What is the translation of " RENATIONALIZATION " in German?

• Renationalisierung

Examples of using Renationalization in English and their translations into German

Reversing Europe's Renationalization.
Wie man die Renationalisierung Europas umkehrt.

This renationalization of politics has been occurring across the E. U.
Diese Renationalisierung der Politik kommt in der gesamten EU vor.

You spoke of a tendency towards renationalization in Europe.
Sie sprachen von einer Tendenz zur Renationalisierung in Europa.

The renationalization of European politics is a product, first and foremost, of generational change.
Die Renationalisierung der europäischen Politik ist vor allem ein Produkt des Generationswechsels.

Subsidiarity- yes; decentralization- yes; renationalization- no!
Subsidiarität- Ja, Dezentralisierung- Ja, Renationalisierung- Nein!

But the latest"renationalization" is also taking place under pressure from right-wing populists.
Doch auch die jüngste Renationalisierung erfolgt unter dem Druck der Rechtspopulisten.

More decentralisation should not, however, lead to any renationalization of policies.
Mehr Dezentralisierung darf jedoch nicht zu einer Renationalisierung der Politikbereiche führen.

Simplification must not, however, lead to a renationalization of the European rules and regulations needed in the single market.
Allerdings darf die Vereinfa chung nicht zu einer Renationalisierung von im Binnenmarkt notwendigen europäischen Regelun gen führen.

This reprehensible act is an example of precisely the sort of thing that Kohl and Chirac claim not to have in mind, that is, an attempt to encourage renationalization and populism.
Mit diesem Affront geht es genau um das, was Kohl und Chirac angeblich nicht beabsichtigten, nämlich um den Versuch, Renationalisierung und Populismus voranzubringen.

It is this movement that most effectively challenges the renationalization of politics and the fragmentation of European space.
Diese Bewegung ist es, die die Renationalisierung der Politiken sowie die Fragmentierung des europäischen Raums am wirkungsvollsten herausfordert.

Europe is experiencing a renationalization of political life, with countries clawing back the sovereignty they once willingly sacrificed in pursuit of a collective idea.
Europa erlebt eine Renationalisierung des politischen Lebens, wobei die Länder die Souveränität zurück-krallen, die sie einmal in der Verfolgung einer kollektiven Idee gern geopfert haben.

However, the contrary seems to take place: One is witnessing a renationalization of European defense policies.
Doch das Gegenteil scheint der Fall: Allenthalben ist eine Renationalisierung der europäischen Verteidigungspolitik zu beobachten.

Aggressive power politics, renationalization, and transnational perpetrators of violence are destabilizing the existing international order within Europe as well.
Auch in Europa destabilisieren aggressive Machtpolitik, Renationalisierung und transnationale Gewaltakteure die bestehende Staatenordnung.

So what was intended to unite Europe has in fact divided it. Boyer is not the only person to now fear a renationalization, a decade of economic stagnation and political nationalism.
Boyer ist nicht der einzige, der jetzt eine Renationalisierung, ein Jahrzehnt der wirtschaftlichen Stagnation und des politischen Nationalismus befürchtet.

Addressing that flaw requires renationalization of banking, and breaking up the activities of large financial institutions.
Die Behebung dieses Fehlers erfordert die Renationalisierung des Bankwesens und die Aufspaltung des Geschäfts der großen Finanzinstitute.

She continues to insist on the need to reorganize the European government of mobility in a historical moment that is characterized by the renationalization of politics in Europe.
Sie beharrt auch jetzt noch darauf, dass die europäische Regierung der Mobilität in einem historischen Moment, der durch eine Renationalisierung der Politiken in Europa gekennzeichnet ist, neu organisiert werden muss.

Boyer is not the only person to now fear a renationalization, a decade of economic stagnation and political nationalism.
Boyer ist nicht der einzige, der jetzt eine Renationalisierung, ein Jahrzehnt der wirtschaftlichen Stagnation und des politischen Nationalismus befürchtet.

On 19 September, Parliament stressed in a resolution' the potential risks that the agrimonetary system could generate in terms of distortion of competition and renationalization of the CAP.
Am 19. September hat das Europäische Parlament in einer Entschließung(') auf die potentiellen Gefahren der agromonetären Regelung hingewiesen, die zu Wettbewerbsverzerrungen und einer Renationalisierung der GAP führen könnte.

Since then more slogans have been added, such as subsidiarity, decentralization and renationalization, which together with this slogan could produce a highly explosive mixture.
In der Zwischenzeit sind aber einige Slogans hinzugekommen, wie Subsidiarität, Dezentralisierung und Renationalisierung, die mit diesem Slogan eine gefährlich explosive Mischung eingehen können.

The renationalization of the CAP intervention and support mechanisms-and the renationalization of the prices and incomes policycan in my view not be comprehensively and categorically rejected.
Eine Renationalisierung der Interventions- und Stützungsmechanismen der GAP-sowie eine Renationalisierung der Preis- und Einkommenspolitikkann meines Erachtens nicht ausschließlich und kategorisch abgelehnt werden.

At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any"renationalization" whatsoever of the Community competition policy.
Auf keinen Fall darf jedoch die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Recht sprechungs organen und der Kommission dazu führen, die gemeinschaftliche Wettbewerbspolitik- und sei es in noch so geringem Umfang- wieder in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten zu überführen.

So the hearing showed that there must be no renationalization of the decision-making processes and illustrated that the requirement of unanimity has once again pushed the European Parliament to the limits of its tolerance and the people of Europe to the limits of their patience and understanding of the process of European integration.
Insofern hat die Anhörung verdeutlicht, daß es keine Renationalisierung von Entscheidungsprozessen geben darf und das Verfahren der Einstimmigkeit wieder einmal die Europäische Union an die Grenzen ihrer Belastbarkeit und die Bevölkerung an die Grenzen ihrer Geduld und Einsicht in die europäischen Integrationsprozesse gebracht hat.

In a country where there is 14% unemployment, with massive financial problems, it is exceedingly difficult to get any money from the Member State government, leaving aside the whole problem of the renationalization problem.
In einem Land mit 14% Arbeitslosigkeit, mit beträchtlichen finanziellen Problemen ist es außerordentlich schwierig, überhaupt Geld von der Re gierung des Mitgliedstaates zu erhalten, einmal abgesehen von dem ganzen Problem der Renationalisierung.

More extensive use of tax incentives would undoubtedly enable us to increase the efficiency of environmental policy and also improve the cost/benefit balance to prevent renationalization that would certainly not help us achieve the required coordination between the various sectors involved.
Es steht außer Zweifel, daß ein verstärkter Einsatz steuerlicher Anreize nicht nur die Wirksamkeit der Umweltpolitik erhöhen würde, sondern sich auch auf die Kosten-Nutzen-Bilanz positiv auswirken würde, so daß eine Renationalisierung der Umweltpolitik vermieden werden könnte, die sicher nicht zu einer Verbesserung der notwendigen Koordination zwischen den unterschiedlichen Sektoren beitragen würde.

It is trapped between no longer and not yet, paralysed on one side by its cowardice to continue along the path, and on the other by its fear of the backlash; between amnesia about what it all meant and absence of imagination about where it is all going, between post-national development and brutish renationalization.
Aber Europa steckt in der Blockade von Nicht-mehr-noch-nicht fest, ist paralysiert zwischen der Feigheit, den eingeschlagenen Weg konsequent weiterzugehen, und der Angst vor der Gegenbewegung, zwischen dem Vergessen, was das alles sollte, und der Phantasielosigkeit, wohin das alles soll, zwischen nachnationaler Entwicklung und verbiesterter Renationalisierung.

Will it just be a question of how a common fisheries policy should change for the future, or will they actually consider the broad spectrum of alternatives which might go from complete renationalization- not something that I would advocate- but through regionalization and into a completely unified European fleet?
Wird es nur die Frage sein, wie etwa eine gemeinsame Fischereipolitik sich zukünftig ändern sollte, oder wird tatsächlich das breite Spektrum an Alternativen behandelt werden, die von der vollständigen Renationalisierung- was ich durchaus nicht befürworten würde- über eine Regionalisierung bis hin zu einer vereinten europäischen Flotte reichen?

There is a current of opinion, as honourable Members are well aware, which considers that in view of the 80% it should perhaps be the Member States and their own national control institutions which should have full responsibility in supervising Community expenditure; that is to say, the pure and strict application of the principle of subsidiarity to budgetary control and its renationalization.
Es gibt eine Meinungsströmung, die Sie, meine Damen und Herren, auch sehr gut kennen, wonach in Anbetracht dieses Anteils von 80% vielleicht die Mitgliedstaaten und ihre eigenen nationalen Kontrollinstitutionen die volle Verantwortung für die Überwachung der Ausgaben aus Gemeinschaftsmitteln tragen sollten; d.h. uneingeschränkte und strenge Anwendung des Subsidiaritätsprinzips bei der Haushaltskontrolle und Renationalisierung derselben.

As Greens we cannot and will not respond to this trend by advocating renationalization, but we certainly can take every opportunity, even before the appearance of the longoverdue European codes of conduct, to insist that steps, however small, be taken to curb this destructive tendency; this can be done by appropriate use of the Commission's right of initiative as well as by prudent application of the subsidiarity principle.
Als Grüne können und wollen wir dieser Tendenz gegenüber nicht auf eine Renationalisierung setzen- wohl aber alle Möglichkeiten dafür nutzen, schon vor den längst überfälligen europäischen Rahmenregulierungen alle Möglichkeiten zu nutzen, um auch kleinere Schritte zu einer Beschränkung dieser destruktiven Tendenz durchzusetzen- durch eine entsprechende Nutzung des Initiativrechts der Kommission, aber auch durch eine sinnvolle Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.

If that is true- and in principle anyone might have said the same- then I see a very great danger here: if people think we have too much money and that we lack not just the administration but even the political ability to distribute it, then the result will be renationalization not just of finance but of politics too.
Sollte das stimmen- und dem Sinne nach könnte das jeder gesagt haben-, sehe ich eine ganz große Gefahr: Wenn die Leute meinen, wir hätten zuviel Geld und nicht nur nicht die Verwaltung, sondern auch nicht die politischen Möglichkeiten, es auszugeben, dann wird die Konsequenz die Renationalisierung nicht nur der Finanzen, sondern auch der Politik sein.

Sad experience, starting with the Gulf crisis and followed by the break-up of Yugoslavia, the Bosnia-Herzegovina drama and the tragedies in Africa- leaving aside the confusion with regard to Turkey- should have taught us that the growing trend in European foreign policy is more towards renationalization than communautization.
Und das hätte uns die schlimme Erfahrung zunächst im Zusammenhang mit der Golf-Krise, dann mit der Auflösung Jugoslawiens, dem Drama in Bosnien-Herzegowina und den Tragödien in Afrika, ganz zu schweigen von der Konfusion bezüglich der Türkei, lehren sollen, daß bei der europäischen Außenpolitik eher eine Tendenz zur Renationalisierung als zur Vergemeinschaftung zu Tage tritt.