What is the translation of " REPRESENTATIVE SOLANA " in German?

• Vertreter Solana

Examples of using Representative solana in English and their translations into German

This agreement was welcomed by High Representative Solana and by the Commission.
Diese Einigung wurde vom Hohen Vertreter Solana und von der Kommission begrüßt.

High Representative Solana, you said that this is your first time before us this year.
Herr Hoher Vertreter Javier Solana, Sie haben gesagt, dass Sie in diesem Jahr zum ersten Mal hier sind.

To date, we relied on the excellent relationship between Commissioner Patten and High Representative Solana.
Bislang verließen wir uns auf das exzellente Verhältnis zwischen Kommissar Patten und dem Hohen Vertreter Solana.

President Barroso and High Representative Solana have agreed to work closely together.
Präsident Barroso und der Hohe Vertreter Solana haben eine enge Zusammenarbeit vereinbart.

The EU has participated in establishing the Mitchell report through the Council's Secretary General, High Representative Solana.
Die EU hat über den Generalsekretär des Rates und Hohen Vertreter Solana an der Erstellung des Mitchell-Berichts mitgewirkt.

President Barroso and High Representative Solana will report back to Heads of Government on the progress made and on the next steps.
Präsident Barroso und der Hohe Vertreter Solana werden den Regierungschefs über die erreichten Fortschritte und über die nächsten Schritte Bericht erstatten.

It welcomed the prospect of early visits to the region by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Er begrüßte die in Aussicht gestellten baldigen Besuche der Region durch den Hohen Vertreter Solana und durch Kommissionsmitglied Patten.

High Representative Solana highlighted the importance of continued active support for Afghanistan's efforts to build up its national security forces.
Der Hohe Repräsentant, Javier Solana, betonte die Bedeutung, das Land beim Aufbau eigener Sicherheitsstrukturen weiter engagiert zu unterstützen.

I am therefore pleased that, in my battle, I have powerful allies, such as High Representative Solana and Commissioner Patten.
Ich bin deshalb froh, in meinem Kampf auch mächtige Verbündete wie den Hohen Repräsentanten Solana und Kommissar Patten zu haben.

High Representative Solana dispatched his Personal Representative on Human Rights to Kyrgyzstan, following refusal of his visa by the Uzbek authorities.
Der Hohe Vertreter Solana hat seinen Persönlichen Beauftragten für Menschenrechte nach Kirgisistan entsandt, nachdem ihm die usbekischen Behörden ein Visum verweigert hatten.

On 7 June, Moldovan President Voronin visited Brussels and met with High Representative Solana and President Barroso.
Am 7. Juni hat der moldawische Präsident Woronin Brüssel besucht und ist mit dem Hohen Vertreter Solana und Präsident Barroso zusammengetroffen.

High Representative Solana and Commissioner Patten understand very well how interdependent the civil and the more military aspects of the CFSP are and, thus, how much they need each other as well.
Der Hohe Vertreter Solana und Kommissar Patten sind sich völlig darüber im klaren, wie sehr die zivilen und die mehr militärischen Aspekte der GASP einander bedingen und somit auch sie selbst aufeinander angewiesen sind.

Over lunch, Ministers were briefed by Secretary General/High Representative SOLANA on the state of play regarding current contacts on the question of EU-NATO relations.
Während des Mittagessens unterrichtete der Generalsekretär/Hohe Vertreter Javier SOLANA die Minister über die laufenden Kontakte betreffend die Beziehungen EU/NATO.

As this House is aware, at the request of the General Affairs and External Relations Council, High Representative Solana visited Kosovo on 24 March.
Wie diesem Haus bekannt ist, besuchte Herr Solana, der Hohe Vertreter, auf Ersuchen des Rates„Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ am 24. März den Kosovo.

High Representative Solana issued several statements on developments in Belarus, especially condemning the sentencing of prominent Belarus opposition leaders Statekvich and Severinets(1 June 2005) and Klimov 13 June 2005.
Der Hohe Vertreter Solana gab mehrere Erklärungen zu den Entwicklungen in Weißrussland ab, in denen er insbesondere die Urteile gegen die prominenten Oppositionsführer des Landes Statkewitsch und Sewerinets(1. Juni 2005) sowie Klimow(13. Juni 2005) verurteilte.

The Irish Presidency, working in close association with the Commission and Secretary-General/High Representative Solana, is committed to combating the terrorist threat.
Der irische Vorsitz hat sich die Bekämpfung der terroristischen Bedrohung zur Aufgabe gemacht, und arbeitet dabei eng mit der Kommission und dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Javier Solana zusammen.

The Council welcomed the Commission Communication"Wider Europe- Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" as well as a contribution by Secretary-General/ High Representative Solana.
Der Rat begrüßte die Mitteilung der Kommission"Größeres Europa- Nachbarschaft: Ein neuer Rahmen für die Beziehungen der EU zu ihren östlichen und südlichen Nachbarn" sowie den Beitrag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, Herrn Solana.

The President of the European Council, Prime Minister GUTERRES, assisted by Secretary General/High Representative SOLANA, and the President of the European Commission, Mr. PRODI, will represent the EU.
Der Präsident des Europäischen Rates, Premierminister GUTERRES, unterstützt durch den Generalsekretär/Hohen Vertreter SOLANA, und der Präsident der Europäischen Kommission, Herr PRODI, werden die EU vertreten.

I would therefore ask you to add this item to the transatlantic agenda and create an opportunity for this Parliament to discuss this matter with High Representative Solana.
Ich möchte Sie deshalb bitten, dieses Thema im Rahmen der transatlantischen Agenda auf die Tagesordnung zu setzen und es diesem Parlament zu ermöglichen, dieses Thema mit dem Hohen Vertreter Herrn Solana zu erörtern.

During the visit of Prime Minister Persson, High Representative Solana and Commissioner Pattento Pyongyang in May 2001, the European Unionproposed that it should hold a specific meetingwith North Korea on the subject of humanrights.
Anlässlich des Besuchs von Ministerpräsident Persson, des Hohen Vertreters Solana und von Kommissionsmitglied Patten in Pjöngjang im Mai2001 hat die Europäische Union der Demokratischen Volksrepublik Korea ein spezielles Treffenzum Thema Menschenrechte vorgeschlagen.

So I listened to what President Djukanovic had to say here in Podgorica this morning, and will be reporting to EU Foreign Ministers and High Representative Solana on my return.
Daher hörte ich genau zu, was Präsident Djukanovic uns heute morgen hier in Podgorica zu sagen hatte, und werde bei meiner Rückkehr den Außenministern der EU und dem Hohen Vertreter Javier Solana Bericht erstatten.

Finally, the Council, on the basis of a briefing by High Representative Solana, took stock of progress achieved in preparations for the take-over by the EU of the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Schließlich nahm der Rat, der hierüber vom Hohen Vertreter, Herrn Solana, unterrichtet wurde, die Fortschritte zur Kenntnis, die bei den Vorbereitungen auf die Übernahme der Militäroperation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durch die EU erzielt worden sind.

In recent days I have discussed this directly with Prime Minister Sharon, Foreign Minister Peres, Chairman Arafat, High Representative Solana and EU Special Envoy Moratinos.
In den letzten Tagen habe ich darüber direkt mit Premierminister Sharon, Außenminister Peres, dem Präsidenten der Autonomiebehörde Arafat, dem Hohen Repräsentanten Solana und dem EU-Sonderbeauftragten Moratinos diskutiert.

Could I also ask you to contact High Representative Solana to ask him to make urgent representations to the Sudanese, and to the African Union to make sure that the latter's mandate can be extended until such time as that United Nations force can be deployed in this tragic region of Sudan.
Ich möchte Sie darüber hinaus bitten, den Hohen Vertreter Solana zu kontaktieren und ihn zu ersuchen, bei den Sudanesen und bei der Afrikanischen Union vorstellig zu werden, um eine Verlängerung seines Mandats bis zu dem Zeitpunkt zu gewährleisten, da eine Einheit der Vereinten Nationen in diese tragische Region des Sudan entsendet werden kann.

On the entry into force of the European Constitution, following its ratification in every Member State, Secretary-General and High Representative Solana is set to become the Union's first Foreign Minister.
Nach der Ratifizierung der Europäischen Verfassung in den einzelnen Mitgliedstaaten soll mit ihrem Inkrafttreten der Generalsekretär und Hohe Vertreter Solana der erste Außenminister der Union werden.

It is with considerable sadness, and with full sympathy for your frustration, High Representative Solana, that we have seen the ongoing deterioration of the situation in the Middle East over the past few months, especially when we were convinced, after 11 September, of the urgent need to find a political solution to the problem.
Mit großem Bedauern und ebenso frustriert wie Sie, Herr Hoher Beauftragter, haben wir in den letzten Monaten feststellen müssen, wie sich die konkrete Situation im Nahen Osten ständig verschlechterte, obgleich wir nach dem 11. September doch überzeugt waren, dass dringend eine politische Lösung gefunden werden müsse.

The EU foreign policy Troika, chaired by Swedish Foreign Minister Lindh and comprising also External Relations and High Representative Solana will meet US Secretary of State Powell.
Die außenpolitische EU-Troika, bestehend aus der schwedischen Außenministerin Lindh, dem für Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglied Patten und dem Hohen Vertreter Solana, wird mit US-Außenminister Powell zusammentreffen.

High Representative Solana talked about the exchange of views on other international issues, including North Korea, Iran and Kosovo, and thanked the Chinese side for its support for his envisaged talks in the coming days with the Iranian side on the nuclear question.
Der Hohe Beauftragte Solana berichtete vom Meinungsaustausch zu weiteren internationalen Themen, darunter Nordkorea, Iran und Kosovo, und bedankte sich bei der chinesischen Seite für deren Unterstützung bei seinen in den kommenden Tagen vorgesehenen Gesprächen mit der iranischen Seite in der Frage des dortigen Atomdossiers.

The Council also continued its discussion on the situation in Afghanistan and the region on the basis of information given by the Presidency and High Representative Solana concerning their most recent contacts with United National Secretary-General Kofi Annan and his personal representative Lakhdar Brahimi and with former Afghan King Zahir Shah, and of considerations put forward by the Secretary-General/High Representative concerning Central Asia.
Ferner setzte der Rat seine Beratungen über die Lage in Afghanistan und in der Region auf der Grundlage der Ausführungen des Vorsitzes und des Hohen Vertreters Solana über ihre jüngsten Gespräche mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen Kofi Annan und seinem persönlichen Vertreter Lakhdar Brahimi und mit dem ehemaligen afghanischen König Sahir Schah sowie von Überlegungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters zu Mittelasien fort.

I am confident that Parliament shares the same views and that it continues to firmly back High Representative Solana and the three plus three to achieve a sustainable solution- and a diplomatic solution which, whilst preserving Iran's inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, also provides objective guarantees on these activities being exclusively peaceful in nature.
Ich bin davon überzeugt, dass das Parlament das auch so sieht und den Hohen Vertreter Solana und die Drei plus Drei weiterhin nachdrücklich bei der Suche nach einer dauerhaften Lösung unterstützt- die zugleich eine diplomatische Lösung ist, die neben der Wahrung des unveräußerlichen Rechts des Iran, die Kernenergie zu friedlichen Zwecken auszubauen, auch objektive Garantien bietet, dass diese Tätigkeiten ausschließlich friedlichen Zwecken dienen.