What is the translation of " RESPECTIVE CAPABILITIES " in German?

• jeweiligen Fähigkeiten
• jeweiligen Möglichkeiten
• entsprechenden Fähigkeiten

Examples of using Respective capabilities in English and their translations into German

The agreement also puts in place a fair and equitable solution that respects the special circumstances and respective capabilities in which a number of countries find themselves.
Die Einigung schafft auch eine faire und gerechte Lösung, bei der die besonderen Umstände in einer Reihe von Ländern und deren jeweilige Fähigkeiten berücksichtigt werden.

NOTING the respective capabilities of developed and developing countries, as well as the common but differentiated responsibilities of States as set forth in Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
IN ANBETRACHT der jeweiligen Fähigkeiten der entwickelten Länder und der Entwicklungsländer sowie der gemeinsamen, jedoch unterschiedlichen Verantwortlichkeiten der Staaten nach Grundsatz 7 der Erklärung von Rio über Umwelt und Entwicklung;

They are committing themselves to a further reduction in emissions, in line with their historical responsibilities, and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Sie verpflichten sich gemäß ihrer historischen Verantwortung und des Prinzips der gemeinsamen aber differenzierten Verantwortung und der jeweiligen Möglichkeiten zu weiteren Emissionssenkungen.

The proposed scheme- entitled the Aviation Carbon Offset Scheme(ACOS)- can be applied on a global scale, takes into account the specific situation and respective capabilities of the different states and provides direct incentives to reduce emissions in air transport.
Das Aviation Carbon Offset Scheme(ACOS) ist weltweit anwendbar, berücksichtigt die spezifische Situation und jeweiligen Möglichkeiten einzelner Staaten und gibt direkte Anreize zur Emissionsreduktion im Flugverkehr.

Therefore, effective action to tackle climate change requires widespread international participation on the basis of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Effektives Handeln zur Bekämpfung der Klimaänderung erfordert daher eine breite internationale Beteiligung auf der Grundlage gemeinsamer, aber differenzierter Verpflichtungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Möglichkeiten.

Thanks to the individual strengths of each company, their respective capabilities and product portfolios, customers can benefit from an optimized process throughout the mining value chain, resulting in efficient recovery of minerals, energy efficiency and improved environmental performance.
Dank der individuellen Stärken beider Unternehmen, ihren entsprechenden Fähigkeiten und Produktportfolios können die Kunden von einer optimierten Wertschöpfungskette im Bergbau profitieren, was zu einer effizienten Rückgewinnung von Mineralstoffen, einer Energieeffizienz und einer verbesserten Umweltleistung führt.

The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries' respective capabilities.
Die Schwellen werte für Gutschriften und die Ziele der sektorbezogenen Mechanismen sollten so ausgelegt sein, dass sie ehrgeizigen Eigenleistungen entsprechen, die mit den jeweiligen Fähigkeiten der einzelnen Länder in Einklang stehen.

STRESSES that the proposals for a post-2012 agreement should reflect and give effect to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities and be transparent and flexible so as to allow countries to tailor their responses to their specific circumstances and development goals and maximise cost-efficiency.
BETONT, dass die Vorschläge für eine Vereinbarung für die Zeit nach 2012 den Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und die jeweiligen Fähigkeiten widerspiegeln und zum Tragen bringen sollten und dass sie transparent und flexibel sein sollten, um den Ländern auf ihre jeweiligen Umstände und Entwicklungsziele zugeschnittene Reaktionen zu ermöglichen und für maximale Kostenwirksamkeit zu sorgen.

The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Die Parteien sollten das Klimasystem zugunsten gegenwärtiger und zukünftiger Generationen der Menschheit schützen, auf der Basis von Gerechtigkeit und im Einklang mit ihren gemeinsamen aber differenzierten Verantwortungen und jeweiligen Fähigkeiten.

In view of the global emission reductions required, global joint efforts are needed in the coming decades, in line with the common, but differentiated responsibilities and respective capabilities, including significantly enhanced aggregated reduction efforts by all economically more advanced countries.
Angesichts der erforderlichen weltweiten Emissionsreduzierungen sind in den kommenden Jahrzehnten weltweit gemeinsame Anstrengungen entsprechend den gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und den jeweiligen Fähigkeiten einschließlich deutlich höherer Anstrengungen wirtschaftlich fortgeschrittener Länder zur aggregierten Reduktion erforderlich.

The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Der Europäische Rat fordert alle Parteien auf, aktiv und konstruktiv daran mitzuwirken, dass rasch eine globale Antwort auf die Herausforderungen des Klimawandels gefunden wird, die auf dem Grundsatz gemeinsamer, aber unterschiedlicher Verantwortlichkeiten beruht und den jeweiligen Fähigkeiten Rechnung trägt.

In response to the climate challenge, the agreement recognises that States have common but differentiated responsibilities, i.e. depending on respective capabilities and different national circumstances.
Das Übereinkommen erkennt in Hinblick auf die Klimaproblematik eine gemeinsame, aber in Abhängigkeit von den jeweiligen Kapazitäten und den unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten differenzierte Verantwortung der Staaten an.

These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Diese Bedingungen lauten, dass sich als Teil eines globalen und umfassenden Übereinkommens für die Zeit nach 2012 andere Industrienationen zu vergleichbaren Reduktionen verpflichten und Entwicklungsländer entsprechend ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten einen angemessenen Beitrag leisten.

IN PURSUIT of the objective of the Convention, and being guided by its principles, including the principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.
IN VERFOLGUNG des Zieles des Rahmenübereinkommens und geleitet von seinen Grundsätzen einschließlich des Grundsatzes der Gerechtigkeit und der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angesichts der unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten.

China and the EU should also collaborate as closely as possible on multilateral climate change issues, in particular on the further development of the multilateral climate change regime ensuring a broad participation of countries, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
China und die EU sollten auch so eng wie möglich in multilateralen Klimafragen zusammenarbeiten, insbesondere was die Weiterentwicklung des multilateralen Klimaregimes betrifft, das eine breite Beteiligung der Länder entsprechend ihrer gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortungen und ihrer jeweiligen Fähigkeiten sicherstellt.

Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Alle getroffenen Maßnahmen müssten mit den Grundsätzen der UNFCCC‑ insbesondere mit dem Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und der jeweiligen Fähigkeiten- im Einklang stehen und der besonderen Situation der am wenigsten entwickelten Länder Rechnung tragen.

A reduction of at least 20% in greenhouse gases(GHG) by 2020- rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to"comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Eine Senkung der Treibhausgase um mindestens 20% bis 2020- oder sogar um 30%, sofern ein internationales Abkommen zustande kommt, in dem sich andere Industrieländer„zu vergleichbaren Emissionsreduzierungen und die wirtschaftlich weiter fortgeschrittenen Entwicklungsländer zu einem ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angemessenen Beitrag verpflichten“, und.

The process must aim at cutting global emissions significantly as well as broadening and enhance participation in the long-term global co-operation based on full and balanced partnership, while taking into account common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account the necessity to move towards a globally equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Dieser Prozess muss darauf abzielen, die Emissionen weltweit beträchtlich zu verringern und die Beteiligung an der langfristigen globalen Zusammenarbeit auf der Grundlage einer umfassenden und ausgewogenen Partnerschaft zu erweitern und zu vertiefen, wobei den gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und den jeweiligen Möglichkeiten sowie der Notwendigkeit, weltweit eine gerechte Verteilung der Treibhausgasemissionen zu erreichen, Rechnung getragen werden muss.

The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively[1], recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Der Rat stellt fest, dass jüngsten Analysen zufolge die Einhaltung des 2°C-Ziels neben erheblichen gemeinsamen Minderungsverpflichtungen der Industrieländer[1] auch erfordern wird, dass die Entwicklungsländer als Gruppe, insbesondere die am weitesten fort geschrittenen Entwicklungsländer, bis 2020 eine substanzielle und quantifizierbare Begrenzung ihrer Emissionszunahme in einer Größenordnung von 15 bis 30% unter den derzeit beobachteten Trends erreichen müssen, wobei dem Grundsatz gemeinsamer, aber unterschiedlicher Verantwortlichkeiten und den jeweiligen Fähigkeiten Rechnung zu tragen ist.

In the context of the ongoing process, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Im Kontext des laufenden Prozesses bestätigt die EU ihr bedingtes Angebot, bis 2020 eine Reduk tion um 30% gegenüber dem Niveau von 1990 zu erreichen, sofern sich andere Industrieländer zu vergleichbaren Emissionsreduzierungen verpflichten und die Entwicklungsländer einen ihren Ver antwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten entsprechenden Beitrag leisten.

The EU is committed to increase this to a 30% reduction in the context of a fair and ambitious global agreement in Copenhagen, if other developed countries commit themselves to comparable reductions, and if economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Die EU ist entschlossen, diese Verringerung im Rahmen eines fairen und ehrgeizigen weltweiten Übereinkommens in Kopenhagen auf 30% zu steigern, sofern sich andere Industriestaaten zu vergleichbaren Reduktionen verpflichten und die wirtschaftlich fortgeschritteneren Entwicklungsländer einen ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angemessenen Beitrag leisten.

To this end the European Council recalled the EU's commitment to a 30% emission reduction as its contribution to such an agreement, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Um dies zu erreichen, erinnerte der Europarat an das Engagement der EU zu einer 30%-igen Emissionssenkung, da ihr Beitrag zu einer derartigen Vereinbarung vorsah, dass andere Industrieländer sich festlegen auf vergleichbare Emissionssenkungen, und dass fortgeschrittene Entwicklungsländer entsprechend ihrer Verantwortung und ihren jeweiligen Fähigkeiten ihren Beitrag leisten.

In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions(GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Im März 2007 bekräftigte der Europäische Rat das Ziel der EU, ihre Emissionen von Treibhausgasen(THG) bis 2020 um 30% zu reduzieren, sofern sich andere entwickelte Länder zu vergleichbaren Emissionsreduzierungen verpflichten und wirtschaftlich weiter fortgeschrittene Entwicklungsländer einen ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angemessenen Beitrag leisten.

The European Council notes the increasing share of greenhouse gas emissions from developing countries and the need for these countries to address the increase in these emissions by reducing the emission intensity of their economic development, in line with the general principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Der Europäische Rat stellt fest, dass der Anteil der Treibhausgasemissionen aus den Entwicklungsländern zunimmt und diese Länder vor der Notwendigkeit stehen, die Emissionsintensität ihrer wirtschaftlichen Entwicklung entsprechend dem Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten zu verringern, um so dem Anstieg dieser Emissionen zu begegnen.

As part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, the EU reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Als Teil einer globalen und umfassenden Vereinbarung für die Zeit nach 2012 bestätigt die EU ihr bedingtes Angebot, bis 2020 eine Reduktion um 30% gegenüber dem Niveau von 1990 zu erreichen, sofern sich die anderen Industrieländer zu vergleichbaren Emissions reduzierungen verpflichten und die Entwicklungsländer einen ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten entsprechenden Beitrag leisten.

It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Sie ist entschlossen, einen Beschluss zu fassen, wonach sie eine Reduktion um 30% gegenüber dem Niveau von 1990 anstrebt; dies ist ihr bedingtes Angebot zu einer globalen und umfassenden Vereinbarung für die Zeit nach 2012 bis 2020, sofern sich andere Industrieländer zu vergleichbaren Emissionsreduzierungen verpflichten und die Entwick lungsländer einen ihren Verantwort lichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten entsprechenden Beitrag leisten.

The EU is committed to taking a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels as its conditional offer with a view to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities;
Die EU sagt zu, einen Beschluss zu fassen, wonach sie bis 2020 eine Reduktion um 30% gegenüber dem Niveau von 1990 erreichen will- und zwar als ihr bedingtes Angebot im Hinblick auf eine globale und umfassende Übereinkunft für die Zeit nach 2012-, sofern sich die anderen Industrieländer zu vergleichbaren Emissions reduzierungen verpflichten und die Entwicklungsländer einen ihren Verantwort lichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten entsprechenden Beitrag leisten.

Recalling also the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
Sowie unter Hinweis auf die Bestimmungen des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, in dem unter anderem anerkannt wird, dass die Klimaänderungen globaler Natur sind und daher eine möglichst breite Zusammenarbeit aller Länder und ihre Beteiligung an wirksamen und angemessenen internationalen Antwortmaßnahmen erfordern, im Einklang mit ihrer gemeinsamen, wenngleich unterschiedlichen Verantwortung, ihren jeweiligen Fähigkeiten und ihren sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten.

We seek to share with all Parties to the UNFCCC the vision of, and together with them to consider and adopt in the UNFCCC negotiations, the goal of achieving at least 50% reduction of global emissions by 2050, recognizing that this global challenge can only be met by a global response, in particular, by the contributions from all major economies, consistent with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Wir streben an, mit allen Vertragsparteien der Klimarahmenkonvention(UNFCCC) die Vision und das Ziel der Erreichung einer mind. 50%igen Verringerung der globalen Emissionen bis 2050 zu teilen, in den UNFCCC-Verhandlungen zu beraten und zu beschließen, wobei wir anerkennen, dass diese globale Herausforderung nur durch eine globale Antwort erreicht werden kann, insbesondere durch die Beiträge aller großen Volkswirtschaften, im Einklang mit dem Prinzip der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten sowie den entsprechenden Fähigkeiten.

The Council(ECOFIN) SUPPORTS the development of a robust incentives enhancing global carbon market by both linking equally ambitious emission trading schemes worldwide- within OECD countries by 2015 extended to more advanced developing countries by 2020- and by providing support for the design and implementation of new crediting and trading mechanisms, and NOTES that economically more advanced developing countries should participate according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Der Rat UNTERSTÜTZT die Entwicklung eines dynamischen globalen CO 2-Markts, der durch die Verknüpfung gleicher maßen ehrgeiziger Emissionshandelssysteme auf weltweiter Ebene- innerhalb der OECD-Länder bis 2015, mit Ausweitung auf die fortgeschritteneren Entwicklungs länder bis 2020- und durch die Bereitstellung von Hilfe für die Konzeption und Umsetzung neuer Systeme für Emissionsgut schriften und ‑handel verstärkte Anreize bietet, und WEIST DARAUF HIN, dass die wirtschaftlich fortgeschritteneren Entwicklungsländer sich nach Maßgabe ihrer gemeinsamen, aber unterschied lichen Verantwortlichkeiten und ihrer jeweiligen Fähigkeiten beteiligen sollten.