What is the translation of " RESTAGING " in German?

• restaging
• Neuinszenierung
• Wiederaufnahme
• Wiederaufführung
• Reinszenierung
• re-inszeniert

Examples of using Restaging in English and their translations into German

Restaging 2011 in cooperation with Tanzfabrik Berlin.
Wiederaufnahme 2011 in Kooperation mit der Tanzfabrik Berlin.

MRD levels in the peripheral blood at final restaging of≥ 10-2 or.
MRD-Wert im peripheren Blut beim finalen Restaging ≥ 10-2 oder.

If restaging the rifle, the action must be closed and hammer down either on an empty chamber or expended case.
Wenn die Rifle restaged wird, muss das System geschlossen sein und der Hammer auf einer leeren Kammer oder verschossenen Patrone liegen.

Resection+ systematic mediastinal lymph node dissection within 4 weeks after restaging.
Resektion+ systematische MLKD innerhalb von 4 Wochen nach Restaging.

GA101 iv 1000 mg(flat dose): every 84 days starting on final restaging continued until progression or to a maximum of 2 years.
GA101 i.v. 1000 mg(absolute Dosis): alle 84 Tage, ab dem Final Restaging bis zum Progress oder maximal 2 Jahre.

ART Art history is per se a complex system of borrowings and repetitions of extant motifs and their simultaneous creative reworking and restaging.
Kunst Kunstgeschichte ist per se ein komplexes System von Zitaten und Wiederholungen von schon vorhandenen Motiven und deren gleichzeitiger kreativer Umformung und Neuinszenierung.

And so it is riveting to watch Alexei Ratmansky's contemporary restaging of Marius Petipa's 1847 Paquita.
Und so ist Alexei Ratmansky s zeitgenössische Neuinszenierung von Marius Petipas Paquita(1847) besonders fesselnd anzusehen.

Restaging Monument, a series of nine photomontages, raises questions about the symbolism of sculptures in public space in connection with structures of authority and power, respectively.
Restaging Monument, eine Serie von neun Fotomontagen, wirft Fragen nach dem symbolischen Gehalt von Skulpturen im öffentlichen Raum in Zusammenhang mit Herrschafts- bzw.

The law court presented here may recall the event, as well as its possible restaging for the media.
Der dargestellte Gerichtssaal kann dabei das medial belegte Ereignis ebenso in Erinnerung rufen, wie dessen denkbare Wiederaufführungen.

The artist studies everyday interaction, alienates it through subtle restaging, thereby translating reality into a fiction borrowed from everyday life.
Die Künstlerin studiert alltägliche Interaktionen, verfremdet diese durch subtile Re-Inszenierung und übersetzt die Realität damit in eine dem Alltäglichen entlehnte Fiktion.

The restaging of Cologne sculpture park, visible from May 2013 to spring 2015, has to be looked at bearing in mind the previous KölnSkulptur 6 because substantial changes had come along with it.
Die Neuinszenierung des Skulpturenparks Köln, die vom Mai 2013 bis zum Frühjahr 2015 zu sehen ist, muss vor dem Hintergrund der zurückliegenden KölnSkulptur 6 betrachtet werden, weil mit ihr größere Veränderungen stattgefunden hatten.

Characterisation, initial staging, detection in case of biochemical recurrence and restaging of neuroendocrine tumours of the foregut, including in the thymus or the bronchi.
Charakterisierung, initiales Staging und Erkennung bei biochemischen Rezidiven und Restaging von neuroendokrinen Tumoren des Vorderdarms, einschließlich der Thymusdrüse und der Bronchien.

A wide spectrum of imagery taken from politics, ethnographic studies, anonymous portraits, as well as from fields such as business, lifestyle, and agriculture turn into an animation and restaging of history.
Ein Spektrum an Bilderwelten aus Politik, ethnografischen Studien, anonymen Portraits, Genreszenen aus der Arbeits- und Freizeitwelt, sowie aus der Landwirtschaft und Industrie eröffnet sich als Animation und Wiederaufführung von Geschichte.

For his 31-minute-long symphony, he has intertwined the sound of this place of departure with Stravinsky's music, restaging this piece, which is a symbolic representation of the Industrial Age.
Für seine 31-minütige Symphonie hat er den Klang dieses Ortes des Aufbruchs mit Strawinskis Musik verwoben, jenes Stück re-inszeniert, das symbolisch für das Industriezeitalter steht.

A restaging of the past history of desire as a construction requires a methodology able to distance itself enough from the past to perceive it as a construct and therefore not just reproduce it.
Die Wiederinszenierung einer vergangenen Geschichte des Triebwunsches als Konstruktion erfordert eine Methode, die fähig ist, sich selbst von der Vergangenheit soweit zu distanzieren, dass sie diese als Konstruktion anerkennen kann, und deshalb nicht mehr dem Zwang zur Wiederholung unterliegt.

The idea that image-motifs may enrich consumer goods and thus assume a life of their own in the world wide web, is examined in a restaging of merchandising products Viktoria Binschtok.
Dass Bildmotive Konsumgüter vermeintlich bereichern und im weltweiten Netz ein Eigenleben führen, wird in einer Reinszenierung von Merchandising-Produkten untersucht Viktoria Binschtok.

Enacting“Enacting Landscape”, the idea of restaging landscape, ties into this conception of landscape that is not always already there, but that is carried out, becoming permanently generated, actualised, and ultimately picturised, something that does not exist outside or in front of the image but that is first elicited through the images themselves.
Enacting Landscape«, die Idee einer Wiederaufführung von Landschaft, bezieht sich auf diese Vorstellung von Landschaft, die nicht immer schon da ist, sondern die durch einen Vollzug permanent hervorgebracht, aktualisiert und schließlich ins Bild gesetzt wird, etwas, das nicht außerhalb oder vor dem Bild existiert, sondern durch die Bilder selbst mit hervorgebracht wird.

Of particular importance to Nils Christe is the working relationship with his wife Annegien Sneep, who has not only assisted him since 1981 and has been responsible for restaging his work around the world, but also designs the costumes for most of his ballets.
Von besonderer Bedeutung ist für Nils Christe die Zusammenarbeit mit seiner Frau Annegien Sneep, die ihm nicht nur seit 1981 assistiert und weltweit für die Wiedereinstudierung seiner Choreographien verantwortlich zeichnet, sondern für seine Ballette meist auch die Kostüme entwirft.

To grasp the difference between Agamben and Negri's understanding of potentiality, it is interesting to compare Agamben's actualisation of things through their de-activation with the postoperaist restaging of an actualisation of class through its abolition, suggesting the political act of a self-generating mankind, and drawing on Marx's idea of a purely proletarian act of a“a class of civil society which is not a class of civil society”[6], as he wrote in the introduction to the“Critique of Hegel's‘Philosophy of Right'”.
Um die Differenz zwischen Agambens und Negris Vorstellung von Vermögen zu erfassen, ist es spannend, Agambens Verwirklichung der Dinge durch ihre Deaktivierung mit der postoperaistischen Reinszenierung einer Verwirklichung der Klasse durch ihre Beseitigung zu vergleichen, mit der der politische Akt einer sich selbst erzeugenden Menschheit beschrieben und Marx' Idee eines reinen proletarischen Aktes einer"Klasse der Gesellschaft" aufgegriffen wird,"die keine Klasse der Gesellschaft mehr ist"[6], wie er in der Einleitung zur"Kritik der Hegelschen Philosophie des Rechts" geschrieben hat.

This is the scene that Irene Andessner has restaged.
Diesen Fall hat Irene Andessner nachinszeniert.

Afterwards actors will restage parts of the interviews and performances.
Anschließend werden Teile des Interviews von Schauspielern reinszeniert.

Through the use of images the story of history is not only illustrated but interpreted and restaged.
Durch die Verwendung von Bildern wird die Erzählung der Historie nicht nur illustriert sondern interpretiert und neu inszeniert.

The icon restages this becoming-image belatedly for the worshipper, which is why Mondzain can declare,"the icon is nothing other than the economy of the image.
Die Ikone reinszeniert diese Bildwerdung nachträglich für den Gläubigen, weshalb Mondzain proklamieren kann, dass"die Ikone nichts anderes als die Ökonomie des Bildes" ist.

Maamoun had an Egyptian actor restage the scene and also gave him a new sound track.
Maamoun ließ die Szene von einem ägyptischen Darsteller nachstellen und hat ihm auch eine neue Tonspur gegeben.

Thomas Demand restages real crime scenes, initially as models in order to then photograph them.
Thomas Demand reinszeniert reale Tatorte zunächst als Modell, um sie dann abzulichten.

Tiravanija restaged this question mark at Vienna's St. Stephen's Square with more than 100 participants.
Tiravanija reinszeniert diese Aktion mit über 100 TeilnehmerInnen auf dem Wiener Stephansplatz.

Hess restages Colonel Kurtz's monologue from Apocalypse Now using the same camera work, dramatic lighting, gesture, manner of speaking, and direct quotes.
Hess reinszeniert sowohl in Kameraführung, Lichtdramaturgie, Gestik, Sprachduktus als auch mit direkten Zitaten den Monolog des Colonel Kurtz aus Apocalypse Now.

On revolvers, you may move, restage, or re-holster when the hammer is down on an empty chamber or expended case.
Du darfst dich mit einer Rifle fortbewegen, wenn das System offen ist oder der Hammer unten auf einer leeren Kammer oder verschossenen Patrone liegt.

Rather, I believe that Marc Lee's"cities" furthermore restage the invisible verticality of powerful data mining and the geopolitical megastructure of capitalistic computer technologies.
Ich meinte vielmehr, dass Marc Lees«Städte» darüber hinaus die unsichtbare Vertikalität machtvollen Data Minings sowie die geopolitische Megastruktur kapitalistischer Computertechnologien re-inszenieren.

In YoungmeNowme, the audience was asked to find a childhood photograph of themselves and restage it as an adult.
Bei YoungmeNowme wurde das Publikum gebeten, ein Kindheitsfoto von sich herauszusuchen und es als Erwachsene nachzustellen.