Examples of using Regional structures in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chapter 12- Regional structures and problems in neighbouring countries.
Public administration and management including local and regional structures.
Öffentliche Verwaltung und Management einschließlich lokaler und regionaler Strukturen.Using regional structures for designing new working and living models.
Nutzung regionaler Strukturen für die Gestaltung neuer Arbeits- und Lebensmodelle.Few opportunities for interregional cooperation, and regional structures that are inadequate for this cooperation.
Wenige Gelegenheiten für interregionale Zusammenarbeit sowie Regionalstrukturen, die für eine solche Zusammenarbeit nicht geeignet sind.Via the relevant regional structures, they also play a part in shaping German cooperation with its partner countries.
Sie finden- über die zuständigen Regionalstrukturen- auch Eingang in die Gestaltung der deutschen Kooperation mit Partnerländern.Information, Motivation and Conversion strategies for biofuels with consideration of the special regional structures BioMotion.
Information, Motivation und Umstellungsstrategien für Biokraftstoffe unter Berücksichtigung regionaler Strukturen BioMotion.That, too, is something small and regional structures with flexible and decentralized units can do better than huge giants.
Auch das können kleine und regionale Strukturen mit flexibel und dezentral organisierten Einheiten besser als die großen Tanker.It was here that the opportunity topursue a policy of environmental sustainability, which strengthens regional structures, was thrown away.
Hier wurde die Chance für einePolitik in Richtung einer ökologischen Nachhaltigkeit verschenkt, die regionale Strukturen stärkt.A law on the creation of 14 autonomous regions was passed andthese new regional structures, which will come into being in 2000, are expected to function effectively after 2001.
Diese neuen Regionalstrukturen, die vom Jahre 2000 an bestehen werden, sollen ab 2001 effizient funktionieren.Chapter 12- Regional structures and problems in neighbouring countries imports and exports each would reach values of around 200 billion ECU per year at 1991 prices.
Kapitel 12- Regionale Strukturen und Probleme in den Nachbarländern von jährlich rund 200 Mrd. ECU(zu Preisen von 1991) erreichen.The previous enlargement:the situation of, and prospects for, the new German Länder Regional structures and problems in neighbouring countries.
Die vorhergehende Erweiterung:Lage und Aussichten der neuen deutschen Länder Kapitel 1- Regionale Strukturen und Probleme in den Nachbarländern.Differences in regional structures of supply and demand are the basis of the interregional and international division of labour and of foreign trade.
Unterschiede in der Regionalstruktur von Angebot und Nachfrage sind die Grundlage jeder interregionalen und internationalen Arbeitsteilung und des Außenhandels.At the moment the building of a necessary multilateral apparatus,the financial basis and continental and regional structures are at the center.
Momentan steht der Aufbau eines notwendigen multilateralen Apparates,der finanziellen Basis und kontinentaler und regionaler Strukturen im Mittelpunkt.Chapter 12- Regional structures and problems in neighbouring countries of such firms, other favoured centres being Lodz, Katowice, Wroclaw and Poznan.
Kapitel 12- Regionale Strukturen und Probleme in den Nachbarländern in Warschau angesiedelt, während Lodsch, Kattowitz, Breslau und Posen ebenfalls zu den begünstigten Zentren zählten.The project also provided recommendations for action for the politicaldecision-makers to permanently anchor the education ambassadors in the regional structures.
Das Projekt gab darüber hinaus Handlungsempfehlungen an diepolitischen Entscheidungsebenen zur dauerhaften Verankerung von Bildungslotsen in den regionalen Strukturen.National Governments, civil society, private enterprise and regional structures in the Caribbean will obviously carry the responsibility for shaping their own future.
Die Regierungen, die Zivilgesellschaft, private Unternehmen und regionale Strukturen im karibischen Raum tragen die Verantwortung für die Gestaltung ihrer eigenen Zukunft.What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental,economic and social regional structures.
Dies bedeutet auch, dass eine Veränderung der Bedingungen Auswirkungen auf die Landwirtschaft und die damit verbundenen ökologischen,ökonomischen und sozialen regionalen Strukturen haben muss.Some commentators have dismissed the new regional structures as purely cosmetic and have pointed out that the counties still jealously guard their prerogatives.
Einige Kommentatoren haben die neuen regionalen Strukturen als rein kosmetisch kritisiert und darauf hingewiesen, daß die Grafschaften nach wie vor eifersüchtig über ihre Vorrechte wachen.But until this happens, considerable sacrifices will have to be made: wages will have to be reduced,social services cut back and unproductive regional structures dismantled.
Bis dahin müssten aber noch schwere Opfer gebracht werden, wie Senkung des Lohnniveaus,Abbau von Sozialleistungen und Beseitigung unproduktiver regionaler Strukturen.It also requires interaction with national or regional structures already involved in assisting schools with their strategy on educational use of ICTs.
Außerdem muss das Zusammenspiel mit den nationalen bzw. regionalen Strukturen gewährleistet sein, die die Schulen bereits jetzt bei ihren Strategien für die pädagogische Nutzung der IKT unterstützen.With the competition„Bioenergy Regions", the German Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection aims to promote regional structures in the field of bioenergy.
Mit dem Wettbewerb„Bioenergie-Regionen" möchte das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft(BMEL) regionale Strukturen im Bereich Bioenergie aufbauen und stärken.The national viewpoint might still recognize regional structures between national and global society, regarding the social as national, international and then global.
Zwischen National- und Weltgesellschaft existieren eventuell noch regionale Strukturen für den nationalen Blick, dem zufolge das Gesellschaftliche national, international und dann global zu denken ist.In terms of regional restructuring, Denmark has a policy of waitand see, whereas both Finland and Sweden are changing, or have recently changed, their regional structures.
Dem regionalen Strukturwandel gegenüber verhält sich Dänemark abwartend,während Finnland wie auch Schweden ihre Regionalstrukturen ändern bzw. vor kurzem geändert haben.Establishing alternative regional structures that are decentralized and creative, where different tasks and responsibilities are distributed throughout the region and rotated regularly.
Schaffung alternativer regionaler Strukturen, die dezentralisiert und kreativ sind, wobei verschiedene Aufgaben und Verantwortlichkeiten in der gesamten Region verteilt sind und regelmäßig rotieren.Secondly, to address the issue of the links between the national, regional and local levels,particularly in those Member States with strong regional structures.
Zweitens müssen die Verbindungen zwischen den nationalen, We then explorethe importance of clusters and networks for these companies and ask whether their integration in regional structures slows the exodus of links in the value chain.
Anschließend untersuchen wir,welche Rolle Cluster und Netzwerke für die Unternehmen spielen und ob die Einbindung in regionale Strukturen die Abwande- rung von Wertschöpfung bremst.Calls on the Member States to coordinate all operational law enforcementtraining in the Western Balkans working with all relevant regional structures.
Ruft der Rat die Mitgliedstaaten auf, alle operativen Maßnahmen zur Schulung im Bereich derStrafverfolgung in den westlichen Balkanstaaten im Zusammenwirken mit allen einschlägigen regionalen Strukturen abzustimmen;The Council therefore continues to support efforts aimed at improving relations between Afghanistan and its neighbours,and at full integration of the country into regional structures.
Der Rat unterstützt daher weiterhin Bemühungen, die der Verbesserung der Beziehungen zwischen Afghanistan und seinen Nachbarn undder vollständigen Integration des Landes in regionale Strukturen dienen.What action capacities exist in municipalities within their respective development pathwaysto both foster ambitioned climate protection and build resilient urban and regional structures?
Welche Handlungskapazitäten bestehen in Kommunen innerhalb ihrer jeweiligen Entwicklungspfade,sowohl ambitionierten Klimaschutz zu betreiben als auch resiliente Stadt- und Regionalstrukturen aufzubauen?Commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development(BMZ),the project fosters network building and the institutionalisation of transparent local and regional structures.
Das vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(BMZ)beauftragte Vorhaben unterstützt den Netzwerkaufbau und die Institutionalisierung transparenter lokaler und regionaler Strukturen.
