What is the translation of " RELEVANT TIME " in German?

• maßgeblicher Zeitpunkt
• relevanten Zeitraums
• entsprechenden Zeitraum

Examples of using Relevant time in English and their translations into German

Relevant time for establishing conformity.
Maßgeblicher Zeitpunkt für die Feststellung der Vertragsmäßigkeit.

In addition, at the relevant time was the dispatch of.
Zudem sei im maßgeblichen Zeitpunkt der Absendung der.

We will take further steps at the relevant time.
Weitere Schritte werden wir zum geeigneten Zeitpunkt vornehmen.

Relevant time for establishing conformity with the contract.
Maßgeblicher Zeitpunkt für die Feststellung der Vertragsmäßigkeit.

And what is the connection between these decisions at the relevant time?
In welchem Zusammenhang stehen diese Entscheidungen zur jeweiligen Zeit?

Skills of definition the relevant time scopes in order to reach the stated goals;
Skills of Definition die relevanten Zeitbereiche, um die genannten Ziele zu erreichen;

Up- to-date information of the conference is available at www.uvr-fia.de at the relevant time.
Aktuelle Informationen zur Tagung sind zur entsprechenden Zeit im Internet unter www.uvr-fia.de zu finden.

If the data is kept up to date, a relevant time and cost estimation can be evaluated.
Wenn die Daten stets aktuell gehalten werden, kann damit eine relevante Zeit- und Kostenabschätzung evaluiert werden.

The payment due under a Certificate or Warrant on exercise or early termination will depend on the value of the Underlying at the relevant time.
Der im Rahmen eines Zertifikats oder eines Optionsscheins bei Ausübung oder vorzeitiger Beendigung fällige Betrag hängt vom Wert des Basiswerts zum entsprechenden Zeitpunkt ab.

The fact that, at the relevant time, the legal protection of designs was different in Germany and Italy is simply a consequence of that situation.
Dass zur maßgeblichen Zeit der Musterrechtsschutz in Deutschland und Italien unterschiedlich ausgestaltet war, ist schlicht die Folge dieser.

In cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
In Fällen, in denen die Waren montiert oder installiert werden müssen, sollte der maßgebliche Zeitpunkt für die Feststellung der Vertragsmäßigkeit jedoch entsprechend angepasst werden.

KNP was also at all relevant times the owner(95%) of the German board producer Herzberger Papierfabrik, which included Badische Kartonfabrik.
KNP war auch zu allen relevanten Zeitpunkten Eigentümerin(95%) des deutschen Kartonherstellers Herzberger Papierfabrik, zu der die Badische Kartonfabrik gehörte.

Otherwise any available bonus amount not used by a Player within the relevant time period will be cancelled and removed from the Player's bankroll.
Gutgeschriebene Bonusbeträge, die der Spieler nicht im relevanten Zeitraum eingesetzt hat, werden nach diesem Zeitraum storniert und wieder aus seinem Guthaben gelöscht.

Put relevant time divisions, to the extent of the amount of certain activities as opposed to others, or to the global amount of time devoted to topic.
Setzen Sie relevante Zeitabschnitte in Abhängigkeit von der Anzahl bestimmter Aktivitäten im Gegensatz zu anderen Aktivitäten oder zu der Gesamtzeit, die für die Ausführung der Zeit aufgewendet wird Thema.

A betting event that is interrupted for any reason(even in the last minute), and not continued and finished within the relevant time frame, is considered void.
Ein Event, das aus irgendeinem Grund- auch in letzter Minute- unterbrochen wird, nicht fortgesetzt wird und nicht innerhalb des relevanten Zeitraums beendet wird, wird als ungültig gewertet.

To characterise new physical properties on every relevant time, length, and energy scale and to continuously develop instruments and methods needed for this characterisation.
Erfassen der sich neu ergebenden physikalischen Eigenschaften auf allen relevanten Zeit-, Längen- und Energieskalen und Weiterentwicklung der dafür notwendigen Instrumente und Methoden.

Under national legislation, the rights laid down in Article 9 are subject to a limitation period, that period shall not be shorter than two years from the relevant time for establishing conformity with the contract.
Gilt nach nationalem Recht für die Ansprüche nach Artikel 9 eine Verjährungsfrist, so darf sie nicht vor Ablauf von zwei Jahren ab dem für die Feststellung der Vertragsmäßigkeit maßgebenden Zeitpunkt enden.

The applicant had not shown that at the relevant time it had been so lacking in funds as to be absolutely unable to make the payment.
Der Anmelder habe nicht nachgewiesen, dass er im fraglichen Zeitraum über keinerlei Mittel verfügt habe, mit denen er Zahlungen hätte tätigen können, und dass es ihm somit völlig unmöglich gewesen sei, die Gebühren zu entrichten.

For one-off uses(e.g. fairground stands or sports events limited in time), individual invoices will be issued for the relevant time frame; fractions of a month count as a full month.
Im Falle von einmaligen Nutzungen(z.B. an Messeständen oder bei zeitlich beschränken Sportereignissen) wird eine Einzelrechnung für den entsprechenden Zeitraum ausgestellt, wobei jeder angefangene Kalendermonat berücksichtigt wird.

At all relevant times there was a considerable inter-State trade in PVC, partly as a result of substantial variations in domestic supply and demand in the various Member States.
In allen relevanten Zeiten gab es einen beträcht­lichen Handel mit PVC, was zum Teil auf erheb­liche Schwankungen in Angebot und Nachfrage innerhalb der verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zurückzuführen war.

Online analysis and monitoring with the support of WKA COMOS The WKA COMOS is based on relevant time and frequency selective methods for monitoring relevant configurable parameters.
Online-Analyse und Überwachung mit Systemunterstützung durch WKA-COMOS Das WKA-COMOS basiert auf einschlägigen zeit- und frequenzselektiven Verfahren zur Überwachung relevanter konfigurierbarer Kennwerte.

Legal responsibility for the infringement and the related fine can be attributed to both the subsidiary that actually participated in the cartel and the parent company or companies that exercised decisive influence over the commercial behaviour of that subsidiary at the relevant time.
Die juristische Haftbarkeit für die Zuwiderhandlung und die entsprechende Geldbuße können sowohl der Tochtergesellschaft, die an dem Kartell konkret teilnahm, als auch der Muttergesellschaft bzw. -gesellschaften zugewiesen werden, die einen entscheidenden Einfluss auf das Geschäftsverhalten dieser Tochtergesellschaft in dem entsprechenden Zeitraum ausübten.

The goal of our research is to characterize new physical properties on every relevant time, length, and energy scale, and to continuously develop instruments and methods needed for this characterization.
Ziel unserer Forschung ist es, die sich aus dem Wechselspiel neu ergebenden physikalischen Eigenschaften auf allen relevanten Zeit-, Längen- und Energieskalen zu erfassen sowie die dafür notwendigen Instrumente und Methoden weiter zu entwickeln.

Successful requests that were relayed via Google Chrome 17 were notified to the system detailing status code 200- which corresponds with"OK"- and the relevant time between sending the request and the response, i. e.
Erfolgreiche Anfragen, die über Google Chrome 17 liefen, wurden dem System mit dem Statuscode 200- was einem„OK" entspricht- und der entsprechenden Zeit vom Aussenden bis zur Rückmeldung mitgeteilt, der Response Time bzw.

This means that legal rules should meet the standards of the so-called“SMART test”(specific, measurable, achievable, relevant, timed), guarantee an integration of social perceptions into the law and should be adaptive in the sense that its rules can be adjusted in response to improved knowledge.
Damit das Umwelt- und Nachhaltigkeitsrecht diesen Erfordernissen genügen kann, muss es effektiv ausgestaltet und dabei zugleich reflexiv und auch adaptiv sein, d.h. Rechtsnormen sollten dem sogenannten„S.M.A.R. T“-Test genügen(specific, measurable, achievable, relevant, timed), eine Integration gesellschaftlicher Wahrnehmungen in das Recht gewährleisten und lernend in dem Sinne sein, dass sie eine Anpassung an besseres Wissen beachtet.

In this context I would like to remind you that the flexible mechanism most successfully implemented so far, both for the environment and for industry, namely the reduction in CO2 emissions by US industry, has worked because penalties applied if obligations entered into were not met within the relevant time frame.
Ich darf in diesem Zusammenhang daran erinnern, daß das für die Umwelt und letztlich auch für die Industrie am erfolgreichsten eingesetzte flexible Instrument, nämlich die Reduktion des CO2 -Ausstoßes in der Industrie der USA, deshalb so erfolgreich war, weil auch Strafen vorgesehen waren, wenn die eingegangenen Verpflichtungen nicht in den entsprechenden Zeiträumen erfüllt wurden.

These replicas originated from Italy, where they were not protected by copyright between 2002 and 2007, nor were they fully protected at the relevant time because, according to Italian case-law, that protection was unenforceable against producers who had reproduced or offered them for sale and/or marketed them for a certain time..
Diese Vervielfältigungsstücke der Werke kamen aus Italien, wo sie zwischen 2002 und 2007 nicht urheberrechtlich geschützt waren oder im entscheidungserheblichen Zeitraum keinen vollen Schutz genossen, da dieser Schutz nach der italienischen Rechtsprechung gegenüber Produzenten, die die Werke seit einer gewissen Zeit vervielfältigt und/oder vermarktet hatten, nicht durchsetzbar war.

In conclusion, the CHMP considered that the Applicant provided limited information on the patient treatment(titration towards an efficient dose, multiple administrations, administration up to the highest dosage) which prevented an evaluation of efficacy and safety of Rapinyl in the clinical setting and characterisation of the full clinically relevant time effect profile of the drug.
Schlussfolgernd war der CHMP der Ansicht, dass der Antragsteller eingeschränkte Informationen über die Patientenbehandlung(Dosistitration, bis eine wirksame Dosis erreicht ist, Wiederholungsanwendungen, Anwendung bis zur Höchstdosis) vorgelegt hat, so dass eine Bewertung der Wirksamkeit und Sicherheit von Rapinyl in klinischer Hinsicht und eine Charakterisierung des vollständigen, klinisch relevanten zeitlichen Wirksamkeitsprofils des Wirkstoffs nicht möglich war.

The‘three criteria' are:(i) high and non-transitory barriers to entry,(ii) a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon,(iii) the insufficiency of competition law alone to adequately address the market failure(s) concerned see Commission recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector, cited above.
Die„drei Kriterien“ sind: i Es bestehen beträchtliche anhaltende Zugangshindernisse; ii der Markt tendiert innerhalb des relevanten Zeitraums nicht zu einem wirksamen Wettbewerb, iii das Wettbewerbsrecht allein reicht nicht aus, um dem betreffenden Marktversagen angemessen entgegenzuwirken vgl. die Empfehlung der Kommission vom 17. Dezember 2007 über relevante Produkt- und Dienstmärkte des elektronischen Kommunikationssektors, wie oben angegeben.

The Corte suprema di cassazione has doubts as to whether the customs authorities may use, as the basis for applying an antidumping duty, a value corresponding to the price indicated for the goods in a sale prior to the sale on the basis of which the customs declaration was made or, in other words, whether the relevant time is that of the sale concluded for purposes of export to the customs territory of the Community, independently of the submission to customs.
Die Corte suprema di cassazione fragt sich, ob die Zollbehörden als Grundlage für die Anwendung eines Antidumpingzolls den Wert wählen könnten, der dem Preis entspreche, der für die Ware bei einem Verkauf festgesetzt worden sei, der dem als Grundlage für die Zollanmeldung dienenden Verkauf vorausgegangen sei, ob also, mit anderen Worten, der maßgebliche Zeitpunkt derjenige des zur Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft abgeschlossenen Verkaufs sei, unabhängig von der Gestellung.