What is the translation of " RELATIVE EFFECTIVENESS " in German?

• relative Wirksamkeit
• relativen Wirksamkeit

Examples of using Relative effectiveness in English and their translations into German

Section 4: Effects and relative effectiveness.
Abschnitt 4: Wirkungen und relative Wirksamkeit.

Relative effectiveness is not a reason to deny access to the market.
Die relative Wirksamkeit ist kein Grund, einem Medikament den Marktzugang zu versagen.

Amendments 4 and 100 on relative effectiveness;
Abänderungen 4 und 100 über die relative Wirksamkeit.

Relative effectiveness assessment systems are relatively new for many Member States and rather complex.
Systeme zur Bewertung der relativen Wirksamkeit sind für viele Mitgliedstaaten relativ neu und komplex.

For discussion: what lessons can one draw from the relative effectiveness of the Community's external trade policy?
Frage: Welche Lehren lassen sich aus der vergleichsweise effizienten Außenhandelspolitik der Gemeinschaft ziehen?

However, it will be supplemented by specific exercises to take forward recommendations on benchmarking, patient information, pricing and relative effectiveness.
Zusätzlich werden jedoch spezifische Aktionen die Empfehlungen zu Benchmarking, Patienteninformation, Preisfindung und relative Wirksamkeit umsetzen.

The fourth issue concerns relative effectiveness. Some amendments relate to relative effectiveness..
Der vierte Punkt betrifft die relative Wirksamkeit, auf die sich einige der Änderungsanträge beziehen.

Given this, we can summarize the reasons behind the differences in relative effectiveness displayed by the controls.
Unter Berücksichtigung dieser Faktoren können die Gründe für die Unterschiede in der relativen Wirksamkeit der Kontrollen zusammengefaßt werden.

The application of relative effectiveness criteria in member states has a direct impact on prices and reimbursement.
Die Anwendung von Kriterien der relativen Wirksamkeit in den Mitgliedstaaten hat direkte Auswirkungen auf Preise und Erstattung.

The Commission cannot accept amendment 47 aimed at providing for a relative effectiveness assessment of a veterinary medicinal product.
Die Kommission kann die Änderung 47 nicht akzeptieren, die eine Beurteilung der relativen Wirksamkeit für Tierarzneimittel einführen würde.

The application of the relative effectiveness criteria in Member States will have a direct impact on prices and reimbursement that are the responsibilities of each Member State.
Die Anwendung von Kriterien der relativen Wirksamkeit in den Mitglied staaten wird direkte Auswirkungen auf Preise und Erstattung haben, die in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fallen.

Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
Entsprechend der Einigung im Arzneimittelforum sollte der Austausch von Daten über die relative Wirksamkeit zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden.

The Commission can support the idea that relative effectiveness should be considered at EU level, and can accept in principle some related amendments, like Amendments Nos 4 and 100.
Die Kommission befürwortet den Gedanken, dass die relative Wirksamkeit auf EU-Ebene geprüft werden sollte, und kann daher einige der entsprechenden Änderungsanträge, wie die Änderungsanträge 4 und 100, dem Grundsatz nach akzeptieren.

Given the above considerations and conditions we now can examine how these have influenced the differing relative effectiveness of the controls.
Mit Hilfe der oben angestellten Überlegungen und Bedingungen können wir nun untersuchen, inwieweit die unterschiedliche relative Wirksamkeit der Kontrollen davon beeinflußt wurde.

The second approach focused on measures concerning the relative effectiveness of medicines, and the need to improve pharmacovigilance systems that can ensure the on-going safety of medicines on the market.
Im zweiten Ansatz stehen Maßnahmen im Mittelpunkt, die die relative Wirksamkeit von Arzneimitteln sowie die notwendige Verbesserung der Pharmakovigilanzsysteme betreffen, damit diese die ständige Unbedenklichkeit von auf dem Markt befindlichen Arzneimitteln sicherstellen können.

If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Wenn zugelassen wird, dass die Temperaturen um 5‑6°C ansteigen, muss damit gerechnet werden, dass sich die Kosten der Anpassungsmaßnahmen drastisch erhöhen und die relative Wirksamkeit dieser Maßnahmen entsprechend sinkt.

The relative effectiveness of these different forms of participation in relation to health activity is not clear- while it may appear that the more institutionalised forms are preferable this was not necessarily borne out in the case studies.
Die relative Wirksamkeit dieser verschiedenen Formen der Beteiligung an Gesundheitsmaßnahmen ist nicht deutlich- es mag zwar scheinen, daß institutionalisiertere Formen vorzuziehen sind, doch dies wurde durch die Fallstudien nicht notwendigerweise bestätigt.

The Commission cannot, however, accept amendments that establish relative effectiveness as a fourth hurdle for marketing authorisation.
Nicht akzeptieren kann die Kommission Änderungsanträge, die vorsehen, die relative Wirksamkeit als vierte Bedingung für die Erteilung einer Vermarktungsgenehmigung zu postulieren.

This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives relative effectiveness.
Problematisch könnte dies werden, wenn die Zulassung nicht bloß das Risiko-/Nutzen-Verhältnis untersucht, sondern auch Vergleiche mit therapeutischen Alternativen(relative effectiveness) umfasst.

Provide a forum for member states to generate and share information on common relative effectiveness issues in the context of pricing and reimbursement decisions.
Einrichtung eines Forums für die Mitgliedstaaten zur Entwicklung und zum Austausch von Informationen über die Fragen gemeinsamen Interesses in Bezug auf die relative Wirksamkeit vor dem Hintergrund der Entscheidungen zu Preisfindung und Erstattung.

The first part of this report(Sections 1 to 5) examine the topics of the nature and scale of the problem these policies were introduced to attack, the design and implementation of the policies and their effects and relative effectiveness.
Der erste Teil dieses Berichtes(Abschnitte 1 bis 5) untersucht das Wesen und den Umfang der Probleme, auf die diese Politiken gerichtet sind, das Design und die Implementation der Politiken und ihre Wirkungen und relative Wirksamkeit.

Relative effectiveness, as applied to health care technologies such as medicines, has two components: the added therapeutic value(ATV) of a medicine(its clinical effectiveness compared to other treatments), and its cost effectiveness, which builds on ATV and brings cost considerations into the comparison.
Das Konzept der relativen Wirksamkeit, das auf Produkte der Gesundheitstechnologien wie etwa Arzneimittel Anwendung findet, beinhaltet zwei Komponenten: den zusätzlichen therapeutischen Nutzen eines Arzneimittels(seine klinische Wirksamkeit im Vergleich zu anderen Behandlungen) und die Kostenwirksamkeit, die auf dem therapeutischen Zusatznutzen aufbaut und diesen mit Kostenerwägungen in Beziehung setzt.

Only two studies compared the measles vaccine with the antibody injection in this group of people, so no firm conclusions could be drawn about the relative effectiveness of these interventions.
Lediglich zwei Studien verglichen in dieser Personengruppe einen Masernimpfstoff mit der Antikörpergabe. Daher konnten keine belastbaren Schlüsse zur relativen Wirksamkeit beider Behandlungen gezogen werden.

In particular the two latter issues have been the source of market distortions in the Single Market for pharmaceuticals in the EU since different national pricing/reimbursement decisions and the diverging requirements to measure relative effectiveness have had undesired consequences on other Members States with different systems and have often caused unforeseen ramifications for the EU market as a whole.
Vor allem die beiden letztgenannten Punkte waren Ursache für Marktverzerrungen auf dem EU‑Binnenmarkt für Arzneimittel, seit unterschiedliche nationale Preisfestsetzungs- und Erstattungsentscheidungen und die abweichenden Anforderungen bei der Messung der relativen Wirksamkeit ungewünschte Auswirkungen auf andere Mitgliedstaaten mit anderen Systemen auswirkten und oftmals auch unvorhergesehene indirekte Folgen für den EU‑Markt insgesamt hatten.

Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R& D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Die Arbeiten beziehen sich auf die Fragmentierung des europäischen Arzneimittelmarktes und werden hauptsächlich F& E-Fragen und regulatorische Probleme auf der Ebene der Mitgliedstaaten betreffen, beispielsweise die wichtigen Fragen im Zusammenhang mit der Preispolitik und der relativen Wirksamkeit von Arzneimitteln.

Finally it must be noted that administrative implementation procedures differ widely between the four control countries and have a decisive impact on the relative effectiveness of these policies to divert mobile projects to peripheral areas.
Eine Harmonisierung muß sich schließlich mit den zwischen den vier Kontroll ländern stark differierenden verwaltungsmäßigen Durchführungsverfahren befassen, die einen entscheidenden Einfluß auf die relative Wirksamkeit dieser Politiken haben, mobiles Potential in die peripheren Regionen zu lenken.

Our approach has therefore been to divide the controls be tween two broad types, regional policy ones(IDC, Agrément, Authorization and, subsequently, ODP) and agglomeration policy ones(ODP- initially- Agrément, Redevance and SIR), and, within these groups, to compare the approaches practised and the implications of these for relative effectiveness.
Unser Ansatz be stand daher darin, die Kontrollen in zwei Politik-Typen zu unterteilen, re gionalpolitische(IDC, Agrément, Autorisation und, später, ODP) und agglomerationspolitische(ODP, ursprünglich Agrément, Redevance und SIR), und inner halb dieser Gruppe die praktischen Politikansätze und deren Implikationen für die relative Wirksamkeit der Kontrollen zu vergleichen.

These five factors generally display a high degree of interdependence; the problems identified in any one of these categories as influencing relative effectiveness can be related to problems elsewhere.
Diese sechs Faktoren weisen allgemein einen hohen Grad der Interdependenz auf; die Probleme, die in irgendeiner der Kategorien als Faktoren, die die relative Wirksamkeit der Politik beeinflussen, identifiziert wurden, können wie derum auf andere Probleme zurückgeführt werden.

CONSIDERS that the 14 recommendations of the"G10 High Level Group on innovation and provision of medicines", contained in its Report of March 2002, are designed to contribute to both industrial competitiveness and public health goals and HIGHLIGHTS in particular the recommendations that call for better information to patients and the need for stronger systems for pharmacovigilance and relative effectiveness within Member States;
IST DER AUFFASSUNG, dass die 14 Empfehlungen im Bericht der Hochrangigen Gruppe für Innovation und Bereitstellung von Medikamenten(G-10-Arzneimittelgruppe) vom März 2002 sowohl zur Wettbewerbsfähigkeit der Industrie als auch zur Erreichung der Ziele im Bereich des Gesundheitswesens beitragen sollten, und WEIST insbesondere AUF die Empfehlungen HIN, in denen es um eine bessere Unterrichtung der Patienten, die notwendige Verstärkung der Pharmakovigilanzsysteme und die relative Wirksamkeit von Arzneimitteln in den Mitgliedstaaten geht;

These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels(such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Diese müssen Folgendes gewährleisten bzw. fördern: eine solide Finanzierungsgrundlage, die Erbringung und das Zugänglichmachen wirksamer Leistungen in der primären Gesundheitsversorgung, wodurch die unnötige Inanspruchnahme von Facharztbetreuung und stationärer Behandlung reduziert werden kann, einen kostenwirksamen Einsatz von Medikamenten, eine optimierte öffentliche Auftragsvergabe, eine bessere Einbindung der Gesundheitsversorgung mithilfe moderner Informationskanäle(wie e-Health-Dienste), die Anwendung von Methoden zur Analyse der relativen Leistungsfähigkeit der Gesundheitstechnologien sowie der Kosten der Gesundheitsversorgung, um Entscheidungen treffen sowie Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention betreiben zu können.