What is the translation of " REFUSING AN APPLICATION " in German?

• Ablehnung eines Antrags
• auf Zurückweisung einer Anmeldung

Examples of using Refusing an application in English and their translations into German

Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
Vor Ablehnung eines Antrags räumt die zuständige Behörde dem Antragsteller die Möglichkeit zur Stellungnahme und Richtigstellung ein..

Some decisions showed a different approach concerning the legal basis for refusing an application where no agreed claim text existed.
Was die Rechtsgrundlage für die Zurückweisung der Anmeldung mangels gebilligter Fassung betrifft, wird in einigen Entscheidungen ein anderer Ansatz verfolgt.

The board stated that the examining division has to communicate the grounds against the grant of a patent to the applicant before refusing an application.
Die Kammer stellte fest, dass die Prüfungsabteilung dem Anmelder die Gründe mitteilen muss, die gegen die Patenterteilung sprechen, bevor sie eine Anmeldung zurückweist.

Decisions of the European Patent Office- refusing an application or in opposition cases, for example- are open to appeal.
Entscheidungen des Europäischen Patentamts, zum Beispiel die Zurückweisung einer Anmeldung oder die Entscheidung über einen Einspruch, können mit einer Beschwerde angefochten werden.

By notification of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for variation;
Durch die Bekanntgabe einer Entscheidung, durch die der ursprüngliche Betrag der Geldbuße oder des Zwangsgelds geändert oder ein Antrag auf eine solche Änderung abgelehnt wird.

Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Durch Migrationsvorschriften sind Behörden gehalten, Gründe für die Ablehnung eines Antrags auf einen Aufenthaltstitel anzugeben und Bewerber über etwaige Regressmöglichkeiten und Fristen zu informieren.

It is well-established in the jurisprudence of the boards of appeal that an examining division does not exceed its discretionary power by immediately refusing an application after only a single communication.
Nach ständiger Rechtsprechung der Beschwerdekammern überschreitet eine Prüfungsabteilung ihr Ermessen nicht, wenn sie eine Anmeldung nach nur einem Bescheid unmittelbar zurückweist.

Thus while it is appropriate to speak of seeking redress against an allegedly wrong decision of the Office refusing an application, it is not appropriate to speak of seeking redress against the deemed withdrawal of an application..
So lässt sich zwar richtigerweise von einem Rechtsmittelbegehren gegen eine angeblich unzutreffende Entscheidung des Amts auf Zurückweisung einer Anmeldung sprechen, nicht aber von einem Rechtsmittelbegehren gegen die Fiktion der Zurücknahme einer Anmeldung..

The limitation period for the enforcement of sanctions shall be interrupted:(a) by notification of a decision varying the original amount of the fine, penalty or periodic penalty payments or refusing an application for variation;
Die Vollstreckungsverjährung wird unterbrochen a durch die Bekanntgabe einer Entscheidung, durch die der ursprüngliche Betrag der Geldbusse, der Sanktion oder des Zwangsgeldes geändert oder ein Antrag auf eine solche Änderung abgelehnt wird;

In T 246/08 the board noted that the Guidelines for Examination indicated Art. 113(2) EPC 1973 as the legal basis for refusing an application in the circumstances of the case before it, i. e.
In T 246/08 stellte die Kammer fest, dass in den Prüfungsrichtlinien als Rechtsgrundlage für die Zurückweisung einer Anmeldung unter den hier vorliegenden Umständen, d. h. mangels einer von beiden Seiten gebilligten Anspruchsfassung.

Nevertheless, the Advocate General stresses that if the authorities of the host Member State, in an individual case, suspect fraudulent conduct and, following an in-depth examination, find that both the objective and subjective elements of an abuse are fulfilled, they are not prevented from refusing an application on the grounds of abuse of rights.
Nichtsdestoweniger betont der Generalanwalt, dass die Behörden des Aufnahmemitgliedstaats, wenn sie im Einzelfall einen Verdacht auf betrügerisches Verhalten hegen und in der Folge einer eingehenderen Untersuchung feststellen, dass sowohl die objektiven als auch die subjektiven Merkmale eines Missbrauchs erfüllt sind, nicht gehindert sind, einen Antrag wegen Rechtsmissbrauchs abzulehnen.

The above statements by the Enlarged Board in G 1/09 were made in the express context of a decision by a department of first instance refusing an application: see point 4.2.2 of the reasons.
Die obigen Feststellungen der Großen Beschwerdekammer in G 1/09 wurden ausdrücklich im Kontext der Entscheidung einer erstinstanzlichen Abteilung auf Zurückweisung einer Anmeldung getroffen s. Nr. 4.2.2 der Entscheidungsgründe.

Where a Member State grants, refuses or withdraws recognition of a group it shall so inform the Commission with two months following the communication of its decision to the applicant and indicate the reasons for refusing an application for recognition or of withdrawing recognition.
Erkennt ein Mitgliedstaat eine Erzeugergemeinschaft an oder verweigert oder widerruft er eine solche Anerkennung, so unterrichtet er davon die Kommission unter Angabe der Gründe für die Ablehnung eines Antrags oder den Widerruf der Anerkennung binnen zweier Monate, nachdem er dem Antragsteller die Entscheidung mitgeteilt hat.

This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
Darin wird ausgeführt, unter welchen Voraussetzungen eine zuständige Behörde einen Antrag ablehnen kann.

If the training management(AIRYOGA) refuses an application, will the registration fee be refunded?
Falls die Ausbildungsleitung(AIRYOGA) eine Bewerbung ablehnt, erfolgt dann eine Rückerstattung der Registrierungsgebühr?

Every decision to finally grant or refuse an application is taken by three examiners inspecting the work done and the conclusions reached.
Jede einzelne Entscheidung, ob ein Patent erteilt oder die Anmeldung zurückgewiesen wird, wird von drei Prüfern getroffen, die die geleistete Arbeit und die entsprechenden Schlussfolgerungen überprüfen.

Com reserves the right to refuse an application without stating reasons as to why.
Com behält sich das Recht vor, die Anmeldung ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

However, EFFA reserves the right to refuse an application without specifying the reasons. apply here.
Die EFFA behält sich jedoch das Recht vor, Anträge ohne Angaben von Gründen abzulehnen. Ansuchen um Partnermitgliedschaft.

Membership of Privilege is entirely at our discretion and accordingly we can refuse an application for any reason.
Die Mitgliedschaft bei Privilege liegt ausschließlich in unserem Ermessen insofern können wir jederzeit eine Bewerbung aus gleich welchem Grund verweigern.

This decision was based on case T 933/92, in which an examining division had refused an application for non-compliance with Art.
Diese Entscheidung beruht auf der Vorlage in dem Verfahren T 933/92, in dem die Prüfungsabteilung die Patentanmeldung mit der Begründung zurückgewiesen hatte, sie genüge den Erfordernissen des Art.

Deciding to refuse an application on the grounds that the claims previously on file were not allowable would have contravened Art.
Die Anmeldung mit der Begründung zurückzuweisen, dass die zuvor in der Akte enthaltenen Ansprüche nicht zulässig seien, hätte gegen Art.

Rapha shall be entitled to refuse an application from, or suspend or cancel the Membership of any Member in its absolute discretion.
Rapha ist dazu berechtigt, nach eigenem Ermessen eine Anmeldung zurückzuweisen oder die Mitgliedschaft jedes Mitglieds auszusetzen oder zu beenden.

I reserve the right to refuse an application for a free upgrade in certain cases, even if they fall into the mentioned period.
Ich behalte mir vor, in bestimmten Fällen Anträge auf kostenlose Upgrades abzulehnen, auch wenn sie in den betreffenden Zeitraum fallen.

A single ground is enough to refuse an application, so it is not always necessary to deal with all the dependent claims.
Da jedoch ein einziger Grund für die Zurückweisung einer Anmeldung genügt, braucht nicht immer auf alle abhängigen Patentansprüche eingegangen zu werden.

The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Der Antragsteller kann gegen die Entscheidung des Gerichts oder der Erlassbehörde, den Antrag auf Erlass eines EuBvKpf abzulehnen, bei dem der Kommission gemäß Artikel 48 bezeichneten Gericht einen Rechtsbehelf einlegen.

For a case in which a court refused an application for provisional measures see Voorzitter College van Beroep voor het Bedrijfsleven 27 March 1992, reported in Kort Geding 132; see also M. R Mok in TWS 1992, pp. 67-68.
Antrag auf einstweilige Maßnahmen, abgelehnt vom Vorsitzenden des College van Beroep voor het Bedrijfsleven, 27. März 1992, Kort Geding 132; siehe auch M.R. Mok, TWS 1992, S. 67-68.

If the Director decides to refuse an application, the grounds for the decision must be given as well as the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the Ombudsman under the provisions specified in Article 138e of the Treaty establishing, the European Community.
Bei Ablehnung eines Antrags durch den Direktor sind die Gründe für diese Entscheidung anzugeben, und der Antragsteller ist über die zur Verfügung stehenden Rechtsmittel zu informieren, z. B. Gerichtsverfahren und Beschwerden an den Europäischen Bürgerbeauftragten gemäß den Vorschriften aus Artikel 138e des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften.

The Commission has decided to send a supplementary reasoned opinion to Greece because the Greek authorities have refused an application for marketing authorisation for an imported food supplement called"Cantamega 1000" on the grounds that they did not have all the information needed to complete an appraisal of the product.
Die Kommission hat beschlossen, eine zusätzliche mit Gründen versehene Stellungnahme an Griechenland zu richten, weil die griechischen Behörden einen Antrag auf eine Genehmigung zum Inverkehrbringen eines importierten Nahrungsmittelzusatzes mit der Bezeichnung„Cantamega 1000" mit der Begründung abgelehnt haben, sie verfügten nicht über alle Informationen, die sie für eine Beurteilung des Erzeugnisses benötigten.

In G 10/93(OJ 1995, 172) the Enlarged Board ruled that, where the examining division had refused an application, the board had the power to examine whether the application or the invention to which it related met the requirements of the EPC 1973.
Die Große Beschwerdekammer entschied in G 10/93(ABl. 1995, 172), dass in einem Verfahren über die Beschwerde gegen eine Entscheidung einer Prüfungsabteilung, mit der eine europäische Patentanmeldung zurückgewiesen worden ist, die Beschwerdekammer die Befugnis hat, zu überprüfen, ob die Anmeldung und die Erfindung, die sie zum Gegenstand hat, den Erfordernissen des EPÜ 1973 genügen.