What is the translation of " REIFICATION " in German?

• Verdinglichung
• Konkretion

Examples of using Reification in English and their translations into German

Expression stained glass"reification" has graphic data.
Expression Buntglas"Verdinglichung" Grafikdaten.

In concentrating on the moment of genesis, this thinking fights against reification;
Mit der Konzentration auf den Moment des Entstehens sträubt sich dieses Denken gegen jede Verdinglichung;

The general notion of God in Islam finds its reification and counterpart in Allah.
Der Allgemeinbegriff Gott findet im Islam seine Konkretion und Entsprechung in Allah.

Lukács' account of reification, Horkheimer's account of instrumental rationality, Adorno's account of the circle of identity, and Marcuse's account of one-dimensional man.
Lukács'„Verdinglichung“, Horkheimers„instrumentelle Rationalität“, Adornos„Kreis der Identität“, Marcuses„eindimensionaler Mensch“.

Things have absurdly man and appears reification process.
Die Dinge haben Mann und absurd erscheint Verdinglichung Prozess.

Engendered here is a shifting space of artistic presence and reification that undertakes various interventions into the regimes of meaning ascription amidst art, politics, and everyday life.
Ein wechselnder Raum künstlerischer Präsenz und Konkretion entsteht, der verschiedene Interventionen in Regime der Bedeutungszuweisung zwischen Kunst, Politik und Alltag vornimmt.

For a self-styled nonconformist medium, the Internet is the reification of herd mentality.
Für ein selbsternannter nonkonformistischen Medium ist das Internet die Verdinglichung der Herdentrieb.

As Lukács puts it, the proletariat is subjected to reification because it is forced to sell its own labour power and thus turns itself into a commodity and objectifies itself.
Nun ist zwar das Proletariat, wie Lukács feststellt, der Verdinglichung in besonderem Maße unterworfen, weil es tagtäglich dazu gezwungen wird, die eigene Arbeitskraft zu verkaufen, sich also selbst zur Ware zu machen und damit zu verobjektivieren.

Feeding from it- as Schönberg himself did from Brahms, Mozart, Bach and Beethoven- could only denote reification voided of content.
Wie er selbst es an Brahms, Mozart, Bach und Beethoven tat, könnte nur sinnentleerte Verdinglichung bedeuten.

Unassimilated educational elements reinforce that reification of consciousness that education is to prevent.”23.
Unassimilierte Bildungselemente verstärken jene Verdinglichung des Bewußtseins, vor der Bildung bewahren soll.“23.

How does the archive shift when it becomes an active online environment that can work against reification of knowledge?
Wie verändern sich Archive, wenn sie zu aktiven Online-Umgebungen werden und gegen die statische Festschreibung von Wissen arbeiten?

Even in the following prime example of reification, a poem by Eugen Roth,»sheep« is nothing but a word.
Selbst in Eugen Roths Paradebeispiel für eine Verdinglichung ist und bleibt das Schaf nur ein Wort: Ein Mensch.

This is where Marx was completely counter-intuitive, too counter-intuitive for most of the theorists of alienation, alienated labour and reification.
Marx handelte hierin vollkommen kontraintuitiv, zu sehr sogar für die meisten TheoretikerInnen von Entfremdung, von entfremdeter Arbeit und Verdinglichung.

The second problem with Wilber's Ego/Eco duality is his reification of these abstract categories.
Das zweite Problem mit Wilbers Ego/Öko-Dualität ist seine Vergegenständlichung dieser abstrakten Kategorien.

If difference is inescapable, then, the ways we think about it cannot be reduced to ignorance through universalism or essentialisation and reification.
Wenn Differenz unausweichlich ist, dann können die Möglichkeiten, wie wir darüber nachdenken, nicht durch Universalismus oder Substanzialisierung und Verdinglichung zu Ignoranz reduziert werden.

The functional disorders of life energy emanate from the reification of life energy and then develop into an inflammation type.
Die funktionellen Störungen der Lebenskraft gehen von der Verdinglichung der Lebenskraft aus und entwickeln sich dann zu einem Entzündungstyp.

In the field of fine arts in particular, the question has to be posed whether a complete functionalization and reification should be advocated here.
Gerade im Bereich der bildenden Kunst muss wohl die Frage gestellt werden, ob hier ausschließlich der vollständigen Funktionalisierung und Verdinglichung das Wort geredet werden soll.

The reification, which is equally produced by the temptations of the industrial commodity economy and the logic of capitalistic economy, that is, the basic expressibility of everything by means of the factor of“money”, seemed to be dangerously all-encompassing to him.
Die durch die Verlockungen der industriellen Warenwirtschaft und die Logik kapitalistischer Ökonomie gleichermaßen erzeugte Verdinglichung, also die grundsätzliche Ausdrückbarkeit von allem durch den Faktor„Geld“, schien ihm gefährlich allumfassend zu sein.

In this respect, these series present what might be called sculptural work with photographic material whose iconic content is transformed into a reification of the tangible.
Insofern zeigen diese Serien eine Art skulpturales Arbeiten mit fotografischem Material, dessen ikonischer Gehalt in eine Konkretion des Dinglichen umgewandelt wird.

The imperialism of globalising gender policies thus has contributed in many ways to the reification and culturisation of retrograde gender regimes and the invigoration of patriarchal social relations and gendered violence in the non-Western world.
Das imperialistische Projekt der Globalisierung von Geschlechterpolitiken hat also in vielerlei Hinsicht Ã1⁄4berall in der nichtwestlichen Welt zur Verdinglichung und Kulturalisierung von rÃ1⁄4ckschrittlichen Genderregimen sowie zur Stärkung von patriarchalen gesellschaftlichen Verhältnissen und geschlechtsspezifischer Gewalt beigetragen.

For Adorno, the vital element of art is willfulness and spontaneity, for only such an approach can help to escape(and only for a very short time) reification or institutionalization;
Für Adorno ist das entscheidende Element der Kunst Ungehorsam und Spontaneität, denn nur dieser Ansatz kann dabei helfen(und das auch nur für sehr kurze Zeit), die Verdinglichung oder Institutionalisierung zu umgehen;

As a matter of fact the opposite is true: politically engaged art succumbs to the same repressive principles, it gives up too easily to the stultification and reification of perception, to the same crisis of meaning that is expected from the established structures of the dominant ideology:"Works of art that react against empirical reality obey the forces of that reality….
Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall: Politisch engagierte Kunst unterliegt denselben repressiven Prinzipien. Sie gibt sich zu leicht der Verdummung und Verdinglichung der Wahrnehmung hin, derselben Krise der Bedeutung, die von den etablierten Strukturen der herrschenden Ideologie erwartet wird:"Works of art that react against empirical reality obey the forces of that reality….

The Sound Dome is thus is an instrument that can be controlled by composers, thus rendering specialists between composer, as interpreter, and acoustic reification superflous.
Der Klangdom ist damit ein von KomponistInnen bedienbares Instrument, welches SpezialistInnen zwischen den als InterpretIn agierenden KomponistInnen und der klanglichen Konkretion im Raum überflüssig macht.

Instead of a relevant enlargement of the analysis of the life distantiation, in comparison to his absolutely acceptable great former attempt(reification, alienation, even also individualization), he decided finally a reduction of the analytical space, while he gave to the"life distantiation" a clearly negative and running the deficit significance of sense loss.
Anstatt einer selbst im Vergleich zu seinen durchaus akzeptablen großen früheren Versuchen relevanten Ausdehnung der Analyse der Lebensdistanzierung(Verdinglichung, Entfremdung, sogar auch Individualisierung), entschied er sich letztlich für eine Verengung des analytischen Spielraumes, indem er der"Lebensdistanzierung" eine eindeutig negative und defizitaere Bedeutung des Sinnverlustes gegeben hatte.

Though the upgrade culture doubtlessly implies increasing possibilities of living one's life in accordance with one's wishes, it also entails the risk to assist the functionalization and reification of the human body.
Besteht mit der Upgradekultur zwar zweifelsfrei die Chance auf wachsende Möglichkeiten von Lebensverwirklichung, birgt diese doch zugleich das Risiko, der Verzweckung und Verdinglichung des menschlichen Körpers zuzuarbeiten.

By invoking this artistic tradition, Hörner/Antlfinger remind us of Beuys's aspiration to facilitate abstract social developments through sensual reification, which he sought to implement with his actions and installations.
Indem Hörner/Antlfinger diese Kunsttradition aufrufen, erinnern sie an den Anspruch, abstrakte gesellschaftliche Entwicklungen über die sinnliche Konkretion zu vermitteln, den Beuys mit seinen Aktionen und Installationen umzusetzen suchte.

And by the steadily fiercer forms of resistance to the disciplinary contrivances and procedures of bio-political control on the part of those who are being subjected to a subjectivity mutilated by market reification.
Durch den immer stärkeren Widerstand gegen die Apparate der Disziplinierung und die Verfahren der biopolitischen Kontrolle, die von jenen Subjekten verinnerlicht werden, deren Subjektivität durch die Verdinglichung des Marktes verstümmelt werden.

But it likewise also expounds on the problems of every form of-discursively taken-for-granted- criticism of any everyday routine as customarily formulated especially in all variants of alienation, reification and so-called critical theories.
Sie problematisiert aber ebenso jede Form diskursiv verselbstverständlichter Kritik an irgendwelchen Routinen des Alltags wie sie herkömmlicherweise vor allem in allen Varianten von Entfremdungs-, Verdinglichungs- und sogenannten kritischen Theorien formuliert wird.

Economics has always had its critics, of course, but the financial crisis and its aftermath have given them fresh ammunition, seeming to validate long-standing charges against the profession's unrealistic assumptions, reification of markets, and disregard for social concerns.
Die Ökonomie hatte natürlich immer ihre Kritiker, aber die Finanzkrise und ihre Folgen haben ihnen neue Munition gegeben und scheinen die alten Vorwürfe gegen unrealistische Annahmen, die Verdinglichung der Märkte und die Missachtung sozialer Belange zu bestätigen.