What is the translation of " REQUIRED CAPABILITIES " in German?

• erforderlichen Fähigkeiten
• benötigten Fähigkeiten

Examples of using Required capabilities in English and their translations into German

Plan required capabilities and build the enterprise roadmap.
Planung erforderlicher Fähigkeiten und Aufbau der Unternehmens-Roadmap.

The Cuban pilots demonstrated early that they didn't have the required capabilities for this kind of operation.
Die kubanischen Piloten bewiesen bald, dass sie nicht die erforderlichen Fähigkeiten für diese Art Operation besaßen.

Providing students with the required capabilities to undertake lifelong learning and to take a leadership role in the community.
Bereitstellung von Studenten mit den erforderlichen Fähigkeiten für lebenslanges Lernen zu übernehmen und eine führende Rolle in der Gemeinschaft zu übernehmen.

The tool should be simple to use and to customize, have all the required capabilities, and be targeted for the enterprise.
Es sollte einfach und flexibel sein, über alle notwendigen Funktionen verfügen und für den betrieblichen Einsatz geeignet sein.

These all requires expertise in relation to various types of property, a well thought-through strategic approach, and the required capabilities.
Das alles erfordert immobilienspezifische Fachkompetenz, eine durchdachte und strategische Vorgehensweise, sowie entsprechende Kapazitäten.

This project aims to strengthen the required capabilities as a Big Data Expert by comprehensively marketing research.
Das Projekt zielt darauf ab, die erforderlichen Fähigkeiten als Big-Data-Experte durch die umfassende Vermarktung der Forschung zu stärken.

Fiery proServers are purpose-built for EFI printers, and are matched to particular printers based on performance and required capabilities.
Fiery proServer sind speziell für Druckmaschinen von EFI konzipiert und optimal auf die Leistung des jeweiligen Druckers und die benötigten Funktionen abgestimmt.

It's easy: With a map of digital capabilities specifically tailored to you that will combine the required capabilities regarding technological and organizational expertise with your business approach.
Diese kombiniert die benötigten Fähigkeiten in puncto Technologie- und Organisationskompetenz mit Ihrem Business-Ansatz.

Full“SUV” it is required capabilities over any obstacles you may encounter“offroad” but some models and brands are more able and more prepared than others to do so.
Voll“SUV” es ist Fähigkeiten über alle Hindernisse erforderlich auftreten können“Offroad” aber einige Modelle und Marken sind eher in der Lage und bereit als andere, dies zu tun.

All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
All dies geschieht in einer Zeit, in der die aktuelle wirtschaftliche Gesamtlage es sogar noch dringlicher macht, die erforderlichen Fähigkeiten auf möglichst kostengünstige Weise zu entwickeln.

To be successful, companies need to develop the required capabilities to deliver services and solutions that can supplement their traditional product offering.
Um erfolgreich zu sein, müssen Unternehmen die erforderlichen Fähigkeiten entwickeln, um Dienstleistungen und Lösungen zu liefern, die ihr traditionelles Produktangebot ergänzen können.

Thanks to its high flexibility, advanced technology and clever tools Cerberus PRO fitted all these criteria's and the Siemens Solution Partner Senseco Systems offered all the required capabilities.
Dank seiner Flexibilität, modernster Technologie und cleveren Tools erfüllte Cerberus PRO alle Anforderungen und der Siemens Solution Partner Senseco Systems verfügte über die benötigten Kompetenzen.

Work with your vendor to address any gaps in required capabilities, but first make sure you have the right foundation in place to actually use the capabilities that are currently available.
Arbeiten Sie mit Ihrem Lieferanten, Lücken im erforderlichen Fähigkeiten, aber stellen Sie zunächst sicher, dass Sie die richtige Grundlage vorhanden, um tatsächlich die Funktionen verwenden, die derzeit verfügbar sind.

In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
In demselben Verfahren darf der Auftraggeber weder andere Wirtschaftsteilnehmer einbeziehen, die keinen Teilnahmeantrag gestellt haben, noch Bewerber, die nicht die geforderte Leistungsfähigkeit besitzen.

Introducing further required capabilities in the form of an additional functional feature renders it even more difficult for the skilled person to find suitable chemical compounds, i.
Vielmehr wird das Hinzufügen weiterer notwendiger Fähigkeiten dem Fachmann das Auffinden geeigneter chemischer Verbindungen, nämlich Verbindungen die nun gleichzeitig alle diese Fähigkeiten aufweisen, noch zusätzlich erschwert.

The Council noted the Force Catalogue 2006(FC 06), which presents the Member States' contributed forces and capabilities against the required capabilities as defined in the Requirements Catalogue 2005 RC 05.
Der Rat nimmt Kenntnis vom Streitkräftekatalog 2006, in dem die von den Mitgliedstaaten zugesagten Streitkräfte und Fähigkeiten den im Bedarfskatalog 2005 festgelegten erforderlichen Fähigkeiten gegenübergestellt werden.

The required capabilities will be achieved partly by carrying out national and multi-national projects which are already planned and partly by developing new projects and initiatives to make good remaining deficiencies.
Die benötigten Fähigkeiten werden zum einen mittels Durchführung der geplanten nationalen und multinationalen Projekte und zum anderen durch die Entwicklung neuer Projekte und Initiativen geschaffen, mit denen die noch bestehenden Lücken geschlossen werden können.

The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Letztere gehen jedoch über den Rahmen eines Forschungsprogrammes hinaus; die Aktivitäten in der Sicherheitsforschung auf europäischer Ebene werden zum Erwerb des Wissens und der Entwicklung der Technologien beitragen, die für die erforderlichen Fähigkeiten notwendig sind.

To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
Beim Aufbau der erforderlichen Fähigkeiten liegt der Schwerpunkt beispielsweise in folgenden Bereichen: Feststellen und Bewerten der Schwachstellen der physischen Infrastruktur und ihres Betriebes; Sicherung bestehender und künftiger öffentlicher und privater kritischer vernetzter Infrastrukturen, Systeme und Dienste in physischer und funktionaler Hinsicht; Kontroll- und Warnsysteme für eine schnelle Reaktion bei Eintreten eines Ernstfalls; Schutz vor nachfolgenden Kettenreaktionen bei den Auswirkungen eines Zwischenfalls.

In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
In diesem Zusammenhang bekräftigt der Rat seine Zusage, die Entwicklung dauerhafter ziviler und militärischer Fähigkeiten durch die Mitgliedstaaten zu fördern, die hinsichtlich der Fähigkeiten bestehenden Lücken zu schließen und dafür zu sorgen, dass die erforderlichen Fähigkeiten auch in Zukunft ver füg bar sind.

Thales in its role as lead system integrator accepts responsibility for the administration and execution of all activities required to define, procure, install, test and validate the combat system related items so that the required capabilities are proven to function according to the customer needs.
Thales Ã1⁄4bernimmt als Lead System Integrator die Verantwortung fÃ1⁄4r die Verwaltung und AusfÃ1⁄4hrung aller Aktivitäten, die erforderlich sind, um die mit dem Kampfmanagmentsystem verbundenen Elemente zu definieren, zu beschaffen, zu installieren, zu testen und zu validieren, so dass die erforderlichen Fähigkeiten nachweislich entsprechend den Kundenanforderungen funktionieren.

It also creates new jobs that are more demanding and that require capabilities that a computer doesn't have.
Es bedarf Jobs, die anspruchsvoller sind und Fähigkeiten erfordern, die der Computer nicht kann.

Now then, a comparatively small number of souls that could be thought of as a Spiritual Special Forces unit have missions that require capabilities far beyond the limits of 3D bodies.
Nun gibt es allerdings auch eine vergleichsweise kleine Anzahl von Seelen, die man als Spirituelle Spezial-Einsatz-Truppe bezeichnen könnte und die eine Missionen haben, die Fähigkeiten erfordern, die weit über die Einschränkungen von'3D'-Körpern hinausgehen.

The WinMOD System Software has the capabilities required to provide a system simulation.
Die WinMOD-Systemsoftware hat die Fähigkeiten, die für die Bereitstellung einer Anlagensimulation erforderlich sind.

It will present recommendations on the necessary capabilities required for a future European Space Programme.
Ferner sollen Empfehlungen hinsichtlich der Fähigkeiten ausgesprochen werden, die für ein künftiges europäisches Raumfahrtprogramm erforderlich sind.

The design and fine-tuning of the scenario analysis model required two capabilities supported by MATLAB.
Zum Entwurf und zur Feinabstimmung des Szenarioanalyse-Modells waren zwei Fähigkeiten erforderlich, die MATLAB an-bietet.

Savings made in the more efficient running of military barracks, using less fuel-thirsty vehicles or renewable resources could be invested into the required military capabilities.
Die wir durch ein sparsameres Heizen von Kasernen, durch den Einsatz von weniger treibstoffintensiven Fahrzeugen oder die Verwendung erneuerbarer Energiequellen einsparen würden, könnten wir stattdessen in erforderliche militärische Kapazitäten investieren.