Examples of using Regular contact in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Regular contact is maintained with the authorities.
Children have the right to regular contact with both parents.
Kinder haben ein Recht auf eine regelmässige Beziehung mit beiden Eltern.Regular contact with customers is the top priority.
In New York Zemlinsky had regular contact with some friends from Europe.
Zu einigen Freunden aus Europa hatte Zemlinsky in New York regelmäßig Kontakt.Regular contact with speakers of the language.
Regelmäßiger Kontakt mit Personen, die diese Sprache sprechen.
Now only some of these departments still have regular contact to customers.
Nur wenige dieser Abteilungen haben jetzt noch regelmäßig Kontakt zum Kunden.I am in regular contact with the various partners.
Ich stehe in regelmässigem Kontakt mit den verschiedenen Partnern.As a company it is important to have regular contact with the customers.
Als Unternehmen ist es wichtig, in regelmässigen Kontakt mit den Kunden zu bleiben.Regular contact with the prefect of Brothers in temporary vows.
Regelmäßiger Kontakt mit dem Präfekten des Brüder in Zeitlichen.The Audit Committee maintains regular contact with the external auditors.
Der Revisionsausschuss steht in regelmässigem Kontakt mit der externen Revision.Regular contact with his family was only possible there ShareThis.
Nur dort war ihm der regelmäßige Kontakt zu seiner Familie möglich.This provision must, however, guarantee regular contact with organised civil society.
Diese Vorschrift muss jedoch einen regelmäßigen Kontakt mit der organisierten Zivil gesell schaft gewährleisten.Regular contact with DG Markt and unit in charge of SOLVIT;
Regelmäßige Absprache mit der GD Markt und mit dem für SOLVIT zuständigen Referat.They create the materials for the workshops in Mumbai,Manipur and Orissa and stay in regular contact with the 22 multipliers.
Sie erstellen die Materialien für die Workshops in Mumbai,Manipur und Orissa und stehen im regelmäßigen Austausch mit den 22 MultiplikatorInnen.FINMA maintains regular contact with foreign supervisory authorities.
Die FINMA steht in regelmässigem Kontakt mit ausländischen Aufsichtsbehörden.As capitals of porcelain, the cities of Jingdezhen and Limoges have quite naturally forged links andnow maintain regular contact.
Als Porzellanhauptstädte haben sich Jingdezhen und Limoges ganz selbstverständlich aneinander genähert undunterhalten regelmäßige Beziehungen.We have regular contact with numerous research institutes.
Zu zahlreichen Forschungsinstitutionen aus mehreren Ländern halten wir regelmäßig Kontakt. Siemens Healthineers and the experts from the University of WÃ1⁄4rzburg were in regular contact then, as now, to exchange research ideas with each other.
 Siemens Healthineers und die Experten der Universität WÃ1⁄4rzburg standen damals wie heute im regelmäßigen Kontakt, um Forschungsideen auszutauschen.Regular contact with the athlete and monitoring of the development process.
Regelmäßiger Kontakt mit dem Sportler, Begleitung des Entwicklungsprozesses.We will obviously continue with these programmes and are in regular contact with the High Commissioner for Refugees about the situation on the spot.
Wir führen diese Programme natürlich fort, und wir stehen auch in regelmäßigem Kontakt mit dem Hochkommissar für Flüchtlinge bezüglich der Situation vor Ort.After regular contact with chlorinated or salt water, or with sun creams, wash in soapy water and then rinse with fresh water.
Nach regelmäßigem Kontakt mit Chlor- oder Salzwasser oder mit Sonnencreme in Seifenwasser abwaschen und anschließend mit klarem Wasser abspülen.Studies show that the average person contracts about three colds a year,with those who are in regular contact with children having an increased risk.
Studien zeigen, dass die durchschnittliche Person etwa drei Erkältungen pro Jahr,mit denen Verträge, die in regelmäßigem Kontakt mit Kindern haben ein erhöhtes Risiko.We also have intensive and regular contact with environmental associations such as WWF and Greenpeace.
A cross-departmental working group,which jointly accompanies the on-going process and maintains regular contact, could pave the way for the necessary measures to be adopted in good time.
Durch eine ämterübergreifende Arbeitsgruppe,die gemeinsam den Prozess fortlaufend begleitet und einen regelmäßigen Austausch pflegt, können bereits frühzeitig Weichen gestellt werden.I have of course been in regular contact with the board and its chairman, Hasso Plattner, the whole time," McDermott told the"SZ.
Selbstverständlich stand ich die ganze Zeit in regelmäßigem Kontakt mit dem Aufsichtsrat und dessen Vorsitzenden Hasso Plattner", sagte McDermott der"SZ.For some reason he seemed to strongly believe that I was in regular contact with the aliens in question and that I had some kind of influence with them.
Aus irgendeinem Grund scheint er sich der festen Überzeugung, dass ich in regelmäßigem Kontakt mit den Ausländern in Frage war und ich eine Art von Einfluss mit ihnen hatte.If your work involves regular contact with Vietnamese speakers, being able to talk speak Vietnamese will help you to communicate with them.
Wenn Ihre Arbeit regelmäßiger Kontakt mit Vietnamesisch-Sprechern beinhaltet, wird die Fähigkeit Vietnamesisch sprechen zu können Ihnen helfen, sich mit ihnen besser zu kommunizieren.Post-script: I am now in direct and regular contact with the Executive Producer of the film and am closely following its progress.
Post-Script: Ich bin jetzt in direkten und regelmäßigen Kontakt mit dem Executive Producer des Films und bin verfolgt ihre Fortschritte.They have maintained regular contact to Europe since the time of Tsar Peter the Great.
Regelmäßige Kontakte zu Europa bestanden seit der Zeit des Zaren Peter des Großen.Credit Suisse is in regular contact with the following government authorities: Switzerland.
Die Credit Suisse ist mit folgenden staatlichen Behörden in regelmässigem Kontakt: Schweiz.
