What is the translation of " RESPECTIVE CONTEXT " in German?

• jeweiligen Kontext
• entsprechenden Kontext

Examples of using Respective context in English and their translations into German

Indicates information that is particularly useful in the respective context.
Bezeichnet besonders nützliche Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang.

Which architecture is the"right" one in the respective context is highly dependent on the application case.
Welche Architektur dabei im jeweiligen Kontext die"passende" ist, hängt stark vom Anwendungsfall ab.

It always stands for the creation of a new object within its respective context.
Es steht immer für das Anlegen eines neuen Objektes im jeweiligen Kontext.

Churches all over the world within their respective contexts are learning today how to understand their missionary work as participation in the‘missio dei.
In ihren jeweiligen Kontexten lernen Kirchen heute weltweit, ihre Missionsarbeit als Teilhabe an der‚missio dei' zu verstehen.

The specific use of such data is indicated in the respective context.
Auf die jeweilige Verwendung solcher Daten wird im jeweiligen Kontext hingewiesen.

We mapped our respective contexts, stakes, and strategies of our collectives and organisations through which resilient social movements are emerging.
Wir haben die jeweiligen Kontexte, Horizonte und Strategien unserer Gruppen und Organisationen kartografiert und ihre Beziehung zu lebendigen sozialen Bewegungen diskutiert.

Provides support in establishing health-oriented leadership in the respective context.
Unterstützt bei der Konkretisierung des gesundheitsorientierten Führens im jeweiligen Kontext.

Ethics in a Global Context" in the respective contexts of the alumni increase interest and awareness of ethical challenges and moral questions in a targeted manner.
Ethics in a Global Context" in den jeweiligen Kontexten der Alumnae/Alumni erhöhen gezielt die Aufmerksamkeit und das Bewusstsein für ethische Herausforderungen und moralische Fragen.

 Many data we process result directly from the respective context of the processing.
Viele der Daten, die wir verarbeiten ergeben sich unmittelbar aus dem jeweiligen Zusammenhang der Verarbeitung.

During the creation of a shortcut, it is possible to determine whether a specific version or the latest version should be displayed in the respective context.
Beim Setzen einer Verknüpfung lässt sich unterscheiden, ob eine ganz bestimmte oder immer die aktuellste Version eines Informationsstücks im jeweiligen Kontext gezeigt werden soll.

However, sometimes it is desirable to set a few objects as unselectable(disabled) dependent on the respective context, because they otherwise would not serve any practical purpose.
Manchmal möchte man jedoch, dass abhängig vom jeweiligen Kontext einige Objekte nicht anwählbar sind, weil dies aktuell keinen Sinn machen würde.

In addition to the translation units in two languages, the bilingual TTX files also contain information on the respective context.
Die bilingualen TTX-Dateien enthalten zusätzlich zu den Übersetzungs einheiten in zwei Sprachen auch Informationen zum jeweiligen Kontext.

The use of data thus gathered makes it possible to create interactions that are tailored exactly to the respective context of the user, such as information about a local offer near to his home or about products that usefully complement previous purchases or that he is likely to be interested in.
Die Nutzung der so gewonnenen Daten ermöglicht Interaktionen, die exakt zum jeweiligen Kontext des Nutzers passen, etwa der Hinweis auf ein lokales Angebot in der Nähe seines Wohnorts bzw.

Insofar as they are processed, the type, extent, and purpose of processing will be stated in the respective context.
Soweit dies erfolgt, sind Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung im zugehörigen Kontext dargestellt.

To live as an authentic Christian community in their respective contexts, to celebrate the love of God given to them in Jesus Christ, to grow deeper into the mystery of the relationship with God, and to attend to people at their places in action and in words.
Als authentische christliche Gemeinde in ihrem jeweiligen Kontext zu leben, die ihr in Jesus Christus geschenkte Zuwendung Gottes zu feiern, in das Geheimnis der Beziehung zu Gott tiefer hineinzuwachsen und sich in Wort und Tat den Menschen an ihrem Ort zuzuwenden.

Relieving the burden on all participants and activation of own resources and effectiveness in the respective context.
Entlastung aller Beteiligten und Aktivierung der eigenen Ressourcen und Wirkmächtigkeit im jeweiligen Kontext Bewältigung von Rollen-Dilemmata.

After the purpose has been achieved(e.g. contract processing), the personal data will be blocked or deleted for further processing, unless we are entitled to further storage and processing required in the respective context on the basis of a consent given by you(e.g. consent to the processing of the e-mail address for sending electronic advertising mail), a contractual agreement, a statutory authorisation(e.g. authorisation to send direct advertising) or on the basis of justified interests e.g. storage for asserting claims.
Nach der Zweckerreichung(z.B. Vertragsabwicklung) werden die personenbezogenen Daten für eine weitere Verarbeitung gesperrt bzw. gelöscht, soweit wir nicht aufgrund einer von Ihnen erteilten Einwilligung(z.B. Einwilligung in die Verarbeitung der E-Mail-Adresse für Zusendung von elektronischer Werbepost), einer vertraglichen Vereinbarung, einer gesetzlichen Ermächtigung(z.B. Ermächtigung zur Zusendung von Direktwerbung) oder aufgrund berechtigter Interessen(z.B. Aufbewahrung zur Durchsetzung von Ansprüchen) zu einer weiteren Aufbewahrung und im jeweiligen Zusammenhang erforderlichen Verarbeitung berechtigt sind.

E-mails which have been created from within proALPHA and which contain a keyword assignment are directly archived for the respective context in proALPHA.
Dabei werden E-Mails, die aus proALPHA erzeugt wurden und eine Beschlagwortung enthalten, direkt zum entsprechenden Kontext in proALPHA archiviert.

One issue is the analysis of how specific developing requirements and the respective context affect the process of development.
Dabei soll zum einen untersucht werden, wie sich spezifische Entwicklungsanforderungen und der jeweilige Kontext auf den Entwicklungsprozess auswirken.

The idea was that participants learn different approaches and solutions for concrete challenges from one another, discuss issues together and ultimately use this knowledge in their respective contexts.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollten andere Wege und Lösungsmöglichkeiten für konkrete Herausforderungen voneinander kennenlernen, miteinander diskutieren und schließlich auch in ihren jeweiligen Kontexten anwenden.

The same is true of ecological impact, which is also determined by the actual conditions in the area at the outset, and depends on whether the measure fits the respective context, whether it has been planned and implemented with care, and whether it has been appropriately regionalised.
Ähnlich verhält es sich mit der ökologischen Wirksamkeit, die sich ebenfalls nach den konkreten Ausgangsbedingungen richtet und abhängig davon ist, ob die Maßnahme in den jeweiligen Kontext passt und ob sie sorgfältig geplant, umgesetzt und entsprechend regionalisiert wurde.

These build on other basic skills; intercultural skills and text and media analysis skills for example critical analysis of texts, images etc. in their respective contexts.
Die auf anderen Basiskompetenzen aufbauen, so z.B. die interkulturelle Kompetenz und die Text- und Medienkompetenz kritische Analyse jeglicher Form von Texten, Bildern, etc. in ihrem jeweiligen Kontext.

What could be art spaces which move through an urban landscape, react to planning, political and social developments and consider the respective contexts and public areas as challenge for aesthetic production?
Was könnten kunsträume sein, die sich durch eine städtische landschaft bewegen, die auf planerische, politische und gesellschaftliche entwicklungen reagieren können und die jeweiligen kontexte und öffentlichkeiten als herausforderung für ästhetische produktion begreifen?

They deal with half-finished products, which have to be further processed by the respective manufacturing industries or even the consumers(recipients), or else adapted to the respective contexts of use.
Sie handeln mit halbfertigen Produkten, die die jeweiligen Fertigungsindustrien oder auch die KonsumentInnen(RezipientInnen) weiter verarbeiten oder den jeweiligen Gebrauchskontexten anpassen müssen.

Druehl's approach is basesd upon the production of some kind of remix of art historical models that retains the possibility to identify the original while dissolving the respective context and reducing the mostly narrative character to a minimum.
Drühls Ansatz basiert darauf, eine Art Remix kunsthistorischer Vorlagen zu produzieren, die in einer stark auf Grundlinien reduzierten Form die Vorbilder zwar noch erahnen lassen, aber den jeweiligen Kontext auflösen und den meist narrativen Charakter der Originale auf ein Minimum herunterfahren.

Critics counter that migration, including violent expulsions, is a normal occurrence in human history and that Jewish history cannot be interpreted dissociated from its respective context.
Kritiker halten dagegen, dass Migration, einschließlich gewaltsamer Vertreibungen, in der Menschheitsgeschichte der Normalfall sei, und dass jüdische Geschichte nicht von ihrem jeweiligen Kontext losgelöst gedeutet werden könne.

Art itself is predestined to be the subject of questions of perception and here the attempt to present them authentically in their respective contexts was successful!
Kunst selbst ist für Wahrnehmungsfragen prädestiniert, hier glückte der Versuch, sie im entsprechenden Kontext authentisch zum Zuge kommen zu lassen!

Topics pertaining to the history of religion include: first, the historical criticism of»Holy Writ«; second, the changing relationship between religion and natural science since the Enlightenment; third, the development of new religions and religious movements(e.g., Pentecostal churches, free church congregations, anthroposophy) in Europe; and fourth- complementing the historical studies- the religious interpretation of politico-military conflicts in their respective contexts and justificatory structures.
Themenfelder aus religionsgeschichtlicher Perspektive sind erstens die historische Kritik»Heiliger Schriften«, zweitens das sich wandelnde Verhältnis zwischen Religion und Naturwissenschaft seit der Aufklärung, drittens die Entwicklung neuer Religionen und religiöser Bewegungen(bspw. Pfingstkirchen, freikirchliche Gemeinden, Anthroposophismus) in Europa sowie viertens- komplementär zur Geschichtswissenschaft- die religiöse Deutung politisch-militärischer Auseinandersetzungen in ihren jeweiligen Kontexten und Begründungsstrukturen.

In order to understand the role of urban areas and their contribution to decarbonisation, in the sense of the authors of the divisions Future Energy and Mobility Structures and Energy, Transport and Climate Policy, it's necessary to take the respective context into account.
Modellierung und transdisziplinäre Methoden Um die Rolle der städtischen Gebiete und ihren Beitrag zur Dekarbonisierung verstehen zu können, muss, so argumentiert das Autorenteam der Abteilungen Zukünftige Energie- und Mobilitätsstrukturen und Energie-, Verkehrs- und Klimapolitik, der jeweilige Kontext berücksichtigt werden.