What is the translation of " REQUIRE AUTHORISATION " in German?

• bewilligungspflichtig
• genehmigungspflichtigen

Examples of using Require authorisation in English and their translations into German

The following activities require authorisation.
Folgende Aktivitäten müssen genehmigt werden.

Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Einrichtungen benötigen eine Genehmigung zur Züchtung, Lieferung oder Verwendung von Versuchstieren.

Photography, filming and sound recordings on the press and public galleries require authorisation.
Auf den Presse- und Zuschauertribünen sind Foto-, Film- und Tonaufnahmen bewilligungspflichtig.

These require authorisation and it may take a couple of days before you can use your Skype Number.
Hier ist eine Genehmigung erforderlich. Es kann einige Tage dauern, bis Sie Ihre Skype-Nummer verwenden können.

In Sweden there are only a few professions that require authorisation regulated professions.
In Schweden gibt es nur wenige Berufe, die eine staatliche Zulassung voraussetzen regulierte Berufe.

Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
Einzelpersonen benötigen Genehmigungen zur Beaufsichtigung und Durchführung von Ver fahren, zum schmerzfreien Töten von Tieren und zur Überwachung des Tierpflegepersonals.

Since there is such a huge variety of crowdfunding platforms, there is no easy answer to the question of whether such platforms require authorisation.
Da es Crowdfunding-Plattformen in den unterschiedlichsten Ausgestaltungen gibt, kann die Frage, ob solche Plattformen bewilligungspflichtig sind, nicht allgemein beantwortet werden.

The Commission is also concerned by the fact that investments in companies could require authorisation because only a marginal share of the turn-over originates from activities that relate to public policy, public security and national defence.
Die Kommission hat auch Bedenken, dass die Genehmigungspflicht für Investitionen in Unternehmen auch dann gelten könnte, wenn diese nur einen geringen Teil ihres Umsatzes aus Tätigkeiten erzielen, die mit der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sicherheit oder der Landesverteidigung im Zusammenhang stehen.

In certain sectors, merchants such as car hire companies, hotels and other service providers will estimate the sum of money You may spend or for which You require authorisation.
In bestimmten Branchen werden Händler wie Autovermietungsfirmen, Hotels, sowie andere Dienstleister den Geldbetrag schätzen, den Sie ausgeben könnten oder für den Sie der Autorisierung bedürfen.

The relevant provisions are Paragraph 43 of the AMG, which prohibits trading by mail order in medicines that are required to be sold through pharmacies, and Paragraphs 3(a) and 8 of the HWG, which prohibit the advertising of medicines which require authorisation but have not been authorised, and trading by mail order in medicines that are required to be sold through pharmacies.
Bei den erwähnten Vorschriften handelt es sich um' 43 AMG, der den Versandhandel mit apothekenpflichtigen Arzneimitteln verbietet, und um die' 3a und 8 HWG, wonach die Werbung für zulassungspflichtige, aber nicht zugelassene Medikamente sowie für den Versandhandel mit apothekenpflichtigen Medikamenten verboten ist.

Exports requiring authorisation for which no valid authorisation had been given.
Genehmigungspflichtige Ausfuhren, für die keine gültige Genehmigung vorgelegen hat.

REACH requires authorisation of so-called Substances of Very High Concern, or SVHC.
REACH fordert eine Zulassungspflicht für besonders besorgniserregende Stoffe- sogenannte SVHC.

 The use of the archive records for commercial purposes requires authorisation.
Die Nutzung des Archivguts zu gewerblichen Zwecken bedarf einer Bewilligung.

A considerable percentage of operations are being performed without the required authorisations.
Ein hoher Prozentsatz der Beförderungen findet ohne die vorgeschriebenen Genehmigungen statt.

The storage in water protection areas is subject to stricter requirements, requires authorisation or is even prohibited.
Lagerungen in Wasserschutzgebieten gelten strengeren Anforderungen, ist bewilligungspflichtig oder sogar verboten.

The ecological and social requirements that biogenic motor and thermal requiring authorisation must meet;
Die ökologischen oder sozialen Anforderungen, welche die zulassungspflichtigen biogenen Treib- und Brennstoffe erfüllen müssen;

These authorities also need matching devices and systems that are integrated into complex network systems and have the required authorisation certificates.
Auch dafür benötigen sie die entsprechenden Geräte und Systeme, die in komplexe netz- werksysteme eingebunden sind sowie über die entsprechende Berechtigungs- zertifikate verfügen.

Pressing criminal charges: Anyone who pursues an activity requiring authorisation under financial market law but does not have this authorisation is liable to prosecution.
Erstattung von Strafanzeigen: Wer einer Tätigkeit nachgeht, die nach einem der Finanzmarktgesetze bewilligungspflichtig ist, dafür aber nicht die erforderliche Bewilligung hat, macht sich strafbar.

The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Die Durchführung von parallelen oder zeitlich befristeten Verkehrsdiensten, die auf die Benutzer der bestehenden Liniendienste ausgerichtet sind, ist genehmigungspflichtig.

The use of deep linking on content or product pages and the publication of www. erfurt. com content within the frame pages requires authorisation.
Produktseiten sowie das Veröffentlichen von Inhalten der www.erfurt.com innerhalb von Frame-Seiten ist genehmigungspflichtig.

Article 2(aaa) of Directive 70/524/EEC requires authorisations for antibiotics to be linked to the person responsible for putting them into circulation.
Nach Artikel 2 Buchstabe aaa der Richtlinie 70/524/EWG muss die Zulassung von Antibiotika an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden sein.

The stallion needs to be healthy and the covering station must have the required authorisations.
Voraussetzung ist dass der Hengst gesund und die Deckstelle über die erforderlichen Genehmigungen verfügt.

The service provider shall deploy only carefully selected and well trained employees who have the required authorisations.
Die Auftragnehmerin setzt nur sorgfältig ausgewählte und gut ausgebildete Mitarbeitende ein, die über die erforderlichen Bewilligungen verfügen.

An embedded roles and rights system ensures no documents can be published without the required authorisations.
Ein eingebettetes Rollen und Rechte-System, sorgt dafür, dass keine Dokumente ohne die erforderlichen Genehmigungen veröffentlicht werden können.

Stay open The database contains all animal testing projects requiring authorisation, which have been applied for by research departments of universities, industry and the federal government, and which have subsequently been authorised by the competent authorities in the federal states.
Offen bleiben Die Datenbank enthält alle genehmigungspflichtigen Tierversuchsvorhaben, deren Durchführung von wissenschaftlichen Forschungsinstituten der Universitäten, der Industrie und des Bundes beantragt und von den zuständigen Behörden der Bundesländer genehmigt wurden.

Any person who, without the required authorisation(Art. 41), asserts copyright or related rights, the exploitation of which is subject to federal supervision(Art. 40), is liable to a fine.
Wer ohne erforderliche Bewilligung(Art. 41) Urheber- oder verwandte Schutzrechte geltend macht, deren Verwertung der Bundesaufsicht unterstellt ist(Art. 40), wird mit Busse bestraft.

EC recital 3(3) Due to the increasing dependence of investors on personal recommendations, it is appropriate to include the provision of investment advice as an investment service requiring authorisation.
EG Erwägungsgr. 3(3) Angesichts der wachsenden Abhängigkeit der Anleger von persönlichen Empfehlungen ist es zweckmäßig, die Erbringung von Anlageberatungen als eine Wertpapierdienstleistung aufzunehmen, die einer Zulassung bedarf.

Any person who is habitually resident in Switzerland and who wishes a child to be placed with him or her for adoption or who wishes to adopt a child from abroad requires authorisation from the cantonal authority.
Art. 4 Bewilligungspflicht Wer gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat und ein Kind zur Adoption aufnehmen oder ein Kind aus dem Ausland adoptieren will, benötigt eine Bewilligung der kantonalen Behörde.

The establishment of a bank in Luxembourg is regulated by the law of 5 April 1993 on the financial sector, as amended, and requires authorisation from the minister in charge of the financial sector.
Die Gründung einer Bank in Luxemburg unterliegt den Regelungen des Gesetzes vom 5. April 1993 über den Finanzsekto r und erfordert die Genehmigung des für den Finanzsektor zuständigen Ministers.

Retransmission of broadcast programmes- generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator- is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Die Weiterverbreitung von Rundfunkprogrammen- nach allgemeinem Verständnis die zeitgleiche Übertragung einer Sendung durch eine andere Stelle, beispielsweise einen Kabelbetreiber- ist ein gesonderter Urheberrechtsakt, der ebenfalls vom Rechteinhaber genehmigt werden muss.