What is the translation of " RESPECTIVE CAPABILITIES " in Russian?

• соответствующих возможностей
• соответствующих потенциалов
• соответствующими возможностями
• соответствующие возможности
• соответствующим возможностям
• соответствующего потенциала
• соответствующий потенциал

Examples of using Respective capabilities in English and their translations into Russian

The consideration of national circumstances and respective capabilities and capacities.
Учет национальных условий и соответствующих потенциалов и возможностей.

Recognizing that adaptation is a challenge shared by all Parties, and taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Признавая, что адаптация является вызовом для всех Сторон, и учитывая их общую, но дифференцированную ответственность и соответствующие возможности.

Be undertaken in accordance with the respective capabilities and national circumstances of Parties and respect sovereignty;
Осуществляются в соответствии с соответствующими возможностями и национальными условиями Сторон и уважают суверенитет;

Including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Включая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

The principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities shall be reflected in the mandate of the facilitative branch.
Принципы общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей должны быть отражены в мандате подразделения по стимулированию;

All countries must act, consistent with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Все страны должны действовать, согласуясь с нашими общими, однако дифференцированными обязанностями и соответствующим потенциалом.

The principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities must be honoured in the pursuit of a new climate change regime.
Необходимо соблюдать принцип общей, но дифференцированной ответственности и учитывать соответствующие возможности различных стран при разработке нового режима борьбы с изменением климата.

Reflect historical[, current and future] responsibility for climate change[, national circumstances and respective capabilities];
Ii отражают историческую[, существующую и будущую] ответственность за изменение климата[, национальные условия и соответствующие возможности];

Progress in building up their respective capabilities constitutes the key security benchmark that will determine the MONUC exit strategy.
Укрепление их соответствующих потенциалов представляет собой ключевой контрольный показатель в области безопасности, от которого будет зависеть, когда МООНДРК покинет Демократическую Республику Конго.

We offer several matchmaking packages to satisfy the needs and respective capabilities of our clients.
Мы предлагаем несколько пакетов услуг, максимально удовлетворяющих потребности и соответствующие возможностям наших клиентов.

Convention objective, provisions and principles, in particular equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
Цель, положения и принципы Конвенции, в особенности справедливость и общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности;

Use common guidelines on national MRV arrangements taking into account the respective capabilities and different national circumstances of Parties;
Общие руководящие указания относительно национальных ИООП с учетом соответствующих возможностей и различных националь- ных условий Сторон;

Given their global nature, they should apply to all Member States, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Принимая во внимание их глобальный характер, они должны быть применимы ко всем государствам- членам с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих потенциалов.

With that in mind and recalling the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, Parties initiated considerations on paragraphs 1(b)(i) and 1(b)(ii) of the Bali Action Plan.
Учитывая это мнение и ссылаясь на принципы общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, Стороны приступили к рассмотрению пунктов 1.

Parties, working collectively and taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, should.
Стороны, действуя совместно и принимая во внимание их общую, но дифференцированную ответственность и соответствующий потенциал, должны.

In particular, Parties highlighted the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, the polluter pays principle, the precautionary principle, historical responsibility and the principle of equity.
В частности, Стороны особо остановились на принципе общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принципе" платит загрязнитель", принципе предосторожности, исторической ответственности и принципе справедливости.

All countries in strict accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities(Mexico, MISC.2);
Iii всеми странами в строгом согласии с принципом общей, но дифференцированной ответственности и соответствующими возможностями( Мексика, MISC. 2);

His delegation supported the approach of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and looked forward to the upcoming meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Durban.
Делегация Мьянмы поддерживает подход, предусматривающий общую, но дифференцированную ответственность и соответствующий потенциал, и с нетерпением ждет предстоящую Конференцию сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Дурбане.

Be binding and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities(Australia, Canada, MISC.5/Add.2);
Viii иметь обязательный характер и соответствовать принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( Австралия, Канада, MISC. 5/ Add. 2);

An effective global response would require active cooperation by all countries, taking into account their common and differentiated responsibilities and their respective capabilities.
Для эффективного реагирования на глобальном уровне потребуется активное сотрудничество всех стран с учетом их общей, но неодинаковой ответственности и их соответствующих потенциалов.

The facilitative branch, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, shall decide on the application of one or more of the following consequences.
Подразделение по стимулированию, учитывая принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей, принимает решение о применении одного или нескольких из следующих последствий.

It shall be pursued through enhanced action by all Parties to address climate change in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Этого следует добиваться путем усиления действий всех Сторон по решению проблемы изменения климата в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

One representative said that the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities was not reflected in the Montreal Protocol.
Один из представителей сообщил, что в Монреальском протоколе не отражен принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующие возможности.

Jamaica joined the calls for major emitters of greenhouse gases to significantly reduce emissions in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ямайка поддерживает призывы к странам, где происходят наибольшие выбросы парниковых газов, существенно уменьшить эти выбросы согласно принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующим возможностям.

It proposed four main principles to guide the reform of global rules and global governance: common but differentiated responsibilities and respective capabilities; subsidiarity; inclusiveness, transparency and accountability; and coherence.
Было предложено четыре основных принципа, которыми следует руководствоваться при реформировании глобальных правил и глобального управления,-- общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности; субсидиарность; открытость, транспарентность и подотчетность; и согласованность.

Climate change called for the widest possible cooperation and effective response from the international community, in accordance with countries' common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Проблема изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества и эффективного отклика международного сообщества согласно общим, но дифференцированным обязанностям стран и соответствующим возможностям.

Raised according to common but differentiated responsibilities, respective responsibilities for cumulative, historical GHG emissions and respective capabilities of countries(CAN, MCII, Oxfam);
Мобилизовываться согласно общей, но дифференцированной ответственности, соответствующей ответственности за совокупные ретроспективные выбросы ПГ и соответствующим возможностям стран( СВЗК, МИКС, Оксфам);

It shall be pursued through enhanced action by all Parties to address climate change in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Он осуществляется посредством активных действий всех Сторон, направленных на предотвращение изменения климата в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.

Thailand encouraged all countries to contribute to efforts to address climate change on the basis of the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Таиланд призывает все страны вносить вклад в усилия, направленные на решение проблемы изменения климата на основе принципов общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.

Myanmar therefore believes that any approach to address climate change must be based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Поэтому Мьянма считает, что любой подход к преодолению последствий изменения климата должен быть основан на принципе совместной, но дифференцированной ответственности; то же самое касается и соответствующих потенциалов.