What is the translation of " REGULATED ENTITY " in German?

• beaufsichtigte Unternehmen
• beaufsichtigtes Unternehmen
• beaufsichtigten Unternehmen

Examples of using Regulated entity in English and their translations into German

Article 2( 4) of the proposal defines ‘ regulated entity ’ as credit institutions, insurance undertakings and investment firms.
Artikel 2 Absatz 4 des Vorschlags definiert Ðbeaufsichtigte Unternehmen als Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen.

This is of particular importance when the proposed acquirer has its head office in a third country or is not a regulated entity.
Dies ist von besonderer Bedeutung, wenn der vorgeschlagene Erwerber seinen Hauptsitz in einem Drittland hat oder kein beaufsichtigtes Unternehmen ist.

Every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Community.
Alle beaufsichtigten Unternehmen, deren Mutterunternehmen eine gemischte Finanzholdinggesellschaft mit Sitz in der Gemeinschaft ist.

EUR 180 million to a partnership advised by Vestigo Capital Advisors LLP, a FCA authorized and regulated entity.
Käufer ist eine Partnerschaft, die von der Vestigo Capital Advisors LLP beraten wird, einem von der britischen Finanzaufsicht(Financial Conduct Authority) autorisierten und regulierten Unternehmen.

Every regulated entity in a financial conglomerate linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
Alle beaufsichtigten Unternehmen eines Finanzkonglomerats, zwischen denen eine Beziehung im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG besteht.

For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
Für die Aufsicht in Bezug auf die Artikel 4 bis 14 des Vorschlags sollte, wenn die beteiligten Parteien der Aufsicht nach EU‑Vorschriften für Finanzdienstleistungen unterliegen, die für das jeweilige regulierte Unternehmen zuständige Behörde von den Mitgliedstaaten benannt werden.

Every regulated entity linked with another financial sector entity by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC.
Jedes beaufsichtigte Unternehmen, das mit einem anderen Unternehmen der Finanzbranche durch eine Beziehung im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist.

Iv where the financial conglomerate is a group without a parent undertaking at the top, or in any other case, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector.
Iv Steht an der Spitze des Finanzkonglomerats kein Mutterunternehmen sowie in allen übrigen Fällen ist die zuständige Behörde Koordinator, die das beaufsichtigte Unternehmen mit der höchsten Bilanzsumme in der am stärksten vertretenen Finanzbranche zugelassen hat.

According to the proposal, a regulated entity may be part of several financial conglomerates, as shareholdings of less than 50% are sufficient to exercise significant influence.
Gemäß dem Vorschlag kann ein beaufsichtigtes Unternehmen Teil mehrerer Finanz konglomerate sein, da Beteiligungen von unter 50% für die Ausübung eines erheblichen Einflusses ausreichen.

According to the proposal, a holding above a given threshold in an entity belonging to a sector for which deduction of the holding is not stipulated in the current rules has to be deducted from the respective own funds/solvency margin of a regulated entity Article 18 No. 3, 19 No. 3, 25 No. 5.
Gemäß dem Vorschlag muss eine Beteiligung an einem Unternehmen einer Branche, für die in den bestehenden Vorschriften kein Abzug der Beteiligung vorgesehen ist, von dem jeweili gen Eigenkapital/der jeweiligen Solvabilitätsspanne eines beaufsichtigten Unternehmens abgezogen werden(Artikel 18 Nr. 3, 19 Nr. 3, 25 Nr. 5), wenn diese Beteiligung eine bestimmte Schwelle über steigt.

Where there is no regulated entity within the meaning of Article 1 at the head of the group, the group's activities mainly occur in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
Steht an der Spitze der Gruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen im Sinne des Artikels 1, liegt der Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit der Gruppe im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 in der Finanzbranche.

Other competent authorities concerned, where relevant, in the opinion of the authorities referred to in(a) and(b); this opinion shall especially take into account the market share of the regulated entities of the conglomerate in other Member States, in particular if it exceeds 5%, and the importance in the conglomerate of any regulated entity established in another Member State;
Sonstige zuständige Behörden, die gegebenenfalls nach Ansicht der unter den Buchstaben a und b genannten Behörden ebenfalls betroffen sind; hierbei ist namentlich dem Marktanteil der beaufsichtigten Untenehmen in anderen Mitgliedstaaten- insbesondere wenn dieser mehr als 5% beträgt- sowie dem Gewicht der in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen beaufsichtigten Unternehmen innerhalb des Konglomerats Rechnung zu tragen.

As a strictly regulated entity, we comply with the safeguarding of client funds regulations and keep client funds in segregated banks accounts with reputable banks, which we have carefully selected.
Als streng reguliertes Unternehmen respektieren wir die Einhaltung der Vorschriften für Kundenfonds und halten Kundengelder in getrennten Bankkonten bei namhaften Banken, die wir sorgfältig ausgewählt haben.

However, where the financial conglomerate 's main activity is in a different financial sector than that of the regulated entity authorised in the Member State referred to in the first subparagraph, the supplementary supervision shall be exercised by a co-ordinator composed of the competent authority referred to in the first subparagraph and the competent authority that authorised the regulated 2.
Ist das Finanzkonglomerat jedoch hauptsächlich in einer anderen Finanzbranche tätig als das in dem in Unterabsatz 1 genannten Mitgliedstaat zugelassene, beaufsichtigte Unternehmen, so übernehmen die zusätzliche Beaufsichtigung die in Unterabsatz 1 genannte zuständige Behörde und die Behörde, die das beaufsichtigte Unternehmen der am stärksten vertretenen Finanzbranche mit der höchsten Bilanzsumme zugelassen hat.

Iii where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company is set up, the task of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
Iii Haben mindestens zwei beaufsichtigte Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft als Mutter ein und dieselbe gemischte Finanzholdinggesellschaft und wurde keines dieser Unternehmen im Gründungsmitgliedstaat der gemischten Finanzholdinggesellschaft zugelassen, so übernimmt die Koordinierung die Behörde, die das beaufsichtigte Unternehmen der am.

However, where the financial conglomerate's main activity is in a different financial sector than that of the regulated entity authorised in the Member State referred to in the first subparagraph, the supplementary supervision shall be exercised by a co-ordinator composed of the competent authority referred to in the first subparagraph and the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
Ist das Finanzkonglomerat jedoch hauptsächlich in einer anderen Finanzbranche tätig als das in dem in Unterabsatz 1 genannten Mitgliedstaat zugelassene, beaufsichtigte Unternehmen, so übernehmen die zusätzliche Beaufsichtigung die in Unterabsatz 1 genannte zuständige Behörde und die Behörde, die das beaufsichtigte Unternehmen der am stärksten vertretenen Finanzbranche mit der höchsten Bilanzsumme zugelassen hat.

When the coordinator does not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in(b) and(c) of the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity which is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity..
Wenn der Koordinator ein beaufsichtigtes Unternehmen aus einem der in Unterabsatz 1 Buchstaben b und c genannten Gründe nicht einbezieht, so können die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sich dieses Unternehmen befindet, das Unternehmen an der Spitze des Finanzkonglomerats um Informationen bitten, die ihnen die Beaufsichtigung dieses beaufsichtigten Unternehmens erleichtern.

If a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned.
Gelangt eine zuständige Behörde zu der Auffassung, dass ein von ihr zugelassenes beaufsichtigtes Unternehmen einer Gruppe angehört, die ein Finanzkonglomerat sein könnte, welches noch nicht gemäß dieser Richtlinie als solches eingestuft wurde, so teilt sie ihre Auffassung den anderen betroffenen zuständigen Behörden mit.

When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph, the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity..
Schließen die zuständigen Behörden ein beaufsichtigtes Unternehmen aus einem der in Unterabsatz 1 genannten Gründe aus, so können die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sich dieses Unternehmen befindet, das Unternehmen an der Spitze des Finanzkonglomerats um Informationen bitten, die ihnen die Beaufsichtigung dieses Unternehmens erleichtern können.

Iii where more than one regulated entity with a head office in the Community have as their parent the same mixed financial holding company and none of these entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector;
Iii Haben mindestens zwei beaufsichtigte Unternehmen mit Sitz in der Gemeinschaft als Mutterunternehmen ein und dieselbe gemischte Finanzholdinggesellschaft und wurde keines dieser Unternehmen im Mitgliedstaat des Sitzes der gemischten Finanzholdinggesellschaft zugelassen, so ist die Behörde Koordinator, die das beaufsichtigte Unternehmen der am stärksten vertretenen Finanzbranche mit der höchsten Bilanzsumme zugelassen hat.

The following regulated entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate in accordance with Articles 6 to 17.
Folgende beaufsichtigte Unternehmen unterliegen auf Finanzkonglomeratsebene einer zusätzlichen Beaufsichtigung nach den Artikeln 6 bis 17.

The alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters;
Terminologische Angleichung und Weiterentwicklung der Begriffsbestimmungen dieser Richtlinie im Einklang mit künftigen gemeinschaftlichen Rechtsakten über beaufsichtigte Unternehmen und damit zusammenhängende Fragen;

We are convinced that integrating this new technology into a permissioned environment of neutral regulated entities is the right way forward.
Wir sind davon überzeugt, dass die Einbindung dieser neuen Technologie in eine autorisierte Struktur bestehend aus neutralen und regulierten Unternehmen der richtige Weg ist.

A new agenda has recently been outlined by the IFSC and regulated entities now have to pay double the licensing fee from previously.
Eine neue Agenda wurde kürzlich von der IFSC vorgestellt, unter der regulierte Unternehmen nun die bisherige Lizenzgebühr doppelt bezahlen müssen.

In this context, Deutsche Börse Group will continuously analyse the capitalisation of its regulated entities, adjusting it if needed, to ensure risks are adequately covered.
Die Gruppe Deutsche Börse prüft die Kapitalausstattung ihrer regulierten Geschäftseinheiten laufend und greift bei Bedarf ein, um eine adäquate Risikoabdeckung zu gewährleisten.

However, the underlying considerations apply equally to the other regulated entities in the financial sector within the scope of the proposed directive.
Die zugrunde liegenden Erwägungen gelten jedoch innerhalb des Anwendungsbereichs des Richtlinienvorschlags ebenso für die anderen beaufsichtigten Unternehmen im Finanzsektor.

The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities in a financial conglomerate to provide own funds at the level of the financial conglomerate that are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.
Die Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden schreiben den beaufsichtigten Unternehmen eines Finanzkonglomerats vor, auf Finanzkonglomeratsebene stets Eigenmittel in mindestens der nach Anhang I ermittelten Höhe zu halten.

However, when passing the threshold for such a deduction, regulated entities will not necessarily have the right to calculate own funds according to the financial conglomerate rules, because as a group they may not be a financial conglomerate according to Articles 2 and 3.
Allerdings haben beaufsichtigte Unternehmen, die die Schwelle für einen solchen Abzug über­schreiten, nicht automatisch das Recht, ihr Eigenkapital nach den Vorschriften für Finanzkonglome­rate zu berechnen, weil ihre Gruppe möglicherweise kein Finanzkonglomerat im Sinne von Artikel 2 oder 3 darstellt.

Competent authorities which have authorised regulated entities shall, on the basis of Articles 2, 3 and 5, identify any group that falls under the scope of this Directive.
Zuständige Behörden, die beaufsichtigte Unternehmen zugelassen haben, ermitteln anhand der Artikel 2, 3 und 5 alle Gruppen, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.