the application.
Diese gesetzliche Regelung zeigt aber auch, dass eine eventuelle Entscheidung über die Rückzahlung von Recherchengebühren von dem Gesetzgeber nicht als ein eigenständiges Verfahren, sondern als ein Teil des Hauptverfahrens, nämlich des Prüfungsverfahrens, konzipiert wurde, letzteres endend mit der Entscheidung über die Erteilung oder die Zurückweisung der Anmeldung.

You must try to deal with all the examiner's objections, the guiding principle of the examination procedure being that the decision to grant a patent or refuse the application should be reached in as few actions as possible.
Für das Prüfungsverfahren gilt nämlich der Grundsatz, dass die Entscheidung über die Erteilung eines Patents bzw. die Zurückweisung der Anmeldung in möglichst wenigen Arbeitsgängen zustande kommen sollte.

It was pointed out that the budget negotiations with the European Parliament over experts had been very difficult in 2000 and that the possibility had to be considered that the Parliament might refuse the application or grant it only partially.
Es wird jedoch daran erinnert, dass die Haushaltsverhandlungen mit dem Europäischen Parlament über das Thema Sachverständige im Jahr 2000 sehr problematisch gewesen seien und daher mit der Möglichkeit gerechnet werden müsse, dass das Europäische Parlament diesen Antrag ablehnt bzw. ihm nur teilweise stattgibt.

Game-Revenue reserves the right to refuse the application for any reason.
Game-Revenue behalt sich das Recht vor, eine Anwendung aus irgendeinem Grund abzulehnen.

Not only this, Nixon also refused the application of makeup.
Nicht nur das. Nixon hatte sich geweigert, Schminke aufzutragen.

If not, it shall refuse the application Article 97 EPC.
Anderenfalls weist es die Anmeldung zurück Art.97 EPÜ.

Dependent on the market situation, KNX Association has the right to refuse the application.
KNX Association behält sich das Recht vor, je nach Marktlage einen solchen Antrag zu verweigern.

Is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall refuse the application.
Gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt, so weist es die Anmeldung zurück.

 In the event that the time limit is not met, the IPI shall refuse the application.
Wird die Frist nicht eingehalten, so weist das IGE das Gesuch zurück.

The examiner may be in a position to refuse the application using a standard form referring to the previous communication.
Unter Umständen kann der Prüfer die Anmeldung mit einem Standardformular zurückweisen, das auf den früheren Bescheid verweist.

Since none of the requests of the appellant is allowable, the decision to refuse the application has to be confirmed.
Da keinem der Anträge des Beschwerdeführers stattgegeben werden kann, muss die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung bestätigt werden.

If the deficiencies or the default in payment are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Werden die Mängel oder der Zahlungsverzug nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist behoben, so wird die Anmeldung vom Amt zurückgewiesen.